| Subject | Italian | Russian |
| environ. | acqua per processi industriali | техническая вода (Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса) |
| gen. | acque di processo | технические стоки (tanvshep) |
| law | agognare processi | обожать суды (massimo67) |
| law | analizzare criticamente i processi | критически отнестись (massimo67) |
| tech. | andamento del processo metallurgico | режим металлургического процесса |
| gen. | andare sotto processo | пойти под суд |
| gen. | andare sotto processo | попасть под суд |
| tech. | apparecchiature di processo | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| comp., MS | Area di lavoro Processi di business | рабочая область бизнес-процессов |
| tech. | attacco al processo | технологическое соединение (Lantra) |
| gen. | atti informativi del processo | документация процесса |
| tech. | attrezzatura di processo | технологическая оснастка |
| tech. | attrezzatura di processo | технологическое оборудование |
| tech. | attrezzature di processo | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| tech. | attrezzi del processo | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| gen. | automazione di processo | автоматизация технологического процесса (иногда встречается в значении "система автоматизации технологического процесса" Itarus) |
| comp., MS | avanzamento processo kanban | потребление для задания канбана |
| gen. | avere un processo | судиться (с кем-л., con qd) |
| gen. | avviare un processo | затеять процесс |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное рассмотрение дела (vpp) |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное производство (vpp) |
| tech. | calcolatore di processo | управляющая ЭВМ |
| tech. | calcolatore per il controllo dei processi | управляющая ЭВМ |
| tech. | calore di processo | теплоёмкость процесса |
| comp., MS | chiusura del processo silenziosa | тихое завершение процесса |
| tech. | connessioni al processo | технологические соединения (Lantra) |
| comp., MS | Conteggi processi | система учёта процессов |
| tech. | controllo di processo | управление производственным процессом |
| comp., MS | cronologia processo | журнал заданий |
| comp., MS | definizione del processo | определение задания |
| tech. | diagramma di processo | график процесса |
| comp., MS | diagramma di processo | схема процесса |
| comp., MS | Elenco processo | Список процессов |
| gen. | essere messo sotto processo | попа́сть под суд |
| gen. | essere processato | быть под судом |
| gen. | essere processato | судиться (быть под судом) |
| law | essere processato | быть судимым (Tre volte processato due volte assolto: L'imputato non può essere processato due volte per lo stesso massimo67) |
| gen. | essere processato | идти под суд |
| gen. | essere sotto processo | находиться под судом |
| comp., MS | evento processo | обработка события |
| gen. | far un processo ad ogni parola | придираться к каждому слову |
| comp., MS | filtro del processo di post-digitalizzazione | фильтр процесса обработки после сканирования |
| comp., MS | finestra Monitoraggio stato processi | окно отслеживания состояния заданий |
| tech. | fluido di processo | рабочая жидкость (Lantra) |
| tech. | fluido di processo | технологическая жидкость (Rossinka) |
| tech. | gas di processo | технологический газ (massimo67) |
| tech. | gas di processo | газификационный агент (massimo67) |
| tech. | gas di processo | газ технологического процесса (massimo67) |
| comp., MS | Gestione del ciclo di vita dei processi | управление жизненным циклом процесса |
| comp., MS | Gestione processi di vendita | диспетчер продаж |
| comp., MS | gestore di processi | диспетчер заданий |
| tech. | gruppo attrezzaggio e processo | наладочно-эксплуатационное устройство (Rossinka) |
| comp., MS | gruppo di processi | группа заданий |
| gen. | il processo della formazioni della nazione | процесс складывания нации |
| gen. | imbastire un processo | состряпать процесс |
| gen. | in processo di tempo | с течением времени |
| gen. | incoare un processo | начать процесс |
| tech. | ingegneria di processo | инженерная оптимизация производственных процессов (Dolcesvetka) |
| law | innovazione dei processi produttivi | совершенствование производственного процесса |
| gen. | intentare un processo | возбудить судебное преследование |
| gen. | intentare un processo | возбудить дело |
| gen. | intentare una un processo | возбудить процесс |
| comp., MS | istanza di processo | экземпляр задания |
| gen. | istruire il processo contro | привлечь к суду́ (qd) |
| gen. | le tappe significative del processo storico | основные вехи исторического процесса (romafirenze) |
