| Subject | Italian | Russian |
| law | a qualunque altro titolo | в любом ином качестве (massimo67) |
| gen. | a qualunque costo | любой ценой |
| gen. | a qualunque costo | какой бы то ни было ценой |
| gen. | a qualunque costo | чего бы это не стоило (Taras) |
| gen. | a qualunque costo | во что бы то ни стало |
| gen. | a qualunque ora | в любой час |
| gen. | a qualunque ora | во всякое время |
| gen. | a qualunque ora | в любое время |
| gen. | a qualunque prezzo | любой ценой |
| law | a qualunque titolo | на каком бы то ни было основании (Assiolo) |
| law | affidare una perizia a qualunque persona, ente, ufficio, commissione od organo di sua scelta | поручать проведение экспертизы любому лицу (massimo67) |
| law | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| gen. | con qualunque tempo | при всякой погоде |
| gen. | da qualunque parte venga... | откуда бы он ни пришёл... |
| tech. | determinante d’ordine qualunque | определитель любого порядка |
| gen. | esonerare qn da qualunque responsabilità | освобождать кого-л. от любой ответственности (armoise) |
| math. | formula è vera per qualunque n | формула верна для всякого n |
| gen. | in assenza di qualunque colpa imputabile al | отсутствие вины (massimo67) |
| gen. | in ogni caso, in qualunque caso, in tutti i casi, a/in ogni modo, comunque | в любом случае (locuzione avverbiale Николь) |
| gen. | in qualunque modo | так или иначе (Avenarius) |
| gen. | in qualunque modo | любым способом |
| gen. | in qualunque modo | как угодно |
| gen. | in qualunque modo | хоть как-нибудь |
| gen. | in qualunque modo | в любом случае (Avenarius) |
| gen. | in qualunque posto | хоть где-нибудь |
| gen. | in qualunque posto | в любом месте (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | in qualunque situazione meteorologica | в любую погоду (spanishru) |
| gen. | medico qualunque | врач так себе |
| gen. | pensare un numero qualunque | задумать какое-л. число |
| gen. | pensare un numero qualunque | загадать какое-л. число |
| gen. | più di qualunque altra cosa | больше всего (Assiolo) |
| gen. | qualunque accada accadesse | что бы ни случилось |
| gen. | qualunque cosa | что угодно |
| gen. | qualunque cosa | хоть что |
| gen. | qualunque cosa | там (che) |
| gen. | qualunque cosa accada | что бы не произошло (vpp) |
| gen. | qualunque cosa accadesse | что бы ни случилось |
| gen. | qualunque cosa avvenga | что бы ни случилось |
| gen. | qualunque cosa capiti per le mani | что попало |
| gen. | qualunque cosa significhi | что бы это ни значило (spanishru) |
| law | qualunque ne sia il titolo | независимо от причины (il pagamento non potrà essere sospeso о ritardato da pretese о eccezioni dal conduttore, qualunque ne sia il titolo. massimo67) |
| law | qualunque ne sia il titolo | какими бы причинами они это не были вызваны (il pagamento non potrà essere sospeso о ritardato da pretese о eccezioni dal conduttore, qualunque ne sia il titolo. massimo67) |
| gen. | qualunque ne sia la causa | независимо от причин (armoise) |
| gen. | qualunque persona | кто угодно |
| gen. | qualunque sia | независимо от (qualunque sia l'ammontare - независимо от суммы ulkomaalainen) |
| gen. | qualunque sia | какой бы каким бы ни был (un servizio sanitario che assicuri livelli di assistenza evoluti, qualunque sia il modello organizzativo adottato I. Havkin) |
| math. | qualunque sia il punto α | какова бы ни была точка α |
| law | qualunque soggetto interessato | любое заинтересованное лицо (pincopallina) |
| gen. | qualunque uomo | любой человек |
| gen. | qualunque voi qualunque ta | всякий раз |
| math. | serie a termini di segno qualunque | знакопостоянный ряд |
| math. | un numero qualunque | некоторое число |
| gen. | uno qualunque | первый попавшийся (безразлично какой) |
| gen. | uno qualunque | что ни на есть |
| gen. | uno qualunque | какой ни на есть |
| gen. | uomo qualunque | первый встречный |
