| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | articolo di tipo prodotto | номенклатура Продукт |
| comp., MS | attributo del prodotto | атрибут продукта |
| food.serv. | capacità di produrre e conservare energia | калорийность |
| environ. | ciclo di vita di un prodotto | цикл жизни продукта (Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация) |
| comp., MS | co-prodotto | сопутствующий продукт |
| comp., MS | componente del prodotto | компонент продукта |
| comp., MS | connettore prodotto | соединитель для продукта |
| gen. | da produrre a privati | для выдачи физическим лицам (zhvir) |
| environ. | danno prodotto dalla tempesta | ущерб, нанесенный грозой, штормом (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| comp., MS | dimensione prodotto | аналитика продукта |
| comp., MS | etichetta di prodotto Microsoft originale | наклейка подлинного ПО Майкрософт |
| gen. | fare, eseguire, produrre | произвести (федерика) |
| comp., MS | ID prodotto | артикул |
| comp., MS | ID prodotto | код продукта |
| environ. | identificazione del prodotto | идентификация продуктов (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| law | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения |
| comp., MS | immagine del prodotto Microsoft | изображение коробки продукта |
| law | La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili | Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить (massimo67) |
| comp., MS | modello prodotto | модель продукции |
| econ. | modo di produrre | способ производства |
| comp., MS | Pianificazione sviluppo prodotto | планирование разработки продукта |
| environ. | prodotto agricolo | сельскохозяйственная продукция (Результат культивации почвы) |
| environ. | prodotto agricolo trasformato | переработанная сельскохозяйственная продукция |
| environ. | prodotto alimentare complesso | продукт питания быстрого приготовления (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| environ. | prodotto animale | животноводческая продукция |
| environ. | prodotto chimico | химический продукт (Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
| environ. | prodotto chimico per l'agricoltura | агрохимикат (Любое вещество или смесь веществ, используемые или предназначенные для предотвращения, уничтожения, отпугивания, привлечения, сдерживания или контроля насекомых, грызунов, птиц, нематод, бактерий, грибов, сорняков и других видов растений, животных или микроорганизмов) |
| environ. | prodotto chimico per uso domestico | бытовой химикат |
| comp., MS | prodotto con restrizioni | продукт ограниченного распространения |
| math. | prodotto del modello binomiale | произведение биноминальной модели |
| environ. | prodotto di consumo | потребительский продукт (Продукт труда, прямо удовлетворяющий потребности или желания человека) |
| environ. | prodotto di decadimento | продукт разложения (Изотоп, образованный в результате радиоактивного разложения другого изотопа. Этот вновь образованный изотоп обладает физическими и химическими свойствами, которые отличаются от материнского изотопа, но может быть так же радиоактивным) |
| environ. | prodotto di degradazione | продукт разложения (Химические вещества, полученные в результате частичного разложения или химического распада веществ) |
| math. | prodotto di Kronecker di matrici | произведение матриц Кронекера |
| math. | prodotto di Kronecker di schema | произведение модели Кронекера |
| comp., MS | prodotto di lavoro | результат работы |
| environ. | prodotto di legno | изделие из древесины |
| math. | prodotto di momenti | момент смешанный |
| math. | prodotto di momenti | смешанный момент |
| comp., MS | prodotto fattura | продукт для счёта |
| comp., MS | prodotto finito | готовый продукт |
| environ. | prodotto fitosanitario | продукт для защиты растений (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| environ. | prodotto forestale | лесопродукция (Продукт леса для коммерческого использования, как, например, древесина) |
| environ. | prodotto fotochimico | фотохимический продукт (Продукты разложения, полученные в результате действия светового излучения) |
| comp., MS | prodotto fuori catalogo | вписанный продукт |
| environ. | prodotto infiammabile | горючий продукт (Материал, способный образовать достаточное количество горючих паров, которые при поджоге образуют пламя) |
| math. | prodotto integrale | интегральное произведение |
| environ. | prodotto intermedio prodotti | полуфабрикат (Продукт, прошедший частичную переработку и используемый в качестве сырьевого материала на следующем этапе производства) |
| environ. | prodotto intermedio economia | полуфабрикаты (Товары, подвергшиеся частичной обработке или продукты, поступающие в дальнейшую переработку в другом месте) |
| environ. | prodotto interno lordo | валовый внутренний продукт (Общий объем товаров и услуг, произведенных национальной экономикой за данный период времени, обычно за год, выраженный в рыночных ценах. В его значении не учитывается стоимость замещения товаров длительного пользования) |
| environ. | prodotto lattiero-caseario | молочный продукт (Продукты, получаемые из молока, как, например, масло, сыр, лактоза и пр.) |
| environ. | prodotto metallico | металлический продукт |
| comp., MS | prodotto Microsoft | продукт корпорации Майкрософт |
