| Subject | Italian | Russian |
| law | accogliere la domanda di annullamento del provvedimento | удовлетворить иск об отмене постановления (massimo67) |
| law | adottare dei provvedimenti disciplinari | привлекать к дисциплинарной ответственности (Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67) |
| law | adottare i provvedimenti necessari | принимать необходимые меры |
| gen. | adottare il provvedimento | вынести постановление (выносить: Non tutti sanno però che la sentenza non è l’unico tipo di provvedimento che il giudice può adottare: la legge, infatti, prevede la possibilità di utilizzare anche altre forme di pronunce, l’ordinanza e il decreto massimo67) |
| law | adottare misure, provvedimenti | принять меры (massimo67) |
| gen. | adottare provvedimenti | принять меры |
| law | adottare un provvedimento | выносить постановление (ordinanza определение massimo67) |
| law | adottare un provvedimento | принять постановление (ordinanza определение massimo67) |
| law | adottare un provvedimento | вынести постановление (ordinanza определение massimo67) |
| law | adottare un provvedimento disciplinare | накладывать дисциплинарное взыскание (sanzione disciplinare: Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67) |
| law | adottare un provvedimento disciplinare | подвергать наказанию за нарушение дисциплины |
| law | adottare un provvedimento disciplinare | применить дисциплинарное взыскание |
| law | adottare un provvedimento disciplinare | наложить дисциплинарное взыскание (sanzione disciplinare: Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67) |
| law | adozione di un provvedimento giudiziale | принятие постановления (alla data di adozione del provvedimento impugnato massimo67) |
| law | annullare un provvedimento giudiziario | отменить судебное постановление |
| law | Avverso il presente provvedimento г possibile proporre impugnazione amministrativa mediante ricorso gerarchico | Настоящее решение может быть обжаловано в административном порядке в (ulkomaalainen) |
| law | comminare il provvedimento sanzionatorio | наложить взыскание (Dopo aver rispettato tutte le fasi del procedimento disciplinare e successivamente alle eventuali giustificazioni fornite dal lavoratore, il datore di lavoro può comminare il provvedimento sanzionatorio, comunicando al dipendente, in forma scritta, la decisione di irrogare la sanzione disciplinare massimo67) |
| law | disporre provvedimenti provvisori e conservativi | выносить постановления о наложении защитных и обеспечительных мер (вынести massimo67) |
| law | disporre provvedimenti provvisori e conservativi | наложить защитные и обеспечительные мер (massimo67) |
| gen. | emanare opportuni provvedimenti | провести нужные мероприятия |
| gen. | emanare opportuni provvedimenti | сделать необходимые распоряжения |
| law | emanare un provvedimento | выносить постановление (ordinanza определение massimo67) |
| law | emanare un provvedimento | принять постановление (ordinanza определение massimo67) |
| law | emanare un provvedimento | вынести постановление (ordinanza определение massimo67) |
| law | emettere un provvedimento | выносить постановление (ordinanza определение massimo67) |
| law | emettere un provvedimento | принять постановление (ordinanza определение massimo67) |
| law | emettere un provvedimento | вынести постановление (ordinanza определение massimo67) |
| law | emissione di un provvedimento | вынесение постановления (massimo67) |
| law | emissione di un provvedimento giudiziale | принятие постановления (massimo67) |
| law | esecuzione di un provvedimento | исполнение решения |
| econ. | estendere i provvedimenti | расширять меры |
| law | i provvedimenti del giudice sono soggetti a impugnazione | судебные решения не вступившие в законную силу могут быть обжалованы сторонами |
| law | inosservanza dei provvedimenti dell'autorità | невыполнение законного требования (Неповиновение законному распоряжению сотрудника полиции, военнослужащего, сотрудника органов федеральной службы безопасности; Невыполнение законного требования сотрудника ГИБДД massimo67) |
| law | inosservanza dei provvedimenti dell'autorità | неповиновение законному распоряжению (inottemperanza a una convocazione della polizia: Chiunque non osserva un provvedimento legalmente dato dall'Autorità(1) per ragione di giustizia o di sicurezza pubblica, o d'ordine pubblico o d'igiene(2), è punito, se il fatto non costituisce un più grave reato; Неповиновение законному распоряжению сотрудника полиции, военнослужащего, сотрудника органов федеральной службы безопасности; Невыполнение законного требования сотрудника ГИБДД massimo67) |
| law | mancata esecuzione dolosa di un provvedimento del giudice | злостное неисполнение судебного решения |
| law | motivazione del provvedimento giurisdizionale | мотивировка судебного решения |
| econ. | prendere dei provvedimenti | принимать меры |
| fin. | prendere provvedimenti | принять меры |
