Italian | Russian |
danno da radiazioni | ущерб от радиации (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
dose delle radiazioni | доза радиации (Величина излучения, поглощенная материалом или тканями, в смысле поглощенной дозы, дозы воздействия и эквивалентной дозы) |
effetto delle radiazioni | эффект от радиации (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
esposizione alle radiazioni | воздействие радиации (Действие или состояние подверженности сильной электромагнитной энергии, способной ионизировать атомы и поэтому представлять угрозу для здоровья человека и окружающей среды) |
fisica delle radiazioni | радиофизика (Изучение ионизирующего излучения и его воздействия на материю) |
legislazione sulla protezione dalle radiazioni | законы в области защиты от радиации (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
malattia da radiazioni | лучевая болезнь (Комплекс симптомов заболевания, являющегося результатом воздействия ионизирующего излучения на все тело или его большую часть. Самыми ранними признаками являются тошнота, усталость, рвота, понос, за которыми могут последовать выпадение волос, кровоизлияния, воспаления слизистых рта и носоглотки, общий упадок сил) |
monitoraggio delle radiazioni | мониторинг радиации (Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности) |
protezione da radiazioni | защита от радиации (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
radiazione alfa | альфа-излучение (Поток альфа-частиц, испускаемый многими радиоактивными веществами, обладающий в воздухе проницательной способностью в несколько см, но который может быть остановлен тонким слоем бумаги) |
radiazione beta | бета-излучение (Термин, используемый по отношению к ионизирующему излучению, которое испускается определенными веществами во время своего распада в виде потока электронов, обладающих высокой скоростью. Интенсивность воздействия бета-частиц на ткань организма человека в сотни раз меньше по сравнению с воздействием альфа-частиц, но бета-частицы проникают в ткань глубже) |
radiazione cosmica | космическое излучение (Излучение, включающее атомные ядра, особенно протоны, обладающее очень высокой энергией, достигающее поверхности Земли из космоса. Некоторые виды космического излучения обладают очень высокой энергией и способны проникать в Землю на глубину в несколько миль) |
radiazione di fondo | фоновый уровень радиации (Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, например, от камней или почвы) |
radiazione gamma | гамма-излучение (Излучение гамма-лучей) |
radiazione infrarossa | инфракрасное излучение (Электронное магнитное излучение, длина волн которого находится в пределах от 0,75 или 0,8 микрометров до 1000 микрометров) |
radiazione ionizzante | ионизирующее излучение (Излучение, способное возбудить атомы до степени, достаточной для того, чтобы сорвать электроны со своих орбит. В таком состоянии атомы становятся очень реактивными, поэтому ионизирующее излучение увеличивает степень химической активности и таким образом производит биологический эффект, включая изменение в составе ДНК. Рентгеновские и гамма-лучи являются единственными видами электромагнитных волн, способных ионизировать биологический материал) |
radiazione non ionizzante | неионизирующее излучение (Излучение, которое не вызывает изменения в структуре атомов, однако нагревает ткань и может привести к вредным биологическим последствиям) |
radiazione solare | солнечная радиация (Электромагнитное излучение и частицы, испускаемые солнцем) |
radiazione ultravioletta | ультрафиолетовое излучение (Часть электромагнитного спектра, длина волн которого короче, чем свет, но длиннее, чем рентгеновские лучи в диапазоне 4-400 нм) |