| Italian | Russian |
| agognare processi | обожать суды (massimo67) |
| analizzare criticamente i processi | критически отнестись (massimo67) |
| atti del processo | материалы дела (Timote Suladze) |
| atto di costituzione di parte civile nel processo penale | подача, предъявление искового заявления гражданского иска в уголовном процессе (massimo67) |
| atto di costituzione di parte civile nel processo penale | заявление гражданского иска в уголовном процессе (massimo67) |
| azione civile nel processo penale | гражданский иск в уголовном процессе |
| causa amministrativa, procedimento, processo | административное дело (massimo67) |
| celebrare il processo | рассматривать дело (se non residente nel luogo in cui si celebra il processo; il pubblico ministero presso il giudice dinanzi al quale si celebra il processo; Quando si celebra un processo penale la parte offesa che si ritenga danneggiata dal commesso reato, può chiedere il risarcimento; Il giudizio abbreviato è un rito alternativo di celebrazione del processo rispetto al rito ordinario. massimo67) |
| celebrare il processo | слушать дело (se non residente nel luogo in cui si celebra il processo; il pubblico ministero presso il giudice dinanzi al quale si celebra il processo; Quando si celebra un processo penale la parte offesa che si ritenga danneggiata dal commesso reato, può chiedere il risarcimento; Il giudizio abbreviato è un rito alternativo di celebrazione del processo rispetto al rito ordinario. massimo67) |
| chiedere il trasferimento del processo per il legittimo sospetto | подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению (massimo67) |
| chiedere trasferimento del processo ad altra sede giudiziaria per il legittimo sospetto | подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению (massimo67) |
| Codice del Processo Amministrativo | АПК (Административно-процессуальный кодекс vpp) |
| Codice del Processo Amministrativo | АПК (vpp) |
| Come risulta dagli atti del processo, dalla documentazione agli atti | Как следует из материалов дела (massimo67) |
| conduzione del processo | ведение судебного дела |
| conduzione del processo | ведение процесса |
| consultare processo verbale | ознакомиться с протоколом (massimo67) |
| danneggiato nel processo penale | потерпевший по уголовному делу (massimo67) |
| differire lo svolgimento di un processo | откладывать судебное разбирательство |
| diritto a un equo processo | право на справедливое судебное разбирательство (Timote Suladze) |
| diritto a un giusto processo | право на справедливое судебное разбирательство (massimo67) |
| equo processo | справедливое судебное разбирательство (Timote Suladze) |
| essere processato | быть судимым (Tre volte processato due volte assolto: L'imputato non può essere processato due volte per lo stesso massimo67) |
| estinzione del processo | прекращение производства по делу (massimo67) |
| fase del processo | стадия судопроизводства |
| fase del processo | стадия судебного процесса |
| giudizio nel processo penale | уголовное судопроизводство |
| in ogni stato e grado del processo, in ogni fase e grado | на всех стадиях судебного процесса (pincopallina) |
| in ogni stato e grado del processo, in ogni fase e grado | на любом этапе, стадии судебного разбирательства и в любой инстанции (Che cosa significa "Stato e grado"? Nel processo si definisce stato ogni intervallo tra una fase (istruzione) e l'altra (decisione) ovvero un periodo di sospensione o di interruzione del giudizio all'interno di una singola fase. Diversamente, per grado si intende ogni fase del suo svolgimento che compete al giudice adito per la prima volta o in sede di impugnazione. massimo67) |
| incardinare un processo | принять к производству судом (Incardinare un processo, avviarlo in modi proceduralmente rigorosi, non contestabili dalla parte avversa: procedimento penale incardinato dalla procura di .. a carico di ..; incardinare il procedimento dinanzi al giudice competente del luogo della loro residenza abituale; procedimenti penali incardinati innanzi al Giudice di Pace massimo67) |
| incardinare un processo | направить уголовное дело в суд (Incardinare un processo, avviarlo in modi proceduralmente rigorosi, non contestabili dalla parte avversa: procedimento penale incardinato dalla procura di .. a carico di ..; incardinare il procedimento dinanzi al giudice competente del luogo della loro residenza abituale; procedimenti penali incardinati innanzi al Giudice di Pace massimo67) |
| inizio del processo penale di merito | начало рассмотрения по существу уголовного дела (massimo67) |
| inizio del processo penale di merito | начало рассмотрения уголовного дела по существу (massimo67) |
| innovazione dei processi produttivi | совершенствование производственного процесса |
| intentare un processo | возбуждать производство (по делу) |
| istruire un processo | расследовать дело |
| la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria | потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда (причиненного непосредственно преступлением massimo67) |
| nel corso del processo di primo grado | в ходе рассмотрения дела в суде первой инстанции (nel cosro del processo di primo grado la lite venne transatta tra l'autore e convenuto con trasferimento; Nel caso in cui il procedimento di primo grado si sia svolto con il rito ordinario anzichè con quello speciale; В ходе рассмотрения дела в арбитражном суде первой инстанции massimo67) |
| nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne | Производство по делам в отношении несовершеннолетних (nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne massimo67) |
| nel processo di fallimento | в деле о банкротстве (massimo67) |