| law | prendere provvedimenti disciplinari | привлекать к дисциплинарной ответственности (Si possono prendere provvedimenti disciplinari contro un dipendente per problemi personali solo ed esclusivamente se a causa di questi il dipendente viola una regola di buon comportamento a lavoro. massimo67) |
| gen. | prendere provvedimenti profilattici | принимать профилактические меры |
| ecol. | provvedimenti ambientali | природоохранные мероприятия (Lantra) |
| fire. | provvedimenti antincendio | противопожарные меры (gorbulenko) |
| mil. | provvedimenti antiradar | противорадиолокационные меры |
| law | provvedimenti cautelari | обеспечительные меры (spanishru) |
| law | provvedimenti che strangolano l'economia della regione | меры, которые душат экономику региона |
| gen. | provvedimenti collaterali | сопутствующие меры (Olguccia) |
| law | provvedimenti conservativi | защитные меры (massimo67) |
| corrupt. | provvedimenti contro la corruzione | меры против коррупции (Sergei Aprelikov) |
| mil. | provvedimenti della protezione dall'arma di distruzione massiva | меры по защите от оружия массового поражения |
| mil. | provvedimenti della protezione radiologica | меры по радиологической защите |
| gen. | provvedimenti d'emergenza | экстренные меры |
| gen. | provvedimenti di austerita | режим экономии |
| gen. | provvedimenti di conciliazione | примирительные меры (Olguccia) |
| law | provvedimenti di polizia | полицейские меры |
| mil. | provvedimenti di precauzione | меры предосторожности |
| fire. | provvedimenti di prevenzione incendio | противопожарные меры (gorbulenko) |
| mil. | provvedimenti di protezione | защитные меры |
| mil. | provvedimenti di ricompensa | меры поощрения |
| gen. | provvedimenti di risparmio | режим экономии |
| mil. | provvedimenti di sicurezza | меры безопасности |
| law | provvedimenti di urgenza | неотложные меры |
| law | provvedimenti di urgenza | экстренные меры |
| law | provvedimenti di volontaria giurisdizione | решения, вынесенные в порядке добровольной юрисдикции (massimo67) |
| law | provvedimenti disciplinari | меры дисциплинарного воздействия |
| mil. | provvedimenti disciplinari | дисциплинарные меры |
| gen. | provvedimenti drastici | решительные меры |
| gen. | provvedimenti drastici | крайние мары |
| gen. | provvedimenti drastici | крайние меры |
| gen. | provvedimenti efficaci | эффективные меры |
| gen. | provvedimenti emendativi | исправительные меры |
| gen. | provvedimenti idonei | соответствующие мероприятия |
| tech. | provvedimenti igienici | Гигиенические меры (massimo67) |
| gen. | provvedimenti legislativi | законодательные мере акты (massimo67) |
| gen. | provvedimenti opportuni | своевременные меры |
| gen. | provvedimenti per garantire la sicurezza antincendio | МОПБ (мероприятия по обеспечению пожарной безопасности vpp) |
| gen. | provvedimenti per la tutela d'ambiente | МООС (мероприятия по охране окружающей среды vpp) |
| gen. | provvedimenti precauzionali | меры предосторожности |
| mil. | provvedimenti preliminari | предварительные меры |
| mil. | provvedimenti preventivi | предупредительные меры |
| gen. | provvedimenti preventivi | предупреждающие действия (tigerman77) |
| gen. | provvedimenti profilattici | профилактические меры (Taras) |
| gen. | provvedimenti sanitari | оздоровительные мероприятия |
| med. | provvedimenti sanitari e igienici | санитарно-гигиенические меры |
| gen. | provvedimenti sanitari e igienici | санитарно-гигиенические мероприятия |
| OHS | provvedimenti sanitari ed igienici | санитарно-гигиенические меры (exnomer) |
| econ. | provvedimenti valutari | валютные меры |
| gen. | provvedimenti volti a contrastare lo spionaggio tecnologico | меры ПД ТР противодействие техническим разведкам (giummara) |
| law | provvedimento ablatorio reale | постановление о принудительном отчуждении недвижимого имущества (принудительное отчуждение имущества для государственных нужд; Esempio di provvedimento ablatorio reale è l'espropriazione per pubblica utilità, con la quale la pubblica amministrazione acquisisce o fa acquisire ad altro soggetto la proprietà (o un altro diritto reale) su di un bene del destinatario, per motivi di interesse pubblico. Il diritto di proprietà privata può dunque essere colpito, fino al suo massimo sacrificio – fino cioè all'ablazione – per motivi di interesse pubblico: Decreto di esproprio (di espropriazione) o comunque l'ablazione; al di fuori di ogni procedura di ablazione, per ragioni di interesse pubblico, con conseguente corresponsione di indennizzi massimo67) |
| law | provvedimento aggiudicativo | судебное решение об удовлетворении иска |
| fin. | provvedimento amministrativo | административная мера |
| econ. | provvedimento anticongiunturale | антиконъюнктурное мероприятие |
| fin. | provvedimento anticongiunturale | антиконъюнктурная мера |
| econ. | provvedimento anticongiunturale | антикризисная мера |
| fin. | provvedimento antinflazionistico | антиинфляционная мера |
| econ. | provvedimento antinflazionistico. provvedimento disinflazionistico | антиинфляционное мероприятие |
