| Subject | Italian | Russian |
| econ. | aiuto progetti e programmi | помощь проектам и программам (развития) |
| comp., MS | ambito del progetto | область проекта |
| comp., MS | amministratore di progetto | администратор проекта |
| econ. | analisi dei progetti | проектный анализ |
| agric. | Analisi dei progetti agricoli | анализ сельскохозяйственных проектов |
| comp., MS | analisi di fine progetto | полученные уроки |
| gen. | architettare progetti | строить планы |
| comp., MS | Attività di progetto | задачи проекта |
| comp., MS | attività di riepilogo del progetto | суммарная задача проекта |
| comp., MS | attività progetto | задача проекта |
| comp., MS | calendario del progetto | календарь проекта |
| construct. | carico progettato | проектная нагрузка |
| construct. | carico progettato | расчётная нагрузка |
| comp., MS | cartella Controllo progetto | папка отслеживания проекта |
| comp., MS | Centro progetti | центр проектов |
| comp., MS | ciclo di vita del progetto | жизненный цикл проекта |
| comp., MS | collegamento tra progetti | жёсткая связь между задачами проектов |
| comp., MS | condivisione di libreria del progetto team | общая папка библиотеки командного проекта |
| comp., MS | condivisione di libreria dell'insieme di progetti team | общая папка библиотеки коллекции командного проекта |
| econ. | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| comp., MS | Creazione guidata progetto report | мастер проектов отчётов |
| comp., MS | Creazione progetti | конструктор проектов |
| law | determinati settori di ricerca o parti di progetti di ricerca | определённые области исследования или части исследовательских проектов (massimo67) |
| org.name. | Dipartimento cooperazione tecnica - Progetti | Программа технического сотрудничества - Проекты |
| comp., MS | dipendenza tra progetti | мягкие связи между проектами |
| law | effettuare i riparti in conformità ai progetti approvati | производить распределение вырученных от продажи с торгов средств в соответствии с утвержденным реестром требований кредиторов должника (progetto di distribuzione, ripartizione; formazione di un progetto di distribuzione, anche parziale, contenente la graduazione dei creditori che vi partecipano: распределения денег от продажи заложенного имущества при банкротстве гражданина; In sede di riparto finale di un fallimento; Con la ripartizione dell'attivo il curatore provvede a distribuire ai creditori concorrentiПорядок удовлетворения требований кредиторов гражданина; Очередь выплаты кредиторам при банкротстве massimo67) |
| gen. | far progetti | планировать |
| gen. | far progetti | строить планы |
| gen. | fare progetti | строить планы (Olya34) |
| comp., MS | file di progetto | файл проекта |
| econ. | finanziamento di progetti | финансирование проектов |
| proj.manag. | gestione dei progetti | управление проектами (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | gruppo di progetti | группа проектов |
| org.name. | Gruppo gestione dei progetti di SI-TIC | Группа по управлению проектами в области ИС/ИКТ |
| comp., MS | gruppo host dell'insieme di progetti team | группа узлов коллекции командного проекта |
| gen. | i suoi progetti sono crollati | его планы рухнули |
| gen. | il progettare | проектировка |
| comp., MS | ipotesi di progetto | допущение проекта |
| ironic. | mania di far progetti irrealizzabili | прожектёрство |
| comp., MS | obiettivi del progetto | концепция проекта |
| comp., MS | offerta di progetto | предложение по проекту |
| comp., MS | pianificazione del progetto master | расписание основного проекта |
| comp., MS | piano del progetto | план проекта |
| comp., MS | piano di progetto master | план основного проекта |
| comp., MS | più progetti | несколько проектов |
| proj.manag. | portafoglio di progetti | портфель проектов (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | portale del progetto | портал проекта |
| comp., MS | portale del progetto team | портал командного проекта |
| gen. | progettare le operazioni militari | подготовить боевые операции |
| gen. | progettare una gita | задумать прогулку |
| org.name. | Progetti PCT - Africa | Проекты ПТС - Африка |
| org.name. | Progetti PCT - America latina e i Caraibi | Проекты ПТС – Латинская Америка и Карибский бассейн |
| org.name. | Progetti PCT - Asia e Pacifico | Проекты ПТС – Азия и Тихоокеанский регион |
| org.name. | Progetti PCT - Europa e Asia centrale | Проекты ПТС - Европа и Центральная Азия |
| org.name. | Progetti PCT - Fondi interregionali e d'emergenza | Проекты ПТС – Межрегиональный и чрезвычайный механизм |
| org.name. | Progetti PCT - Vicino Oriente e Nord Africa | Проекты ПТС – Ближний Восток и Северная Африка |
| gen. | progetti revanscisti | реваншистские планы |