| privare ad un equo e regolare processo | лишить права на справедливое и нормальное судопроизводство (diritto a un equo processo: privare ad un equo e regolare processo massimo67) |
| processare transazioni di invio e di ricezione di denaro | проводить операций по отправке и получению денежных переводов средств (massimo67) |
| processo amministrativo | административное дело (лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами massimo67) |
| processo civile | гражданское судопроизводство |
| processo civile | гражданский процесс |
| processo clamoroso | "громкое дело" |
| processo decisionale a livello dirigenziale | принятие управленческих решений (massimo67) |
| processo decisionale automatizzato | автоматизированный процесс принятия решения (massimo67) |
| processo decisionale dirigenziale | принятие управленческих решений (massimo67) |
| processo decisorio | принятие решений |
| processo del lavoro | производство по жалобе на нарушение трудового законодательства |
| processo di cassazione | кассационное производство |
| processo di cognizione dinanzi al tribunale | процедура рассмотрения дела в суде (процесс судебного разбирательства: Il processo di cognizione dinanzi al Tribunale si suddivide in tre fasi: fase introduttiva del giudizio, fase istruttoria e fase decisoria massimo67) |
| processo di esecuzione | исполнительное производство |
| processo documentale | документооборот (massimo67) |
| processo giudiziario | судебный процесс |
| processo incardinato | дело, принятое судом к своему производству (massimo67) |
| processo informativo | следствие |
| processo ordinario | общий порядок рассмотрения дела (massimo67) |
| processo penale | уголовный процесс |
| processo penale | производство по уголовному делу |
| processo possessorio | дело о праве владения |
| processo si tiene a porte aperte | вести открытое/закрытое судебное заседании (massimo67) |
| processo simulato | учебных суд (massimo67) |
| processo simulato | учебный судебный процесс |
| processo sommario | упрощённая процедура (Avenarius) |
| processo sommario | суммарное производство (Avenarius) |
| processo traduttivo | процесс перевода (massimo67) |
| processo traduttivo | ход перевода (massimo67) |
| processo traduttivo | переводческий процесс (massimo67) |
| processo verbale | протокол заседания (gorbulenko) |
| processo verbale della seduta | протокол заседания |
| processo verbale di assemblea | протокол собрания |
| processo verbale di conciliazione | протокол о соглашении сторон (в результате примирительной процедуры) |
| processo verbale di constatazione | протокол осмотра |
| processo verbale di contravvenzione | протокол о полицейском нарушении |
| processo verbale di dibattimento | протокол судебного заседания |
| processo verbale di pignoramento | протокол о наложении ареста (на имущество) |
| processo verbale di sopralluogo | протокол осмотра места происшествия |
| provvedimento conclusivo del processo | окончательное решение суда (по делу: dalla data in cui il provvedimento conclusivo del processo è divenuto definitivo massimo67) |
| rappresentanza nel Processo Tributario | представительство в отношениях, регулируемых законодательством о налогах и сборах (massimo67) |
| recesso dal processo | отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе |
| redazione del processo verbale | составление протокола |
| redazione del processo verbale | протоколирование |
| redigere un processo verbale | составлять протокол |
| rimettere il processo ad altro giudice | передать уголовное дело от одного судьи другому |
| ripresa del processo | возобновление производства по делу |
| ripresa del processo | возобновление производства |
| rito ordinario del processo | общий порядок рассмотрения дела (rito ordinario di cognizione; ordinario giudizio di cognizione; processo ordinario; fasi del processo civile ordinario; il rito (ordinario, abbreviato, patteggiamento, decreto penale di condanna) con cui è stato celebrato il processo: перейти к рассмотрению дела в общем порядке; celebrazione della causa con il rito ordinario di cognizione; Il giudizio abbreviato è un rito alternativo di celebrazione del processo rispetto al rito ordinario; dispone la prosecuzione secondo le norme del rito ordinario; Reati giudicati con rito ordinario e abbreviato; Passaggio dal rito ordinario al rito sommario di cognizione massimo67) |
| riunione dei processi penali | объединение уголовных дел (Con la riunione dei processi penali si ottiene la trattazione in maniera congiunta di processi che prima erano pendenti dinanzi a giudici diversi: riunire i procedimenti soltanto qualora la riunione sia assolutamente necessaria massimo67) |
| riunione di processi | соединение дел (в уголовном процессе) |
| riunire processi penali | объединить уголовные дела (Il primo è la pendenza nello stesso stato e grado dei processi da riunire; riunire o separare più procedimenti penali pendenti prima dell'esercizio dell'azione penale; riunire i procedimenti soltanto qualora la riunione sia assolutamente necessaria massimo67) |
| spese del processo | судебные расходы (spanishru) |
| spese del processo | судебные расходы (spese del processo (chiamate anche spese processuali: La stessa regola è applicabile alle decisioni giudiziarie, per le quali l’importo delle spese del processo è stabilito ulteriormente. massimo67) |
| spese del processo di esecuzione | расходы по совершению исполнительных действий (spese di esecuzione: spese di esecuzione immobiliare; liquidazione delle spese dell'esecuzione massimo67) |
| svolgimento del processo | проведение судебного разбирательства (massimo67) |
| svolgimento del processo | ход процесса (armoise) |
