| Subject | Italian | Russian |
| gen. | atleta professionista | профессиональный спортсмен (Olguccia) |
| gen. | attore non professionista | непрофессиональный исполнитель (в итальянском кино) |
| gen. | attore professionista | профессиональный актёр |
| law | che agisce in qualita di libero professionista | действующий в качестве лица свободной профессии (massimo67) |
| fin. | contabile libero professionista | дипломированный бухгалтер высшей квалификации |
| fin. | contabile libero professionista | частнопрактикующий бухгалтер |
| org.name. | Federazione internazionale delle donne imprenditrici e professioniste | международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов |
| inf. | libero professionista | свободный художник |
| fin. | libero professionista | лицо свободной профессии |
| gen. | libero professionista | индивидуальный предприниматель, внештатный сотрудник (специалист, работающий самостоятельно, без постоянного работодателя Sweetlemon) |
| gen. | libero professionista | фрилансер (massimo67) |
| law | libero professionista | лицо, занимающееся индивидуальной трудовой деятельностью (massimo67) |
| law | libero professionista | лицо, занимающееся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью (massimo67) |
| gen. | libero professionista | человек свободной профессии |
| fash. | modella professionista | профессиональная модель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | professionista abilitato | квалифицированный специалист (armoise) |
| law | professionista altamente qualificato | высококвалифицированный работник (Высококвалифицированный специалист (ВКС) – это иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности (п. 1 ст. 13.2 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ, далее – Закон N 115-ФЗ).: Una carta blu per permettere l'ingresso in Italia degli stranieri altamente qualificati cosa bisogna fare? lavoratori stranieri altamente qualificati residenti all'estero massimo67) |
| law | professionista altamente qualificato | ВКС (Высококвалифицированный специалист (ВКС) – это иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности (п. 1 ст. 13.2 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ, далее – Закон N 115-ФЗ).: Una carta blu per permettere l'ingresso in Italia degli stranieri altamente qualificati cosa bisogna fare? lavoratori stranieri altamente qualificati residenti all'estero massimo67) |
| law | professionista altamente qualificato | высококвалифицированный специалист (Высококвалифицированный специалист (ВКС) – это иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности (п. 1 ст. 13.2 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ, далее – Закон N 115-ФЗ).: Una carta blu per permettere l'ingresso in Italia degli stranieri altamente qualificati cosa bisogna fare? lavoratori stranieri altamente qualificati residenti all'estero massimo67) |
| gen. | professionista altamente specializzato | высококвалифицированный специалист (pincopallina) |
| law | professionista delegato | назначенный судом специалист (для проведения (организации) электронного аукциона: giudice delaga le operazioni di vendita telematica asincrona al professionista dott. .......già iscritto nel relativo elenco di cui all'art. 179 ter delle disp. di attuazione del c.p.c., che vi provvederà quale referente della procedura massimo67) |
| gen. | professionista di fiducia | доверенный специалист (giummara) |
| comp. | professionista di in IT | айтишник (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову) I. Havkin) |
| econ. | professionista libero | лицо свободной профессии |
| gen. | professionista regolamentato | сертифицированный специалист (massimo67) |
| health. | professionista sanitario | специалист здравоохранения (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | professionista specializzato | профильный специалист (pincopallina) |
| law | sportivo professionista | спортсмен-профессионал (Спортсмен-профессионал – спортсмен, для которого занятия спортом являются основным видом профессиональной (трудовой) деятельности и который получает в соответствии с законодательством о труде заработную плату и (или) иное денежное вознаграждение за подготовку к спортивным соревнованиям и участие в них. E' professionista sportivo, colui il quale esercita attività sportiva a favore di una società sportiva a titolo oneroso con carattere di ... massimo67) |