| law | provvedimento autorizzatorio | разрешительный документ (secondo la quale la stessa P.A. deve individuare i casi in cui la domanda di rilascio di un provvedimento autorizzatorio – al fine di esercitare un’attività privata massimo67) |
| law | provvedimento conclusivo del processo | окончательное решение суда (по делу: dalla data in cui il provvedimento conclusivo del processo è divenuto definitivo massimo67) |
| gen. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri | нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. (massimo67) |
| fin. | provvedimento d'emergenza | чрезвычайная мера |
| law | provvedimento di aggiudicazione | судебное решение об утверждении продажи недвижимости с публичных торгов |
| fin. | provvedimento di liberalizzazione | мероприятие по либерализации |
| fin. | provvedimento di prevenzione | профилактическое мероприятие |
| environ. | provvedimento di protezione ambientale | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| law | provvedimento di revoca dell'azione penale | Отказ в возбуждении уголовного дела постановление (Vige, infatti, il principio dell'irretrattabilità dell'azione penale, ex artt. 50, III comma e [[n60]], II comma c.p.p. e pertanto, ove il pubblico ministero emettesse un provvedimento di revoca dell'azione penale, tale provvedimento deve ritenersi abnorme. massimo67) |
| law | provvedimento di sfratto esecutivo | исполнительный лист о на выселении (постановление о выселении или об освобождении нежилого помещения; ordinanza di convalida di sfratto: Il provvedimento di Sfratto Esecutivo è l'ordinanza con la quale il Giudice convalida lo sfratto e risolve (quindi chiude) il contratto di locazione.; Il provvedimento di sfratto esecutivo intima all'inquilino di liberare l'abitazione occupata in modo ormai abusivo entro un determinato termine; La prima cosa che dovrà fare l'avvocato civilista sarà quella di provvedere alla notificazione dell'ordinanza di convalida di sfratto; Исполнение требования о выселении или об освобождении нежилого помещения massimo67) |
| law | provvedimento disciplinare | дисциплинарная мера |
| gen. | provvedimento di carattere disciplinare | дисциплинарное взыскание |
| gen. | provvedimento disciplinare | дисциплинарное взыскание |
| environ. | provvedimento esecutivo | подзаконный акт (Указ или акт, подписанный президентом или каким-либо административным органом под его управлением с целью интерпретации, реализации или вступления в силу статьи конституции, закона или договора) |
| law | provvedimento giurisdizionale | судебный акт, постановление суда, процессуальный документ (massimo67) |
| law | provvedimento giurisdizionale | судебное постановление (massimo67) |
| law | provvedimento giurisdizionale | судебный акт (постановление, определение, решение и т.п. massimo67) |
| law | 3 provvedimento giurisdizionale | судебный акт, постановление суда, процессуальный документ (massimo67) |
| law | provvedimento giurisdizionale, provvedimento giudiziario, provvedimento del giudice, atto del giudice | судебный акт, постановление суда, судебное постановление, процессуальный документ (постановление, определение, решение и т.п. massimo67) |
| fin. | provvedimento inefficace | неэффективная мера |
| law | provvedimento legalmente dato dall'Autorità | законное распоряжение (cioè impartito nel rispetto dei contenuti e delle forme previste dalla ...: Inosservanza dei provvedimenti dell'Autorità; распоряжения и требования уполномоченных лиц должны быть законными. Это означает, что действия должностных лиц производятся в точном соответствии с ... massimo67) |
| law | provvedimento legalmente dato dall'Autorità | законное требование (cioè impartito nel rispetto dei contenuti e delle forme previste dalla ...: Inosservanza dei provvedimenti dell'Autorità; распоряжения и требования уполномоченных лиц должны быть законными. Это означает, что действия должностных лиц производятся в точном соответствии с ... massimo67) |
| law | provvedimento legislativo | законодательная деятельность |
| gen. | provvedimento legislativo | законодательное мероприятие |
| law | provvedimento normativo | нормативный правовой акт (massimo67) |
| econ. | provvedimento protettivo | защитная мера |
| environ. | provvedimento pubblico | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| law | provvedimento punitivo | наказание (предусмотренное судом Lantra) |
| econ. | provvedimento restrittivo | ограничительная мера |
| law | provvedimento restrittivo | судебный запрет (massimo67) |
| environ. | provvedimento susseguente | последующий приказ |
| law | riforma, totale o parziale, della sentenza impugnata, un provvedimento del giudice | Полная или частичная отмена первоначального решения суда, постановления (massimo67) |
| gen. | severi provvedimenti | крутые меры |
| gen. | Si prega di prendere provvedimenti | Прошу принять меры (ulkomaalainen) |
| gen. | sospendere l'efficacia del provvedimento impugnato | приостановить действие исполнение обжалуемого постановления (massimo67) |