| gen. | macchinari di processo e di servizio | технологическое и инженерно-техническое оборудование (giummara) |
| comp., MS | manifesto del processo | манифест задания |
| math. | metodi di processo di conteggio | методы считающего процесса |
| gen. | mettere sotto processo | предать суду́ |
| gen. | mettere sotto processo | отдать под суд |
| gen. | mettere sottoporre a processo | отдать под суд |
| gen. | modellazione dei processi di business | моделирование бизнес-процессов (armoise) |
| comp., MS | modello di processo | шаблон задания |
| gen. | montare un processo | инсценировать процесс |
| gen. | nel processo del discorso | в процессе речи |
| gen. | nel processo della formazione. | в процессе становления |
| gen. | nel processo della formazione. | в становлении |
| comp., MS | oggetto processo | объект-задание |
| tech. | olio di processo | Технологическое масло (massimo67) |
| math. | percentuale media di elementi difettosi di un processo produttivo | среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства) |
| gen. | perfezionare il processo tecnologico della produzione | совершенствовать технологию производства |
| comp., MS | pianificatore di processi | планировщик заданий |
| comp., MS | pianificazione processi | планирование процесса |
| gen. | PMC processo miglioramento costante | ПНУ процесс непрерывного улучшения (tigerman77) |
| gen. | processare per furto | судить за кражу |
| law | processare transazioni di invio e di ricezione di denaro | проводить операций по отправке и получению денежных переводов средств (massimo67) |
| environ. | processi atmosferici | атмосферный процесс (Атмосферные процессы разделяются на химические и физические, причем оба вида могут протекать одновременно, сложно и взаимозависимо. Физические процессы переноса воздушных масс, формирования облаков и выпадение осадков во многом влияют на характер и скорость образования кислотных осадков, в то время как химические процессы определяют состав и форму выпадаемых осадков) |
| environ. | processi biochimici | биохимический процесс (Химические процессы, протекающие в живых организмах) |
| environ. | processi biologici | биологический процесс (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| environ. | processi chimici | химический процесс (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| environ. | processi chimico-fisici | физико-химический процесс (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| med. | processi ciliari | цилиарный отросток (Briciola25) |
| gen. | processi corrosivi | коррозионные процессы |
| environ. | processi del suolo | почвенный процесс (Основные процессы, происходящие в почвах: приобретение, потеря, передача и трансформация органической материи, растворимых солей, карбонатов, силикатных глинистых минералов, полуторных оксидов и кремния. Приобретение означает добавление органического материала, кислорода, воды в ходе окисления и гидратации, однако в некоторых районах медленное, длительное добавление новых минеральных материалов происходит на поверхности или растворимые вещества поступают из грунтовых вод. Потери органических веществ происходят в случаях, когда растворимые или взвешенные в воде материалы просачиваются через почву или стекают с ее поверхности) |
| gen. | processi di lavoro faticosi | трудоёмкие процессы |
| environ. | processi energetici | энергетический процесс (Явление природы или мера, посредством которых энергия превращается в другую форму или делается более приемлемой для использования) |
| environ. | processi fisici | физический процесс (Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи) |
| environ. | processi geologici | геологический процесс (Динамическое изменение или события, происходящие на поверхности Земли в результате действий сил природы, вызванных силой притяжения, температурными изменениями, процессами образования и таяния льда, химическими реакциями, сейсмическими сотрясениями, а также действием ветра и воды, снега, льда. В том месте и в тот момент, когда сила природы превышает сопротивление материала земной коры, происходит деформация, перенос или химическая реакция) |
| environ. | processi geomorfici | геоморфический процесс (Физические и химические взаимосвязи между поверхностью Земли и силами природы, воздействующими на нее с образованием ландшафтов. Процессы определяются такими природными переменными, как геология, климат, растительность, не говоря уже о влиянии человека. Тип процесса и скорость его протекания зависят от изменений одной из этих переменных) |
| math. | processi indipendenti | независимые процессы |
| math. | processi indistinguibili | неотличимые процессы |
| environ. | processi industriali | промышленный процесс |
