| Italian | Russian |
| acquisire una qualifica professionale | получить квалификацию (La garanzia, conferita dalla presente direttiva a coloro che hanno acquisito una qualifica professionale in uno Stato membro, di accedere alla stess...
massimo67) |
| attribuire una qualifica | присвоить квалификацию (professionale: percorsi di istruzione e formazione professionale triennali che rilasciano qualifiche professionali (3° liv. QNQ/EQF) e percorsi quadriennali; attribuzione della qualifica con l'indicazione esatta secondo la classificazione massimo67) |
| conferire una qualifica professionale | присвоить квалификацию (La qualifica professionale è un titolo che attesta il raggiungimento di un certo livello di conoscenze, abilità e competenze, relativamente ad un certo settore dell'istruzione e della formazione professionale.: Tesi per il conferimento del titolo (Titolo Professionale) di Ingegnere idraulico e Architetto civile; Conferimento ed uso di titoli accademici massimo67) |
| diploma di qualifica | аттестат о присвоении квалификации (Odnodoom) |
| diploma di qualifica, diploma di maturita professionale | диплом о среднем профессиональном образовании (massimo67) |
| diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| qualifica accademica | учёная степень (академическая степень (квалификация); A coloro che hanno conseguito, in base agli ordinamenti didattici di cui al comma 1, la laurea, la laurea magistrale o specialistica e il dottorato di ricerca, competono, rispettivamente, le qualifiche accademiche di dottore, dottore magistrale e dottore di ricerca. La qualifica di dottore magistrale compete, altresì, a coloro i quali hanno conseguito la laurea secondo gli ordinamenti didattici previgenti al decreto ministeriale 3 novembre 1999, n. 509. Академические степени или квалификации – это бакалавр и магистр (в некоторых странах магистр рассматривается как ученая степень). По правилам, принятых в странах Болонского процесса, бакалавр рассматривается как академическая степень, свидетельствующая о получении высшего образования. massimo67) |
| qualifica professionale addizionale | дополнительная квалификация (dimostrino di aver ottenuto qualifiche professionali addizionali nello Stato membro ospitante massimo67) |
