| Subject | Italian | Russian |
| gen. | allacciamento dei rapporti commerciali | установление торговых связей |
| fin. | allacciamento di rapporti di affari | установление деловых связей |
| econ. | ampiezza dei rapporti economici | размах экономических связей |
| comp., MS | attività rapporto | задача отчёта |
| law | avviare i rapporti epistolari | вступать в переписку |
| econ. | conferire elasticita ai rapporti | придавать гибкость отношениям |
| econ. | deterioramento dei rapporti economici | ухудшение экономических отношений |
| fin. | diagramma dei rapporti | график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой |
| math. | dipendenza del rapporto di verosimiglianza | зависимость отношения правдоподобия |
| gen. | disciplini rapporti | упорядочить взаимоотношения |
| gen. | disciplini rapporti | наладить взаимоотношения |
| math. | distribuzione dei rapporti fra varianze | распределение дисперсионного отношения |
| math. | distribuzione dei rapporti fra varianze | F-распределение |
| math. | distribuzione dei rapporti fra varianze | F-распределение Снедекора |
| comp., MS | eliminazione dei rapporti reciproci | исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией |
| comp., MS | eliminazione dei rapporti reciproci | сверка с аффилированной компанией |
| law | entrare in rapporti contrattuali con qd. | входить в договорные отношения (с кем-л.) |
| gen. | essere in rapporti d'affari | находиться в деловых отношениях |
| comp., MS | essere in rapporto di overload | перегружать |
| math. | firmato probabilita statistica rapporto | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| fin. | fissazione di rapporti di parita | установление паритетных отношений |
| busin. | gestione dei rapporti | поддержание отношений (gorbulenko) |
| comp., MS | Gestione rapporti con clienti | управление отношениями с клиентами |
| gen. | i loro rapporti si sono raffreddati | их отношения охладились (Nuto4ka) |
| law | i rapporti di lavoro sono regolati contrattualmente | трудовые отношения определяются в трудовом договоре |
| law | inosservanza delle norme disciplinanti i rapporti di lavoro | несоблюдение трудового законодательства |
| fin. | instaurare dei rapporti | установить отношения |
| econ. | instaurare dei rapporti | устанавливать отношения |
| law | logoramento dei rapporti fra i partiti della maggioranza | ухудшение отношений между политическими партиями парламентского большинства |
| law | mantenimento dei rapporti | поддержание отношений |
| math. | metodo del ritardo del rapporto | метод анализа потерь рабочего времени |
| comp., MS | modello di rapporto | шаблон отчёта |
| comp., MS | pagina Rapporti | страница "Отчёты" |
| comp., MS | posta indesiderata costituita da falsi rapporti di mancato recapito | подложное уведомление о недоставленном сообщении |
| math. | proporzione di rapporti | отношение неравенства |
| math. | proporzione di rapporti | относительный риск |
| math. | prova del rapporto delle pendenze | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| math. | prova del rapporto delle pendenze | анализ углового коэффициента (прямой) |
| fin. | raffreddamento dei rapporti | охлаждение отношений |
| gen. | rapportare il falso | клеветать |
| gen. | rapportate la situazione | доложите обстановку (Taras) |
| gen. | rapportato a | в сравнении с (людмила777) |
| gen. | rapportato a chi o a cosa | по сравнению с кем или чем (людмила777) |
| comp., MS | rapportato alla scala cronologica | повремённой |
| econ. | rapporti agrari | земельные отношения (ihnatkovich) |
| econ. | rapporti agrari | аграрные отношения |
| econ. | rapporti commerciali | торговые отношения |
| econ. | rapporti con l'estero | внешнеэкономические отношения |
| fin. | rapporti contrattuali | контрактные отношения |
| econ. | rapporti contrattuali | договорные отношения |
| comp., MS | Rapporti Criteri di gruppo | результаты групповой политики |
| gen. | rapporti culturali | культурные связи |
| econ. | rapporti d'affari | деловые отношения |
| polit.econ., econ. | rapporti di accordo | отношения договорённости |
| polit.econ., econ. | rapporti di accordo | договорные отношения |
| fin. | rapporti di affari | деловые отношения |
| fin. | rapporti di agenzia | посреднические отношения |
| econ. | rapporti di agenzia | агентские отношения |
| gen. | rapporti di amicizia | дружеские отношения |
| gen. | rapporti di buon vicinato | добрососедские отношения |
| gen. | rapporti di classe | соотношение классов |
| econ. | rapporti di commercio internazionale | международные торговые отношения |
| polit.econ., econ. | rapporti di concorrenza | конкурентные отношения |
| polit.econ., econ. | rapporti di concorrenza | отношения конкуренции |
| econ. | rapporti di coordinamento | согласованные отношения |
| fin. | rapporti di corrispondenza | корреспондентские отношения |
| fin. | rapporti di corrispondenza tra banche | межбанковские корреспондентские отношения |
| gen. | rapporti di forza | соотношение сил |
| econ. | rapporti di gestione | управленческие отношения |
| environ. | rapporti di lavoro | трудовые отношения (Динамика или общее состояние взаимоотношений между управляющим и рабочим персоналом предприятия, промышленности или государства, с особым акцентом на соблюдение договоренностей, коллективных соглашений и статуса профессиональных союзов) |
| econ. | rapporti di lavoro | трудовые отношения |
| econ. | rapporti di mercato | рыночные отношения |
| gen. | rapporti di produzione | производственные отношения |