| gen. | processi inibitori | тормозные процессы |
| med. | processi mastoidei | сосцевидные отростки (Olguccia) |
| med. | processi ossidativi | окислительные процессы |
| gen. | processi psichici | психические процессы |
| gen. | processi sedimentari | осадочные процессы (vpp) |
| environ. | processi sociali | социальный процесс (Продолжающееся действие, операция, последовательность изменений, происходящих и относящихся к жизни, благополучию и взаимоотношениям между членами общества) |
| comp., MS | Processo a blocchi continuo | Непрерывный блочный процесс |
| math. | processo a cascata | каскадный процесс |
| tech. | processo a due colori | кфт. двухцветный процесс |
| math. | processo a fase multipla | многомерный фазовый процесс |
| math. | processo a grappolo | точка накопления |
| math. | processo a grappolo | процесс нахождения предельного кластера точки |
| gen. | processo a membrana | мембранных процессов (massimo67) |
| tech. | processo a più stadi | многоступенчатый процесс |
| gen. | processo a porte aperte | открытый судебный процесс |
| comp., MS | Processo a serpentina | Простой ломаный процесс |
| comp., MS | Processo a serpentina ripetuto | Повторяющийся ломаный процесс |
| comp., MS | Processo a serpentina verticale | Вертикальный ломаный процесс |
| tech. | processo a stadi multipli | многоступенчатый процесс |
| tech. | processo a tricromia | кфт. трёхцветный процесс |
| environ. | processo a umido | мокрый процесс (Процесс, в ходе которого удаляются твердые частицы и /или газообразные загрязняющие вещества в результате воздействия водяного пара или жидкого раствора) |
| math. | processo a zitzozo | обратный процесс |
| med. | processo accessorio | добавочный отросток (поясничных позвонков) |
| med. | processo accessorio | добавочный отросток поясничных позвонков (vpp) |
| math. | processo accumulato | накопленный процесс |
| math. | processo ad albero | процесс Галтона-Уотсона |
| math. | processo ad albero di Poisson | ветвящийся процесс Пуассона |
| math. | processo ad impulsi casuali | случайный импульсивный процесс |
| math. | processo additivo passeggiata aleatoria | процесс случайного блуждания |
| tech. | processo additivo | кфт. аддитивный процесс |
| math. | processo additivo passeggiata aleatoria | аддитивный процесс |
| environ. | processo aerobico | аэробный процесс (Процесс, требующий присутствия кислорода) |
| chem. | processo al carbonile | карбонильный процесс |
| tech. | processo al collodio | кфт. коллодионный процесс |
| chem. | processo al forno | мартеновский процесс |
| tech. | processo al pigmento | кфт. пигментный процесс |
| med. | processo alare | крыло петушиного гребня (vpp) |
| math. | processo aleatorio fondamentale | фундаментальный вероятностный стохастический процесс |
| tech. | processo all’arco voltaico | процесс в вольтовой дуге |
| math. | processo alternato | процесс изменения |
| med. | processo alveolare | альвеолярный отросток (vpp) |
| chem. | processo amilo | способ "амило" (способ плесневого осахаривания) |
| environ. | processo anaerobico | анаэробный процесс (Процесс, исключающий присутствие воздуха или кислорода вне химического соединения) |
| math. | processo ARIMA | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| math. | processo ARMA | модель Бокса-Дженкинса |
| math. | processo armonico | гармонический процесс |
| math. | processo armonico perturbato | разрушенный гармонический процесс |
| gen. | processo attivo | активный процесс |
| math. | processo autoregressivo | авторегрессивный процесс |
| math. | processo autoregressivo a media mobile | модель Бокса-Дженкинса |
| math. | processo autoregressivo a media mobile | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего |
| math. | processo autoregressivo a media mobile | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| math. | processo autoregressivo, integrato a media mobile | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| busin. | processo aziendale | бизнес-процесс (Rossinka) |
| comp., MS | processo aziendale | последовательность операций бизнес-процесса |
| comp., MS | processo batch | пакетное задание |
| comp., MS | processo batch | процесс пакетной обработки |
| tech. | processo Bayer | способ Байера (получения глинозёма) |
| tradem. | processo Bayer | способ Байера (получение глинозёма из боксита) |
| tech. | processo Bessemer | бессемерование |
| tradem. | processo Bett | процесс Бетта (электролитическое рафинирование свинца) |
| math. | processo casuale | стационарный стохастический процесс |
| med. | processo caudato | хвостовой отросток (vpp) |
| chem. | processo chimico | химический процесс |
| med. | processo cicatriziale | рубцевание (Lantra) |
