| Subject | Italian | Russian |
| law | accusatore privato | частный обвинитель (pincopallina) |
| gen. | ambienti privi di appoggio | безопорное пространство (выполнение технологических операций в безопорном пространстве с применением альпинистских технологий massimo67) |
| tech. | apparecchio telefonico per uso privato | квартирный телефонный аппарат |
| gen. | bambini privi di cura parentale | дети, оставшиеся без родительского попечения (i bambini privi di cura parentale massimo67) |
| gen. | bambini privi di cura parentale | дети, лишённые родительского попечительства (i bambini privi di cura parentale massimo67) |
| law | bambini privi di cure genitoriali | дети, оставшиеся без попечения родителей (massimo67) |
| gen. | bambini privi di cure genitoriali | дети, оставшиеся без родительского попечения (massimo67) |
| gen. | capitalistico privato | частнокапиталистический |
| law | Codice delle Assicurazioni Private | кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования (massimo67) |
| law | Codice delle Assicurazioni Private | кодекс поведения частных страховых компаний (massimo67) |
| gen. | colloquio privato | конфиденциальный разговор |
| gen. | commercio dello privato | частная торговля |
| gen. | commercio privato | вольная торговля |
| law | contratto di diritto privato | частноправовой договор (massimo67) |
| gen. | dare lezioni private | репетировать (помогать в учёбе) |
| law | datore di lavoro privato | работодатель – физическое лицо (Per datori di lavoro privati si intendono quelle persone che assumono uno o più lavoratori dipendenti nella loro economia domestica.: работодатель – физическое лицо, не являющийся индивидуальным предпринимателем, также обязан в уведомительном порядке зарегистрировать трудовой договор с ... massimo67) |
| gen. | перен. decapitare, privare di un capo, privare di una guida | обезглавить (Николь) |
| gen. | di imprenditore privato | частнопредпринимательский |
| law | i documenti privi di bollo non hanno valore | документы без гербовой печати считаются недействительными |
| gen. | il dare lezioni private | репетиторство |
| gen. | il l'impartire lezioni private | репетиторство |
| gen. | impartire lezioni private | репетировать (помогать в учёбе) |
| inf. | imprenditore privato | частник (предприниматель) |
| gen. | in modo privato | неофициально |
| gen. | investigatore privato | частный агент розыска |
| gen. | Istituto di Vigilanza per le Assicurazioni Private | Институт контроля частного страхования (armoise) |
| org.name. | Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato | Международный институт унификации частного права |
| ed. | istituzioni di diritto privato | институты частного права (massimo67) |
| law | legge federale sul diritto internazionale privato | федеральный закон о международном частном праве (Svizzera massimo67) |
| gen. | lezioni private online | онлайн-занятия с репетитором (massimo67) |
| law | organismo privato | частная организация (massimo67) |
| sociol. | organizzazione del settore privato | организация частного сектора |
| tech. | parcheggio privato | частная стоянка |
| econ. | partenariato pubblico-privato | государственно-частное партнерство |
| law | per uso privato | для некоммерческого использования (L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto si determina quando un'unità da diporto è utilizzata da persone fisiche per una navigazione in acque marittime o interne a scopi sportivi o ricreativi e senza fini di lucro.
