Terms containing privilegio

Subject	Italian	Russian
fin.	abolire i privilegi	отменять привилегии
law	abrogare un privilegio	отменить привилегию
gen.	accordare privilegi	давать привилегии (a qd)
comp., MS	certificato attributi privilegi	сертификат атрибута привилегий
gen.	concedere privilegi	давать привилегии (a qd)
econ.	concedere un privilegio	предоставлять льготу
fin.	concedere un privilegio	предоставлять привилегию
law	concedere un privilegio	предоставлять привилегию или льготу
gen.	concedere un privilegio	предоставить привилегию
fin.	condizioni di privilegio	льготные условия
econ.	condizioni di privilegio	привилегированные условия
econ.	condizioni di privilegio	преференциальные условия
comp., MS	credenziali di utente con privilegi avanzati	учётные данные суперпользователя
fin.	diritto di privilegio	преимущественное право
fin.	diritto di privilegio	преференциальное право
fin.	diritto di privilegio	приоритетное право
comp., MS	elevazione dei privilegi	повышение привилегий
comp., MS	elevazione dei privilegi	несанкционированное повышение привилегий
comp., MS	Esegui con privilegi elevati	запустить с повышенными правами
comp., MS	flusso di lavoro con privilegi elevati	высокопривилегированный рабочий процесс
law	godere del del normale privilegio contro l'autoincriminazione	право отказаться свидетельствовать против самого себя (massimo67)
econ.	godere di un privilegio	пользоваться льготой
econ.	godere di un privilegio	пользоваться привилегией
gen.	godere un privilegio	пользоваться привилегией
law	godimento di privilegi e di immunità	пользование привилегиями и иммунитетами
busin.	iscrizione del privilegio	запрос на льготы (Veroliga)
comp., MS	isolamento dei privilegi	ограничение привилегий
comp., MS	Isolamento dei privilegi a livello di interfaccia utente	ограничение привилегий пользовательского интерфейса
comp., MS	livello di privilegi dell'interfaccia utente	уровень привилегий пользовательского интерфейса
law	posizione di privilegio	привилегированное положение
law	privilegi e immunità dell'Organizzazione	привилегии и иммунитеты Организации
econ.	privilegio all'importazione	импортная льгота
comp., MS	privilegio amministrativo	права администратора
comp., MS	privilegio avvocato-cliente	адвокатская тайна
fin.	privilegio bancario	банковская привилегия
econ.	privilegio convenzionale	конвенциональная привилегия
insur.	privilegio del broker	право брокера не выдавать клиенту страховой полис до тех пор, пока последний не оплатит страховую премию
fin.	privilegio del commissionario	право агента удерживать имущество должника до погашения последним долга кредитора
fin.	privilegio del commissionario	право комиссионера удерживать имущество должника до погашения последним долга кредитора
hist.	privilegio del foro	право духовенства не подлежать светскому суду
fin.	privilegio del procuratore	право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не оплатит его услуги
fin.	privilegio del venditore	право продавца удерживать товар до уплаты покупной цены
fin.	privilegio della banca	право банка не возвращать дебитору до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит
econ.	privilegio della banca	право банка не возвращать должнику до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит
fin.	privilegio dell'armatore	право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт
fin.	privilegio dell'avvocato	право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар
law	privilegio di extraterritorialità	право экстерриториальности
law	privilegio di extraterritorialità	привилегия экстерриториальности
law	privilegio diplomatico	дипломатическая привилегия
law	privilegio doganale	таможенная привилегия (по взысканию таможенных пошлин, сборов и штрафов)
comp., MS	privilegio elevato	более высокий уровень привилегий
law	privilegio ereditario	наследственная привилегия
fin.	privilegio fiscale	налоговая льгота
econ.	privilegio fiscali	налоговые льготы
econ.	privilegio generale	общая льгота
econ.	privilegio generale	общая привилегия
law	privilegio generale	общая привилегия (распространяется на всё имущество должника)
fin.	privilegio generico	право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга
fin.	privilegio immobiliare	преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества должника в случае неуплаты им долга
econ.	privilegio immobiliare	преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи недвижимости дебитора
fin.	privilegio immobiliare	преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества дебитора в случае неуплаты им долга
law	privilegio immobiliare	залоговое право кредитора на недвижимое имущество
fin.	privilegio in caso di fallimento	привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника
fin.	privilegio in caso di fallimento	привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора
fin.	privilegio legale	законное право кредитора на имущество должника
law	privilegio marittimo	морской залог
econ.	privilegio marittimo	преимущественное право (основанное на договоре морской перевозки)
law	privilegio marittimo	преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки
fin.	privilegio mobiliare	преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества дебитора
fin.	privilegio mobiliare	преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества должника
fin.	privilegio mobiliare	преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи движимого имущества дебитора
fin.	privilegio prioritario	преимущество перед другими кредиторами при наложении ареста на имущество должника
econ.	privilegio speciale	специальная льгота
econ.	privilegio speciale	специальная привилегия
law	privilegio speciale	специальная привилегия (распространяется на определённое имущество должника)
law	privilegio speciale immobiliare	залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника
law	privilegio su beni	преимущественное право на имущество (cherryshores)
law	privilegio sui beni immobili	залоговое право на недвижимое имущество
law	privilegio sulle somme...	преимущественное правопервоочерёдность удовлетворения требований из сумм...
fin.	privilegio tributario	право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты
fin.	privilegio tributario	налоговая льгота
fin.	privilegio tributario	право налогового органа арестовывать имущество должника по налогам до момента их выплаты
comp., MS	programma con privilegi elevati	программа с повышенными привилегиями
comp., MS	prompt dei comandi con privilegi elevati	командная строка с повышенными привилегиями
int. law.	Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee	Протокол о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ (cherryshores)
gen.	ricadere da un da un privilegio	лишиться привилегии
comp., MS	richiesta di elevazione dei privilegi	запрос на повышение прав
fin.	rinunciare a un privilegio	отказываться от привилегии
law	sopprimere un privilegio	отменять привилегию
comp., MS	token di accesso con privilegi completi	маркёр полного доступа
fin.	usufruire di un privilegio	пользоваться привилегией
gen.	usufruire d'un privilegio	пользоваться привилегией