Terms containing raccontare

Subject	Italian	Russian
gen.	con poche botte fa un raccontino	несколько слов и готов рассказ
inf.	confondersi nel raccontare	зарапортоваться
gen.	continuare a raccontare	рассказывать дальше
gen.	finire di raccontare	досказывать
gen.	finire di raccontare	досказать
gen.	ha taciuto a lungo, ma poi ha raccontato tutto	он долго молчал, но пото́м рассказал всё
inf.	imbrogliarsi nel raccontare	зарапортоваться
gen.	mai raccontato	нерассказанный (Acquista il film Oliver Stone - U.S.A. - La Storia Mai Raccontata I. Havkin)
gen.	mi avesse almeno raccontato una barzelletta	хоть бы какой анекдот мне рассказал
gen.	nel raccontare comincioa confondere	рассказывая, он на́чал всё путать (tutto)
gen.	non la finiva piu di raccontare	он всё рассказывал и рассказывал
gen.	non è cosa da raccontare quando già annotta	не к ночи будь сказано
gen.	raccontare a mézzo mondo	рассказать всему свету
gen.	raccontare a modo e verso	рассказать толком
gen.	raccontare a senso	рассказать своими словами
gen.	raccontare a senso	передавать своими словами
rude	raccontare balle	нести чушь (говорить неправду Vadim KKC)
rude	raccontare balle	рассказывать небылицы (Vadim KKC)
gen.	raccontare balle	лапшу на уши вешать (Assiolo)
gen.	raccontare fandonie	подпускать турусы
gen.	raccontare fandonie	подпустить турусы
inf.	raccontare fandonie	сочинять, выдумывать плести сказки
gen.	raccontare fandonie	отливать пули
gen.	raccontare fandonie	втирать очки
inf.	raccontare favole	сочинять, выдумывать плести сказки
gen.	raccontare favole	нести чушь
gen.	raccontare favole	нести ахинею
gen.	raccontare fiabe	сказывать сказки
gen.	raccontare fiabe	рассказывать сказки
gen.	raccontare i fatti suoi	делиться мыслями
gen.	raccontare i propri guai	рассказать о своих бедах
gen.	raccontare in modo avvincente	увлекательно рассказывать
gen.	raccontare in modo divertente	увлекательно рассказывать
inf.	raccontare molto	насказать
gen.	raccontare per esteso	распространи́ться
gen.	raccontare per filo e per segno	обстоятельно рассказать
gen.	raccontare senza frange	рассказать без прикрас
gen.	raccontare senza risparmiare colori	рассказать, не жалея красок
gen.	raccontare senz'abbellimenti	рассказывать без прикрас
inf.	raccontare un sacco di cose	нарассказать
gen.	raccontare un sacco di novità	насказать массу новосте́й
gen.	raccontare un sacco e una sporta	наговорить с три короба
gen.	raccontare una fiaba	сказать сказку
gen.	racconti delle fate	волшебные сказки
gen.	racconti una qualche fiaba	расскажите какую-нибудь сказку
gen.	racconto a episodi	сериал (Taras)
gen.	racconto di un testimone	рассказ очевидца
gen.	rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare	он помолчал и тогда на́чал рассказывать
gen.	se ne possono raccontare delle belle su di lui	о нём можно много чего рассказать
gen.	se ne raccontano delle belle su di lui	о нём много чего рассказывают
gen.	tocco a lui la vicenda di raccontare	пришла его очередь рассказывать
inf.	tu la sai lunga, ma non la sai raccontare	ты хитёр, да не совсем
gen.	un giorno vi racconterò tutto	когда-нибудь я вам всё расскажу
gen.	uno che la sa raccontare	краснобай
gen.	è maestro nel raccontare	он мастер рассказывать