| econ. | rapporti di rappresentanza | отношения представительства |
| econ. | rapporti di scambio | меновые отношения |
| econ. | rapporti di subfornitura | субподрядные отношения |
| econ. | rapporti di sudditanza | отношения зависимости |
| econ. | rapporti economici | экономические отношения |
| environ. | rapporti economici con l'estero | внешние экономические связи (Ведение экономических или валютных дел с другими странами) |
| fin. | rapporti finanziari | финансовые показатели деятельности компании |
| fin. | rapporti finanziari | финансовые показатели деятельности фирмы |
| fin. | rapporti finanziari | финансовые показатели деятельности предприятия |
| econ. | rapporti finanziari | финансовые отношения |
| law | rapporti giuridici | правоотношения (adorada) |
| econ. | rapporti informali | неформальные связи |
| econ. | rapporti informali | неформальные отношения |
| fin. | rapporti interbancari diretti | прямые межбанковские отношения |
| fin. | rapporti intersettoriali | межотраслевые связи |
| fin. | rapporti minimi | коэффициент ликвидности и коэффициент резервных активов (Великобритания) |
| econ. | rapporti minimi | обобщающие показатели, включающие норму кассовых резервов |
| fin. | rapporti monetari | исследования в области монетарной теории и политики |
| econ. | rapporti sociali | общественные отношения |
| gen. | rapporti tesi | натянутые отношения |
| fin. | rapporti tra filiali | отношения между филиалами |
| econ. | rapporti tra gli offerenti | отношения между продавцами |
| econ. | rapporti ultranazionali | наднациональные отношения |
| environ. | rapporto al ministro | доклад министру (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| comp., MS | rapporto archiviazione | отчёт хранилища |
| comp., MS | Rapporto attività | отчёты о действиях |
| math. | rapporto de Gini | отношение коэффициент Джини |
| math. | rapporto di ampiezza dell'oscillazione | амплитудное отношение |
| math. | rapporto di campionamento | выборочное отношение |
| comp., MS | rapporto di comparazione | относительный показатель |
| math. | rapporto di contiguita di Geary | класс отношений Гири |
| math. | rapporto di correlazione | корреляционное отношение |
| math. | rapporto di Geary | отношение коэффициент Гири |
| environ. | rapporto di impatto ambientale | заключение экологической экспертизы (Подробный документ, который в максимально возможной детальной форме содержит среди прочего изложение и анализ ожидаемого экологического эффекта от предлагаемого мероприятия и излагает, как будет снижено его отрицательное воздействие) |
| comp., MS | rapporto di integrità | состояние работоспособности |
| math. | rapporto di inverosimiglianza | неправдоподобное отношение |
| math. | rapporto di k | кей-отношение |
| math. | rapporto di k | K-отношение |
| comp., MS | rapporto di mancato recapito | отчёт о недоставке |
| math. | rapporto di Mills | отношение коэффициент Миллса |
| gen. | rapporto di miscela | соотношение компонентов в смеси |
| math. | rapporto di rischio | отношение коэффициент риска |
| math. | rapporto di verosimiglianza | отношение коэффициент правдоподобия |
| math. | rapporto di verosimiglianza monotono | монотонное отношение правдоподобия |
| comp., MS | rapporto focale | диафрагма |
| environ. | rapporto nord-sud | взаимоотношения "Север-Юг" (Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии) |
| math. | rapporto o media geometrica degli estremi di un campione | геометрический размах |
| environ. | rapporto parlamentare | парламентский доклад (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями) |
| math. | rapporto standardizzato di mortalita | нормированная интенсивность смертности |
| environ. | rapporto sull'ambiente | доклад о состоянии окружающей среды (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| math. | rapporto tra momenti | отношение коэффициент моментов (распределений) |
| environ. | rapporto uomo-ambiente | взаимосвязь человека и природы |
| gen. | reciproci rapporti | взаимоотношения |
| econ. | regolamento dei rapporti economici | регулирование экономических отношений |
| gen. | rinacerbi rapporti | обострять отношения |
| fin. | ripristino dei rapporti commerciali | восстановление торговых отношений |
| comp., MS | risposta al rapporto di integrità | отклик о состоянии работоспособности |
| fin. | ristabilimento di rapporti commerciali | восстановление торговых отношений |
| econ. | ristabilire rapporti commerciali | восстанавливать торговые отношения |
| econ. | rottura di rapporti | разрыв отношений |
| econ. | scala a rapporti costanti | постоянный масштаб (на графиках) |
| econ. | settore dei rapporti con l'estero | отделение внешних связей |
| law | solidita' dei rapporti | устойчивость отношений (Taras) |
| fin. | stabilire dei rapporti | устанавливать отношения |
| fin. | stabilire i rapporti economici | установить экономические отношения |
| econ. | stabilire rapporti diplomatici | устанавливать дипломатические отношения |
| gen. | stabilire rapporti diplomatici | установить дипломатические отношения |
| econ. | stabilita dei rapporti | устойчивость отношений |
| fin. | stabilita dei rapporti economici | устойчивость экономических отношений |
| math. | stimatore di rapporto | оценка в виде отношения |
| econ. | svolgimento dei rapporti | развитие отношений |
| math. | verificare la costanza dei rapporti di regressione nel tempo | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| comp., MS | visualizzazione Rapporti | представление отчётов |