| comp., MS | processo cicli di lavorazione | маршрутное задание |
| med. | processo ciliare | ресничный отросток |
| comp., MS | Processo circolare | Круглый ломаный процесс |
| gen. | processo clamoroso | широко известный громкое дело |
| med. | processo clinoideo anteriore | передний наклонённый отросток |
| med. | processo clinoideo medio | средний наклонённый отросток |
| med. | processo clinoideo posteriore | задний наклонённый отросток |
| math. | processo coalescente | процесс объединения |
| med. | processo cocleariforme | улитковидный отросток |
| math. | processo con incrementi indipendenti | процесс независимого приращения |
| med. | processo condiloideo | мыщелковый отросток |
| math. | processo conservativo | консервативный процесс |
| math. | processo continuo temporale | непрерывный во времени процесс |
| med. | processo coracoideo | клювовидный отросток |
| med. | processo coronoideo | венечный отросток |
| med. | processo costale | рёберный отросток |
| patents. | processo creativo | созидательный процесс (Sergei Aprelikov) |
| patents. | processo creativo | творческий процесс (Sergei Aprelikov) |
| math. | processo-cripto-deterministico | крипто-детерминированный процесс |
| math. | processo cumulativo | кумулятивный процесс |
| math. | processo cumulato | накопленный процесс |
| gen. | processo decisionale | процесс вывода решения (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | процедура принятия решения (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | процесс принятия решений (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | выбор решения (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | процесс выбора решения (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | процесс выработки решений (spanishru) |
| math. | processo dei punti spaziali | пространственный точечный процесс |
| comp., MS | processo del flusso di lavoro | процесс бизнес-правила |
| comp., MS | processo del flusso di lavoro | задание бизнес-процесса |
| comp., MS | processo del flusso di lavoro | бизнес-процесс |
| math. | processo del rinnovo | процесс обновления восстановления Маркова |
| math. | processo del tempo di attesa virtuale | виртуальный процесс времени ожидания |
| math. | processo della media mobile | процесс Слуцкого |
| math. | processo della media mobile | процесс скользящего среднего |
| math. | processo della media mobile integrata | интегрированный процесс скользящего среднего |
| math. | processo della sommatoria mobile | процесс скользящего суммирования |
| tech. | processo dell’altoforno | доменный процесс |
| chem. | processo delle camere di piombo | камерный способ (производства серной. кислоты) |
| tech. | processo delle camere di piombo | камерный способ (производства серной кислоты) |
| mil. | processo dello scoppio | процесс взрыва |
| math. | processo deterministico | детерминированный процесс |
| comp., MS | Processo dettagliato | Подробный процесс |
| comp., MS | processo di acquisto | процесс покупки |
| chem. | processo di affinaggio | процесс фришевания (жидкого металла) |
| chem. | processo di affinaggio | процесс передела (чугуна) |
| chem. | processo di amalgamazione | амальгамация |
| tech. | processo di amalgamazione | амальгамирование |
| comp., MS | processo di analisi attiva | упреждающий сканер |
| chem. | processo di assorbimento | процесс сорбции |
| math. | processo di auto-simile | автомодельный процесс (правдоподобный) |
| comp., MS | processo di business | бизнес-процесс |
| chem. | processo di concentrazione | процесс обогащения |
| math. | processo di concorrenza | процесс конкуренции |
| chem. | processo di contatto | контактный процесс |
| math. | processo di covarianza stazionaria | ковариантно стационарный процесс |
| math. | processo di Cox | процесс Кокса |
| chem. | processo di deidrogenazione | дегидрирование |
| chem. | processo di deidrogenazione-ciclizzazione-isomerizzazione | каталитический процесс дегидрирования, циклизации и изомеризации нефтепродуктов (для получения высокооктанового бензина) |
| chem. | processo di desolforazione | обессеривание |
| chem. | processo di desolforazione | десульфирование |
| math. | processo di deviazione | процесс отправки |
| chem. | processo di dialisi | процесс диализации |
| tech. | processo di diffusione | диффузионный фотографический процесс |
| math. | processo di diffusione | диффузионный процесс |
| comp., MS | processo di digitalizzazione | задание сканирования |
| math. | processo di diramazione | процесс Галтона-Уотсона |
| math. | processo di diramazione | ветвящийся процесс |
| math. | processo di diramazione dipendente dall'eta | ветвящийся процесс связанный с возрастом |