L'uso commerciale dei mezzi per la navigazione da diporto si determina quando un'unità da diporto è impiegata per fini di lucro da parte di persone fisiche o giuridiche che ne hanno la proprietà; Разделение маломерных судов на коммерческие и некоммерческие было введено в 2012 году, слова "спортивными и прогулочными судами" заменить словами "спортивными парусными судами, прогулочными судами, а также маломерными судами, используемыми в некоммерческих целях
: малое коммерческое судно, коммерческое маломерное судно, маломерные суда для некоммерческого использования, коммерческого использования; коммерческое и некоммерческое судно, не осуществляющих коммерческую деятельность, порядок государственного надзора за маломерными судами, используемыми в некоммерческих целях, суда прогулочного, коммерческого и специального назначения; Una unità da diporto per uso commerciale; L'utilizzazione a fini commerciali delle imbarcazioni e navi da diporto; L'uso commerciale di imbarcazioni o navi da diporto; Niente iva per le navi a uso commerciale; imbarcazione da adibire all'utilizzo commerciale;L'imbarcazione adibita ad uso commerciale massimo67) |
| math. | piano privato del origine | плоскость без начала координат |
| gen. | popoli privi di alfabeto | бесписьменные народности |
| gen. | popoli privi di scrittura | бесписьменные народности |
| law | privare ad un equo e regolare processo | лишить права на справедливое и нормальное судопроизводство (diritto a un equo processo: privare ad un equo e regolare processo massimo67) |
| gen. | privare dei diritti | лишить прав |
| mil. | privare del comando | отстранить от командования (отстранить от службы; destituire, rimuovere, degradare, delegittimare: destituzione dal comando; esonerare qn dal comando; cento docenti in esonero dal servizio massimo67) |
| econ. | privare del diritto | лишать права |
| gen. | privare del grado | разжаловать |
| gen. | privare qd del guadagno | лишить кого-л. заработка |
| gen. | privare del lavoro | оставить без работы |
| chem. | privare del pelo | удалять волос |
| chem. | privare del pelo | обезволашивать |
| econ. | privare della facolta | лишать права |
| inf. | privare della libertà | сажать (лишать свободы) |
| gen. | privare della terra | обезземелить |
| gen. | privare delle capacità | обделить способностями |
| gen. | privare dell'individualita | обезличить |
| gen. | privare dell'individualita | обезличивать |
| gen. | privare dell'intelligenza | обделить умом |
| gen. | privare dell'onore | обесчестить |
| gen. | privare di credito | лишать доверия |
| gen. | privare qd di credito | лишать кого-л. доверия |
| gen. | privare di fiducia | лишать доверия |
| inf. | privare di forze | вымотать |
| inf. | privare di forze | выматывать |
| gen. | privare di luce | глушить |
| gen. | privare di personalità | обезличить |
| gen. | privare di personalità | обезличивать |
| fin. | privare di un diritto | лишить права |
| law | privare di un diritto | лишать права |
| fin. | privare di una facolta | лишить права |
| gen. | privare un pesce della lisca | очищать рыбу от костей (Taras) |
| commer. | private label | собственная торговая марка (massimo67) |
| law | privo di causa | необоснованный (evidentemente il negozio risulta privo di senso, e cioè privo di causa massimo67) |
| law | privo di causa | безосновательный (evidentemente il negozio risulta privo di senso, e cioè privo di causa massimo67) |
| law | privo di causa | несостоятельный (evidentemente il negozio risulta privo di senso, e cioè privo di causa massimo67) |
| law | privo di causa | без достаточных оснований (evidentemente il negozio risulta privo di senso, e cioè privo di causa massimo67) |
| gen. | reti pubbliche e private | информационная система общего пользования (massimo67) |
| econ. | sconto privato | рыночная ставка дисконта |
| econ. | societa per azioni a capitale misto pubblico-privato | акционерное общество со смешанным частно-государственным капиталом (massimo67) |
| law | società a capitale misto pubblico-privato | общество со смешанным государственно-частным капиталом (Nel 1995 *** si trasforma in società per azioni a capitale misto pubblico-privato Незваный гость из будущего) |
| org.name. | Sottodivisione dei paternariati con la società civile e il settore privato | Подотдел партнерства с гражданским обществом и частным сектором |
| gen. | spazio privato | личное пространство (spanishru) |
| law | tale scelta non vale a privare il consumatore della protezione assicuratagli dalle disposizioni | этот выбор не может повлечь за собой лишение потребителя защиты, предоставляемой ему положениями (pincopallina) |
| tech. | trasporto privato | частный транспорт |
| tech. | trasporto privato | транспорт личного пользования |
| tech. | vincoli privi di attrito | связи без трения |
| tech. | vincoli privi di attrito | идеальные связи |