| environ. | prodotto minerario | продукт разработки полезных ископаемых |
| environ. | prodotto nazionale lordo | валовый национальный продукт (Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке) |
| environ. | prodotto pericoloso | опасные товары (Товары или продукты, представляющие угрозу или несущие риск при использовании, транспортировке и пр.) |
| environ. | prodotto proteico | белковый продукт |
| comp., MS | prodotto regolamentato | поднадзорный продукт |
| comp., MS | prodotto risultante | выпускаемая продукция |
| environ. | prodotto sicuro per l'ambiente | экологически чистый продукт (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| comp., MS | prodotto sostitutivo | заменитель |
| comp., MS | prodotto sostitutivo | заменитель продукта |
| comp., MS | prodotto specifico | уникально идентифицируемый продукт |
| comp., MS | prodotto tassabile | налогооблагаемый продукт |
| environ. | prodotto tessile | текстиль (Материал, изготовленный из натуральных или искусственных волокон и используемый для производства таких товаров, как одежда, мебельная обивка и пр.) |
| environ. | prodotto tossico | токсичный продукт (Продукт, способный нанести временный или хронический ущерб человеческому организму, либо предположительно может способствовать возникновению заболевания или нанести ущерб при определенных условиях) |
| comp., MS | prodotto voce di spesa | расходные материалы |
| gen. | produrre a fine | довести до конца |
| gen. | produrre automobili | производить автомобили |
| law | produrre danni | причинить ущерб |
| gen. | produrre dei suoni | звучать (издавать звук) |
| gen. | produrre documenti e testimoni | предъявить документы и представить свидетелей |
| gen. | produrre documenti e testimoni | предъявить документы и выдвинуть свидетелей |
| inf. | produrre dolore pungente | стрелять |
| law | produrre effetti giuridici | порождать юридические последствия |
| gen. | produrre effetto | возыметь действие |
| law | produrre effetto il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso | установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия |
| law | produrre efficacia dichiarativa | являться правоудостоверяющим (Julia_477) |
| gen. | produrre entrate | приносить доход (massimo67) |
| econ. | produrre i dati | составлять данные |
| law | produrre i documenti | представить документы |
| law | produrre i documenti | предъявить документы |
| law | produrre i suoi effetti | вступать в силу (Briciola25) |
| gen. | produrre il frusciò | прошуршать |
| gen. | produrre in abbondanza | расплодить |
| fin. | produrre in qualita | производить качественную продукцию |
| fin. | produrre in serie | выпускать серийно |
| law | produrre inquinamento | вызывать загрязнение |
| gen. | produrre interesse | приносить проценты |
| gen. | produrre la documentazione aggiornata | предоставить обновлённые сведения и документы, обновлённую документацию, документацию с последними сведениями (massimo67) |
| gen. | produrre la riunione | затянуть собрание |
| gen. | produrre le carte | предъявить документы |
| law | produrre le prove | представить доказательства |
| law | produrre le prove | предъявить доказательства |
| gen. | produrre l'energia | выработать электроэнергию |
| gen. | produrre l'energia | вырабатывать электроэнергию |
| fin. | produrre merci | производить товары |
| law | produrre modificazioni | вызывать изменения |
| law | produrre mutamenti | вызывать изменения |
| econ. | produrre per esportazione | производить на экспорт |
| fin. | produrre per l'esportazione | производить на экспорт |
| gen. | produrre. presentare i documenti | представить документы |
| gen. | produrre prove | выставить доказательства |
| gen. | produrre prove | выдвинуть доказательства |
| econ. | produrre reddito | производить доход |
| gen. | produrre risultati | давать отдачу (spanishru) |
| gen. | produrre rumore | перестукиваться |
| econ. | produrre su commessa | производить по заказам |
| econ. | produrre su licenza | производить по лицензии |
| law | produrre un documento | предъявить документ |
| law | produrre un testimone | вызывать в качестве свидетеля |
| fin. | produrre un utile | давать прибыль |
| inf. | produrre una ferita | поранить |
| gen. | produrre una grande impressione | произвести сильное впечатление |
| econ. | produrre una merce | производить товар |
| law | produrre una traduzione | выполнить перевод (massimo67) |
| law | produrre una traduzione | перевести (massimo67) |
| law | produrre una traduzione | сделать перевод (massimo67) |
| gen. | produrre uno scisma | произвести раскол |
| gen. | produrre uno scoppio | произвести взрыв |
| gen. | produrre utile | извлекать прибыль (massimo67) |
| gen. | produrre utile | извлечение прибыли (massimo67) |
| law | produrre validi argomenti | предъявить убедительные доводы |
| comp., MS | rappresentazione generale prodotto | шаблон продукта |
| comp., MS | sequenziamento del prodotto | управление последовательностью производства |
| environ. | valutazione del prodotto | оценка продуктов |
| comp., MS | Valutazione prodotto successiva al lancio | отслеживание жизненного цикла продукта |
| comp., MS | variante prodotto | вариант продукта |
| comp., MS | vulnerabilità del prodotto | уязвимость продукта |
