| Italian | Russian |
| accesso pubblico al territorio | общественное землепользование (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| aiuto pubblico | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| audizione pubblica | общественные слушания (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| bagno pubblico | общественная баня (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| compartecipazione pubblica-privata | предприятие с государственным и частным капиталом (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| contratto pubblico | государственный контракт (Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
| debito pubblico | государственный долг (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| dibattito pubblico | общественная дискуссия (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| dichiarazione di pubblica utilità | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| diritto pubblico | общественное право (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| diritto pubblico internazionale | публичное международное право (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| discarica pubblica | свалка отходов (Участок, где размещаются и сжигаются отходы) |
| edificio pubblico | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| finanza pubblica | государственные финансы (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| finanziamento pubblico | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| fornitura pubblica | государственные закупки (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| frequentazione del pubblico | участие общественности |
| funzione pubblica | общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| igiene pubblica | общественное здравоохранение (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| inchiesta di pubblica utilità | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| inchiesta pubblica | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| informazione pubblica | общедоступная информация (Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| istituzione pubblica | государственный орган (Орган для управления государственными делами) |
| istituzione pubblica di natura amministrativa | государственный орган для решения административных вопросов |
| istituzione pubblica di natura industriale e commerciale | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| limite di emergenza pubblica a breve termine | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| opinione pubblica | общественное мнение (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| organo di diritto pubblico | государственный орган (Ассоциация, частично или полностью поддерживаемая государственными средствами, созданная для реализации программ для общества, часто при минимальном или полном отсутствии государственного участия в ее повседневной деятельности) |
| parco pubblico | общественный парк (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| provvedimento pubblico | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| pubblico dominio | сектор бесплатных услуг (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| sensibilizzazione del pubblico | информационная кампания по оповещению общественности (Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| servizi di pubblica utilità | предприятие коммунального хозяйства (Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| servizio pubblico | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| settore pubblico | государственный сектор (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| spesa pubblica | государственные расходы (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| trasporto pubblico | общественный транспорт (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| ufficio del pubblico ministero | прокуратура (Государственный орган, во главе которого становится избранный либо назначенный прокурор или штат прокуроров, наделенных в соответствии с конституцией или другим уставным документом полномочиями вести дела от имени государства, представлять государственные интересы, предпринимать юридические действия в отношении лиц, нарушивших федеральные, региональные или местные законы) |