| tech. | processo di distruzione | процесс разрушения |
| gen. | processo di divorzio | бракоразводный процесс |
| chem. | processo di elettroformatura | процесс гальванопластики |
| math. | processo di enumerazione | считающий процесс |
| tech. | processo di equilibrio | равновесный процесс |
| mil. | processo di esplosione | процесс взрыва |
| tech. | processo di esposizione a contatto | кфт. процесс контактного экспонирования |
| gen. | processo di estrusione | способ изготовления кирпич ленточным прессом |
| tech. | processo di evaporazione a film sottile | процесс испарения тонкой пленки (Rossinka) |
| gen. | processo di evoluzione | процесс развития |
| math. | processo di evoluzione | эволюционный процесс |
| tech. | processo di fabbricazione | технологический процесс |
| tech. | processo di fabbricazione | производственный процесс |
| pack. | processo di fabbricazione | ход производства |
| chem. | processo di fermentazione | ферментативный процесс |
| tech. | processo di fermentazione | процесс брожения |
| chem. | processo di filatura alla viscosa | вискозный метод прядения |
| chem. | processo di flottazione | флотационный процесс |
| tech. | processo di fluttuazione | флуктуационный процесс |
| tech. | processo di formazione dell’immagine | процесс формирования изображения |
| math. | processo stocastico di Furry | процесс Фьюрри |
| math. | processo di Galton-Watson | процесс Галтона-Уотсона |
| math. | processo di Gauss | процесс Гаусса |
| comp., MS | processo di gestione temporanea | промежуточный процесс |
| comp., MS | processo di hosting | ведущий процесс |
| chem. | processo di idrodesolforazione | обессеривание с помощью водорода |
| math. | processo di immissione | процесс рождаемости |
| comp., MS | processo di importazione | процесс импорта |
| math. | processo di input/output | процесс ввода/вывода |
| chem. | processo di isomerizzazione | изомеризация |
| math. | processo di Laurent | процесс Лорента |
| chem. | processo di lavorazione | процесс обработки |
| tech. | processo di lavorazione | технологический процесс |
| tech. | processo di lavorazione | производственный процесс |
| math. | processo di Levy | процесс Леви |
| math. | processo di mortalita | процесс вымирания |
| math. | processo di nascita e di morte dipendente dall'eta | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом |
| math. | processo di nascita e morte gerarchico | иерархический процесс рождаемости и смертности |
| math. | processo di nascita, morte e migrazione | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| chem. | processo di natura radicale | процесс с участием свободных радикалов |
| chem. | processo di natura radicalica | химический процесс с участием свободных радикалов |
| chem. | processo di nitrazione | процесс нитрации |
| environ. | processo di notifica | процесс подготовки отчета |
| math. | processo di Ornstein-Uhlenbeck | процесс Орнстейна-Уленбека |
| tech. | processo di ossidazione | окислительный процесс |
| tech. | processo di ossiriduzione | окислительно-восстановительный процесс |
| chem. | processo di ossosintesi | процесс оксосинтеза |
| comp., MS | processo di pianificazione del budget | процесс бюджетного планирования |
| math. | processo di Poisson | процесс Пуассона |
| math. | processo di Poisson multiplo | многомерный процесс Пуассона |
| math. | processo di Poisson-Dirichlet | процесс Пуассона-Диришле |
| chem. | processo di policondensazione | процесс поликонденсации |
| chem. | processo di polimerizzazione | полимеризационный процесс |
| math. | processo di Polya | процесс Поля |
| comp., MS | processo di post-digitalizzazione | процесс обработки после сканирования |
| chem. | processo di prepolimerizzazione | процесс предполимеризации |
| environ. | processo di propagazione | процесс распространения через среду (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| comp., MS | processo di provisioning di database SQL di Windows Azure | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure |
| math. | processo di pura immisione | чистый процесс рождения |
| chem. | processo di purificazione | способ очистки |
| math. | processo di raggruppamento di Poisson | процесс кластеризации Пуассона |
| chem. | processo di reforming | риформинг-процесс |
| biol. | processo di rigenerazione | восстановительный процесс |
| tech. | processo di rilassamento | релаксационный процесс |
| chem. | processo di rimozione della paraffina al solvente | процесс обеспарафинирования растворителем |
| biol. | processo di rinnovamento | восстановительный процесс |
| math. | processo di rinnovamento a diramzione | обновлённый ветвящийся процесс |
| math. | processo di rinnovo | процесс восстановления |
