Terms for subject General containing pure

Italian	Russian
a puro scopo privato	чисто для себя (Ann_Chernn_)
acqua pura	вода в чистом виде (L'acqua pura da sola su Marte ha problemi: il pianeta г freddo... I. Havkin)
acqua pura	вода в чистом вид (L'acqua pura da sola su Marte ha problemi: il pianeta г freddo... I. Havkin)
affetto puro	чистое чувство
alcool puro	голый спирт
allo stato puro	чистокровный (Sono presenti nel Paese anche molti europei e loro discendenti, mentre gli indigeni allo stato puro e gli asiatici rappresentano una parte trascurabile della popolazione. I. Havkin)
andate a teatro? pure anch'io ci vado	вы идёте в театр? и я туда иду
andate a teatro? pure io ci vado	вы идёте в театр? и я туда иду
animali da riproduzione di razza pura da paesi extra UE	племенное животное (massimo67)
aria pura	чистый воздух
caffe puro	чёрный кофе
cavallo di razza pura	чистокровка
ci vado pure io	я тоже туда пойду
cielo puro	ясное небо
cielo puro	чистое небо
cielo puro	безоблачное небо
come pure	равно как (exnomer)
coscienza pura	чистая совесть
cosi pure	так же (Gweorth)
credetemi pure	право (честное слово)
di pura lana	чистошерстяной
di razza pura	чистокровный
duro e puro	приверженец традиции (carinadiroma)
duro e puro	человек, твёрдо придерживающийся общепринятого убеждения (carinadiroma)
duro e puro	консерватор (carinadiroma)
duro e puro	твёрдо придерживающийся общепринятого убеждения (carinadiroma)
duro e puro	ортодокс (carinadiroma)
e pure	и всё же
e sia pure che...	и даже если...
ella e pure una bella cosa	это в самом деле очень хорошо
entri pure!	проходите!
entri pure	войдите
entri pure!	пожалуйста
entri pure!	пожалуйте сюда!
faccia pure	сделайте милость (позволение)
fai pure come fossi a casa tua	чувствуй себя как дома (Nuto4ka)
fare o pure non fare	делать или не делать
fisica pura	чистая физика
fisica pura	теоретическая физика
fronte pura	открытый лоб
girala come vuoi, pure ti toccherà farlo	как ни вертись, а придётся тебе это сделать
guadagno puro	чистая прибыль
il puro necessario	совершенно необходимое
il puro necessario	самое необходимое
intenzione pura	честное намерение
io pure	я тоже (Taras)
limitarsi al puro necessario	ограничиться самым необходимым
Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure!	позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови!
ma entri pure!	да входите же!
ma pure	но (часто со словами между тем, в то же время)
ma pure non si lasciava persuadere	и тем не менее он не дал себя убедить
matematica pura	теоретическая математика
non pure	как только
non di puro sangue	нечистокровный
nondimeno ep pure	однако
starci per pura decorazione	быть для мебели
per puro caso	чисто случайно
per puro caso	по чистой случайности (Avenarius)
per puro dovere	только из чувства долга
proletario puro sangue	потомственный пролетарий
pura casualita	чистая случайность (Aruma)
pura e semplice	просто-напросто (massimo67)
pura lana	чистая шерсть
pura verita'	чистая правда (Vladimir Shevchuk)
pura verità	чистая правда
pura verità	сущая истина
pura verità	чистая истина
pura verità	голая правда
pure sciocchezze e nient'altro	сплошной вздор
puro caso	чистая случайность (Tumatutuma)
puro sangue	кровная лошадь
di puro sangue	чистых крове́й (о животном)
puro sangue	чистокровный (о лошади)
quand'ecco... pure	если даже
razza pura	чистая порода
s'accomodi pure	извольте войти
scienza pura	чистая наука
se ne vada pure	пусть себе идёт
se pure	если даже
se pure	хотя бы
se pure	хоть бы
sia pure	так и быть
sia pure	пусть и (Gli Stati Maggiori italiano e tedesco erano ormai pervenuti alla giusta decisione di sferrarla, sia pure tardivamente, nella primavera del 1942. I. Havkin)
sia pure	пусть
sia pure cosi	хоть бы и было так
tenga pure il resto	сдачи не надо (ksuh)
un vestito nero e un cappello pure nero	чёрное платье и такая же шляпа
Unione internazionale di chimica pura e applicata	Международный союз теоретической и прикладной химии (vpp)
vada pure	пусть себе идёт
venga pure	пусть придёт
venga pure!	пожалуйте сюда!
verrai pure tu?	ты тоже придёшь? (Nuto4ka)
vestito di pura lana	костюм из чистой шерсти
vino puro	цельное вино
voce pura	чистый голос
voce pura	ясный голос
è un puro caso	это чистая случайность
è una pura formalità	это пустая формальность