| ritiro/richiamo prodotto dal mercato | изъятие/отзыв продукции (опасной, некачественной, запрещенной; Il "ritiro" implica qualsiasi azione che impedisce la distribuzione e l'esposizione di un prodotto pericoloso o la sua offerta ai consumatori; Invece, il "richiamo" comprende tutte le azioni messe in campo per ottenere la restituzione di un prodotto pericoloso che è già stato fornito o reso disponibile ai consumatori; Отзыв продукции – процесс, с помощью которого производится удаление небезопасного или незаконного продукта, который находится во владении конечного потребителя. Изъятие продукции – процесс, с помощью которого производится удаление небезопасного или незаконного продукта из цепочки поставок, но не включает удаление продукта, находящегося во владении потребителя; Например, если ваш товар находится на складе торговой точки и еще не находится на полке в магазине, то в этом случае вы проводите изъятие продукции. Если же ваш товар находится уже на полке в магазине и его приобретает конечный потребитель, то вы проводите и отзыв, и изъятие товара.: procedure in atto per il richiamo e il ritiro dal mercato di alimenti pericolosi o non idonei al consumo; Procedure per il richiamo, da parte degli operatori del settore alimentare, di prodotti non conformi massimo67) |