| math. | processo di rinnovo alternato | альтернированный процесс обновления |
| math. | processo di rinnovo generale | общий процесс обновления |
| math. | processo di rinnovo Markoviano regolare | регулярный процесс восстановления Маркова |
| math. | processo di ripristino dell'equilibrio | равновесный процесс обновления |
| math. | processo di Robbins-Munro | процесс Роббинса-Мунро |
| tech. | processo di scambio termico | теплообменный процесс |
| math. | processo di secondo stadio | вторичный процесс |
| comp., MS | processo di sincronizzazione | задание синхронизации |
| comp., MS | processo di sistema | системное задание |
| chem. | processo di soluzione del colorante | процесс растворения красителя |
| math. | processo di sostituzione | процесс замены |
| comp., MS | processo di stampa | задание печати |
| chem. | processo di sterilizzazione | процесс стерилизации |
| chem. | processo di stiro | процесс вытяжки |
| gen. | processo di sviluppo | процесс развития |
| tech. | processo di taglio | процесс резки (Валерия 555) |
| math. | processo di Takacs | процесс Такакса |
| math. | processo di Yule | процесс Юла |
| tech. | processo diazoico | диазотипия |
| tech. | processo diazoico | диазотипный процесс |
| math. | processo differenziale | процесс независимого приращения |
| math. | processo differenziale | дифференциальный процесс |
| gen. | processo digestivo | пищеварительный процесс |
| gen. | processo dimostrativo | показательный судебный процесс |
| environ. | processo discontinuo | периодический процесс (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
| math. | processo discontinuo | прерываемый процесс |
| math. | processo discreto | дискретный процесс |
| math. | processo disonesto | несобственный процесс |
| math. | processo duale | двойной процесс |
| tech. | processo endotermico | эндотермический процесс |
| math. | processo epidemico | модель эпидемии |
| math. | processo epidemico | эпидемический процесс |
| tech. | processo epitassiale | эпитаксиальный процесс |
| tech. | processo esotermico | экзотермический процесс |
| med. | processo espansivo | объёмный процесс (Simplyoleg) |
| math. | processo esplosivo | процесс с неограниченно возрастающими средними |
| tech. | processo estrattivo | экстрактивный процесс |
| math. | processo estremale | экстремальный процесс |
| med. | processo etmoidale | решётчатый отросток |
| gen. | processo evolutivo delle lingue | процесс развития языков |
| tech. | processo extranucleare | внеядерный процесс |
| med. | processo falciforme | серповидный отросток |
| gen. | processo fermentativo | ферментативный процесс |
| math. | processo filtrato | процесс просачивания |
| med. | processo flogistico | воспалительный процесс |
| comp., MS | Processo frecce | Стрелки процесса |
| comp., MS | Processo frecce distanziate | Простой уголковый процесс |
| comp., MS | Processo frecce vicine | Закрытый уголковый процесс |
| comp., MS | Processo freccia continua | Стрелка непрерывного процесса |
| tradem. | processo Fretz-Moon | процесс печной сварки труб Фретца-Муна |
| med. | processo frontale | лобный отросток |
| gen. | processo giudiziario | судебное разбирательство |
| med. | processo giugulare | яремный отросток |
| comp., MS | Processo immagini in evidenza | Процесс со смещёнными рисунками |
| comp., MS | Processo in evidenza | Процесс со смещением |
| gen. | processo infiammatorio | воспалительный процесс |
| tech. | processo intermittente | периодический процесс |
| med. | processo intragiugulare | внутрияремный отросток |
| med. | processo irreversibile | необратимый процесс |
| tech. | processo isobaro | изобарический процесс |
| math. | processo iterativo di Stephan | итеративный итерационный процесс Стивена |
| comp., MS | processo kanban | задание канбана |
| med. | processo lacrimale | слёзный отросток |
| med. | processo laterale della tuberosità del calcagno | латеральный отросток бугра пяточной кости |
| med. | processo laterale dell’astragalo | латеральный отросток таранной кости |
| environ. | processo legislativo | законодательный процесс (Весь комплекс действий, необходимых для того, чтобы закон, резолюция или специальный акт приобрели юридически обязательный характер) |
| environ. | processo legislativo ambientale | законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| med. | processo lenticolare | чечевицеобразный отросток |
| math. | processo lineare | регрессия линейная (Корреляция линейная) |
| math. | processo lineare | линейный процесс |
| math. | processo logistico | логистический процесс |
| gen. | processo markoviano | марковский процесс (https://ru.wikipedia.org/wiki/Марковский_процесс armoise) |