| gen. | progetti revanscistici | реваншистские планы |
| comp., MS | Progetti salvati | сохранённые проекты |
| comp., MS | progetto a livello di organizzazione | проект масштаба предприятия |
| comp., MS | progetto a prezzo fisso | Проект Фиксированная цена |
| comp., MS | progetto a prezzo fisso | проект с фиксированной ценой |
| comp., MS | progetto BizTalk | проект BizTalk |
| comp., MS | progetto collegato | связанный проект |
| comp., MS | progetto commerciale | бизнес-проект |
| comp., MS | progetto consolidato | объединённый проект |
| comp., MS | progetto del database | проект базы данных |
| comp., MS | progetto dell'organizzazione | корпоративный проект |
| environ. | progetto di apparecchiatura | план установки оборудования (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| comp., MS | progetto di applicazione livello dati | проект приложения уровня данных |
| comp., MS | progetto di fatturazione | счёт по проекту |
| comp., MS | progetto di investimento | инвестиционный проект |
| environ. | progetto di legge | проект закона (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| environ. | progetto di ricerca | исследовательский проект (Предложение, план или замысел, содержащий необходимую информацию и данные для проведения конкретного исследования) |
| comp., MS | progetto di riepilogo | проект "Сводка" |
| comp., MS | progetto di selezione | проект по набору сотрудников |
| comp., MS | progetto di tempistica | проект "Время" |
| comp., MS | progetto di tempistica e materiali | проект "Время и расходы" |
| comp., MS | Progetto e-government | ИТ-проект для государственных учреждений |
| comp., MS | progetto esterno | внешний проект |
| comp., MS | progetto interno | внутренний проект |
| comp., MS | progetto macro | макрос |
| comp., MS | progetto pilota | пилотный проект |
| environ. | progetto pilota | пилотный проект (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| comp., MS | progetto principale | родительский проект |
| comp., MS | progetto principale | главный проект |
| comp., MS | Progetto report | проект отчёта |
| environ. | progetto urbano | городское проектирование (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| comp., MS | progetto Web | веб-проект |
| comp., MS | progetto Windows Azure | проект Windows Azure |
| comp., MS | proposta di progetto | проектная инициатива |
| comp., MS | query del progetto | запрос проекта |
| comp., MS | regola di finanziamento progetto | правило финансирования проекта |
| comp., MS | revisione budget di progetto | версия бюджета проекта |
| comp., MS | riquadro Progetti, Riquadro progetti | палитра проектов |
| org.name. | Servizio sicurezza alimentare e analisi dei progetti agricoli | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов |
| tech. | servizio tecnico progetti | отдел главного конструктора, ОГК |
| gen. | sezione progetti | конструкторское бюро |
| comp., MS | sincronizzazione dei siti di progetto | синхронизация сайтов проекта |
| comp., MS | sistema del progetto di BizTalk | система проектов BizTalk |
| comp., MS | sito di progetto | сайт проекта |
| org.name. | Sottodivisione della contabilità dei progetti | Подотдел бухгалтерского учёта в рамках проектов |
| org.name. | Sottodivisione di gestione dei progetti del Piano d'azione immediata | Подотдел по управлению программой ПНД |
| gen. | stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti | просиживать много времени над проектами |
| gen. | stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti | просидеть много времени над проектами |
| comp., MS | stima progetto a prezzo fisso | оценка проекта Фиксированная цена |
| comp., MS | Strumento di conversione progetto driver | конвертер проектов драйверов |
| comp., MS | tipo di progetto | тип проекта |
| comp., MS | triangolo del progetto | треугольник проекта |
| org.name. | Ufficio delle Nazioni Unite per l'assistenza e gestione di progetti | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов |
| gen. | ufficio progetti | проектное бюро |
| gen. | ufficio progetti | конструкторское бюро |
| tech. | ufficio studi e progetti | проектно-конструкторский отдел |
| tech. | ufficio studi e progetti | проектно-конструкторское бюро |
| org.name. | Unità dei progetti speciali | Группа специальных проектов |
| org.name. | Unità di gestione dei progetti del Piano d'azione immediata | Группа по управлению программой ПНД |
| org.name. | Unità gestione progetti ed eventi | Группа управления проектами и мероприятиями |
| org.name. | Unità per la gestione dei progetti del Piano d'azione immediata | Группа по управлению программой ПНД |
| fin. | valutazione dei progetti | оценка проектов |
| comp., MS | vincolo del progetto | ограничение проекта |