| med. | processo mastoideo | сосцевидный отросток |
| math. | processo moltiplicativo | процесс Галтона-Уотсона |
| med. | processo morboso | воспалительный процесс |
| gen. | processo morboso | ход болезни |
| math. | processo multivariato | многомерные процессы (характеризуемые несколькими переменными) |
| math. | processo nascita-morte | процесс рождаемости и смертности |
| tech. | processo nucleare | ядерный процесс |
| med. | processo odontoideo | зубовидный отросток (позвонка armoise) |
| math. | processo omogeneo | однородный процесс |
| math. | processo omogeneo temporale | однородный во времени процесс |
| tech. | processo operativo | рабочий процесс |
| med. | processo orbitale | глазничный отросток |
| tech. | processo oscillatorio | колебательный процесс |
| math. | processo oscillatorio | процесс колебания |
| tech. | processo ossidante | окислительный процесс |
| med. | processo palatino | нёбный отросток |
| med. | processo paramastoideo | околососцевидный отросток |
| med. | processo patologico | ход болезни |
| gen. | processo pendente | незаконченный процесс |
| gen. | processo pendente | продолжающийся процесс |
| tech. | processo per addizione strato dopo strato | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| gen. | processo per divorzio | бракоразводный процесс |
| gen. | processo per ottenere un prodotto chimico | способ получения химического продукта |
| math. | processo periodico | периодический процесс |
| tech. | processo pigmentario | кфт. пигментный процесс |
| med. | processo piramidale | пирамидальный отросток |
| med. | processo posteriore dell’astragalo | задний отросток таранной кости |
| gen. | processo primario | первичный основной процесс (massimo67) |
| med. | processo pterigoideo | крыловидный отросток |
| med. | processo pterigospinoso | чивининиев отросток |
| med. | processo pterigospinoso | крылоостистый отросток |
| math. | processo puntuale | точечный процесс |
| math. | processo puntuale stazionario regolare | постоянно неизменный точечный процесс |
| math. | processo puramente casuale | случайный процесс |
| math. | processo puramente casuale | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | processo puramente casuale | стационарный процесс |
| math. | processo puramente casuale | стационарный стохастический процесс |
| math. | processo puramente casuale | стохастический процесс |
| math. | processo puramente casuale | чистый случайный процесс |
| chem. | processo reforming con catalizzatore rigenerabile senza interruzione del processo | пауэрформинг-процесс (непрерывный риформинг-процесс с регенерирующим катализатором) |
| chem. | processo reforming con catalizzatore rigeneratale | риформинг-процесс с регенерирующим катализатором |
| chem. | processo reforming con catalizzatore rigeneratale con interruzione del processo | гудриформинг-процесс (прерывный риформинг-процесс с регенерирующим катализатором) |
| med. | processo reversibile | обратимый процесс |
| math. | processo rigenerativo | регенерирующий процесс |
| environ. | processo sbiancante | процесс отбеливания (1. Устранение красящих компонентов ткани. Распространенным отбеливателем является перекись водорода, гипохлорид натрия и хлорит натрия. 2. Осветление и делигнификация целлюлозы в результате добавления окисляющих реагентов, как, например, хлор или каких-либо восстановителей, к примеру, гипохлорида натрия) |
| comp., MS | Processo segmentato | Сегментированный процесс |
| math. | processo semi-Markoviano | процесс семи - Маркова |
| math. | processo semi-stazionario | полустационарный процесс |
| comp., MS | Processo sfalsato | Ступенчатый процесс |
| med. | processo sfenoidale | клиновидный отросток |
| tech. | processo Siemens-Martin | мартеновский процесс |
| tech. | processo S.M. | мартеновский процесс |
| med. | processo sopracondilare | надмыщелковый отросток |
| math. | processo sotto controllo | управляемый процесс |
| math. | processo sotto controllo | регулируемый процесс |
| tech. | processo sotto vuoto | вакуумный процесс |
| math. | processo sovrapposto | совмещённый процесс |
| med. | Processo spinoso dell'osso temporale destro | остистый отросток право височной кости (massimo67) |
| math. | processo stabile | стационарный стохастический процесс |
| math. | processo stazionario | стационарный стохастический процесс |
| med. | processo stiloideo del radio | шиловидный отросток лучевой кости (keeper267) |
| med. | processo stiloideo dell’ulna | шиловидный отросток локтевой кости |
| math. | processo stocastico | стационарный стохастический процесс |
| math. | processo stocastico annidato | вложенный процесс |
| math. | processo stocastico di Poisson doppio | процесс Кокса |
| math. | processo stocastico di Poisson doppio | бистохастический процесс Пуассона |
| math. | processo stocastico dinamico | динамический стохастический процесс |
| math. | processo strettamente stazionario | строго стационарный процесс |
| med. | processo suppurativo | нагноительный процесс |
| gen. | processo tecnologico | технологический процесс |
| environ. | processo tecnologico | технологический процесс |
| med. | processo temporale | височный отросток |
| tech. | processo termografico | термографический копировальный процесс |
| environ. | processo thermoselect | "термическая обработка отходов" (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| tech. | processo transitorio | переходный процесс |
| med. | processo trasverso | поперечный отросток |
| tech. | processo tricromatico | кфт. трёхцветный процесс |
| gen. | processo tubercolare | туберкулёзный процесс |
| med. | processo uncinato del pancreas | винсловова поджелудочная железа |
| med. | processo uncinato del pancreas | крючковидный отросток |
| med. | processo vaginale del peritoneo | влагалищный отросток брюшины |
| comp., MS | Processo verticale | Вертикальный процесс |
| med. | processo xifoideo | мечевидный отросток |
| math. | profondo processo di punto | обозначенный точечный процесс |
| comp., MS | programmazione processi | график выполнения задания |
| gen. | proprietario del processo | владелец процесса (giummara) |
| gen. | pubblicita dei processi | гласность судебных процессов |
| math. | R-processo | R-процесс |
| gen. | revisione del processo | пересмотр судебного дела |
| met. | rifusione in processi duplex | дуплекспроцесс |
| met. | rifusione in processi duplex | двойной переплав |
| gen. | riprendere un processo | возобновить судебное дело |
| gen. | Riprogettazione dei processi aziendali | реинжиниринг бизнес-процессов (Валерия 555) |
| tech. | riscaldamento di processo | подогрев для технологических нужд (ale2) |
| tech. | riscaldamento di processo | технологический нагрев (ale2) |
| law | riunione dei processi penali | объединение уголовных дел (Con la riunione dei processi penali si ottiene la trattazione in maniera congiunta di processi che prima erano pendenti dinanzi a giudici diversi: riunire i procedimenti soltanto qualora la riunione sia assolutamente necessaria massimo67) |
| law | riunione di processi | соединение дел (в уголовном процессе) |
| law | riunire processi penali | объединить уголовные дела (Il primo è la pendenza nello stesso stato e grado dei processi da riunire; riunire o separare più procedimenti penali pendenti prima dell'esercizio dell'azione penale; riunire i procedimenti soltanto qualora la riunione sia assolutamente necessaria massimo67) |
| gen. | rivoluzionare il processo produttivo | революционизировать производственный процесс |
| robot. | robotizzazione dei processi | роботизация процессов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | scarti di processo | производственные отходы (Валерия 555) |
| comp., MS | scheda processo | карточка работы |
| comp., MS | scheda processo | карта задания |
| tech. | schema di processo | технологическая схема (Briciola25) |
| comp., MS | servizio Attivazione processo Windows | Служба активации Windows |
| tech. | simulazione dei processi produttivi | моделирование производственных процессов |
| tech. | sistema di controllo del processo produttivo | система управления производственным процессом |
| gen. | sospendere un processo | прекратить судебное дело |
| gen. | sottoporre a processo | предать суду́ |
| gen. | specifiche dei macchinari di processo | требования к технологическому оборудованию (giummara) |
| environ. | tecnologia dei processi | производственная технология (Технические стратегии, методы, инструменты, используемые для планирования, проектирования, разработки и реализации любой системы) |
| tech. | tecnologia dei processi | технология производственных процессов |
| math. | tempo-dipendente processo di Poisson | зависящий от времени процесс Пуассона |
| math. | teoria dei processi aleatori | теория случайных процессов |
| math. | teoria dei processi di attesa | теория очередей |
| math. | teoria dei processi di attesa | теория массового обслуживания |
| tech. | termodinamica dei processi irreversibili | термодинамика необратимых процессов |
| comp., MS | tipo di processo | тип задания |
| gen. | trovarsi sotto processo | судиться |
| gen. | udienza del processo | слушание де́ла |
| tech. | unità di processo | арифметическое устройство |
| gen. | vincere il processo | выигрывать процесс |
| gen. | vincere il processo | выиграть процесс |
| comp., MS | visualizzazione Processi | представление заданий |
