| Italian | Russian |
| a prezzo di asta | по цене аукциона |
| a prezzo di calmiere | по смехотворно низкой цене |
| a prezzo di costo | по себестоимости |
| a prezzo fisso | по твёрдой цене |
| a prezzo garantito | по гарантированной цене |
| al prezzo corrente | по текущей цене |
| al prezzo corrente | по действующей цене |
| al prezzo di mercato | по рыночной цене |
| al prezzo minimo | по минимальной цене |
| al prezzo più basso | по очень низкой цене |
| articolo con prezzo civetta | товар, продаваемый по заниженной цене (для привлечения покупателей) |
| associazione di prezzo dichiarato | налаженная система обмена информации о ценах (между предприятиями отрасли) |
| aumento di prezzo occulto | скрытое повышение цены |
| collocamento a prezzo fisso | размещение ценных бумаг по фиксированной цене |
| comprare a prezzo di mercato | покупать по рыночной цене |
| comprare a prezzo fisso | покупать по фиксированной цене |
| comprare a prezzo fisso | покупать по твёрдой цене |
| contratto a prezzo fisso | контракт с фиксированной ценой |
| contratto a prezzo predeterminato | контракт с заранее договорной ценой |
| contratto a prezzo prefissato | контракт с заранее договорной ценой |
| curva prezzo-consumo | кривая зависимости потребления от цены |
| curva prezzo-domanda | кривая зависимости цены от спроса |
| curva prezzo-offerta | кривая зависимости цены от предложения |
| determinazione del prezzo dell'oro | золотой фиксинг (ежедневная фиксация цены на золото на Лондонском рынке золота) |
| determinazione del prezzo dell'oro | установление цены на золото на свободном рынке |
| determinazione del prezzo di collocamento | определение подписной цены на акцию |
| determinazione del prezzo di mercato | определение рыночной цены |
| determinazione del prezzo di prodotti multipli | ассортиментное образование цены |
| determinazione del prezzo di vendita in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| determinazione del prezzo in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| determinazione del prezzo in base al costo medio | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| diffalco dal prezzo di aquisto | разовая скидка, предоставляемая продавцом покупателю |
| fatturazione al prezzo di rivendita | фактурирование по цене перепродажи |
| fissazione del prezzo dell'oro | золотой фиксинг (ежедневная фиксация цены золота) |
| fissazione del prezzo di prodotti multipli | ассортиментное установление цены |
| fissazione di prezzo limite | установление предельной цены |
| fissazione di prezzo limite | установление лимитной цены |
| fissazione di prezzo sleale | временное снижение цены с целью вытеснения конкурента |
| fissazione flessibile del prezzo di vendita | установление гибкой цены продажи |
| fissazione variabile del prezzo di vendita | установление гибкой цены продажи |
| formazione del prezzo dichiarato | практика обмена информацией о ценах (между промышленными предприятиями; так называемая "конкуренция в открытую") |
| frontiera del prezzo dei fattori | предельный уровень факторных цен (характеризующий соотношение факторных доходов, прибыли и заработной платы при данном уровне производства) |
| il prezzo si dimezza | цена уменьшается в 2 раза |
| linea prezzo-consumo | линия зависимости потребления от цены |
| magazzino a prezzo unico | магазин стандартных цен |
| mantenimento del prezzo al dettaglio | поддержание розничных цен |
| margine del prezzo sul costo | превышение цены над стоимостью |
| negozio a prezzo unico | магазин стандартных цен |
| prezzo a adeguamento automatico | автоматически меняющаяся цена |
| prezzo a costo pieno | полная цена |
| prezzo a due livelli | двухъярусная цена |
| prezzo a due livelli | двойная цена |
| prezzo a forfait | общая цена |
| prezzo a rate | цена при оплате в рассрочку |
| prezzo a riferimento | ориентирная цена |
| prezzo a termine | цена контракта на срок |
| prezzo accettabile | приемлемая цена |
| prezzo al dettaglio | розничная цена |
| prezzo al minuto | розничная цена |
| prezzo al pezzo | цена за единицу товара |
| prezzo al produttore | цена производителя |
| prezzo alla pari | паритетная цена |
| prezzo all'esportazione | экспортная цена |
| prezzo all'importazione | импортная цена |
| prezzo all'origine | цена производителя |
| prezzo alto | высокая цена |
| prezzo aperto | открытая цена |
| prezzo assoluto | абсолютная цена |
| prezzo attuale | действующая цена |
| prezzo base | базовая цена |
| prezzo base | цена исполнения опциона |
| prezzo base | плановая цена |
| prezzo base | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона |
| prezzo bassissimo | самая низкая цена |
| prezzo basso | низкая цена |
| prezzo calcolato | расчётная цена |
| prezzo circa | цена акций, включающая брокерский тариф |
| prezzo civetta | рекламная цена (низкая цена, устанавливаемая с целью привлечь покупателя) |
| prezzo commerciale | коммерческая цена |
| prezzo comparabile | сопоставимая цена |
| prezzo competitivo | конкурентная расценка (oksanamazu) |
| prezzo competitivo | конкурентоспособная цена |
| prezzo complessivo | общая цена |
| prezzo concordato | согласованная цена |
| prezzo concorrenziale | конкурентоспособная цена |
| prezzo congnio | адекватная цена |
| prezzo consigliato | рекомендуемая цена |
| prezzo consigliato dal produttore | цена, рекомендуемая производителем |
| prezzo consortile | синдицированная цена |
| prezzo consorziale | синдицированная цена |
| prezzo contabile | балансовая цена |
| prezzo contrattuale | контрактная цена |
| prezzo controllato | контролируемая цена |
| prezzo convenuto | договорная цена |
| prezzo convenuto | согласованная цена |
| prezzo corrente | текущая цена |
| prezzo corrente | действующая цена |
| prezzo costante | постоянная цена |
| prezzo crescente | растущая цена |
| prezzo da magazzino | цена со склада |
| prezzo d'affare | выгодная для покупателя |
| prezzo d'affare | цена |
| prezzo d'affezione | чрезмерно высокая цена |
| prezzo d'affitto | размер квартирной платы |
| prezzo d'affitto | размер арендной платы |
| prezzo d'affrancazione | цена покупки земли по договору долгосрочной аренды |
| prezzo d'aggiudicazione | высокая цена |
| prezzo dei manufatti | цена готовой продукции |
| prezzo del cambio | валютный курс |
| prezzo del disponibile | цена при продаже наличного товара |
| prezzo del giorno | текущая цена |
| prezzo del giorno | действующая цена |
| prezzo del grossista | оптовая цена |
| prezzo del lavoro | цена труда |
| prezzo del mercato nero | цена чёрного рынка |
| prezzo del nolo | цена фрахта |
| prezzo del plusprodotto | цена прибавочного продукта |
| prezzo del pronto | цена при продаже товара за наличные |
| prezzo del trasporto | цена транспортировки |
| prezzo della confezione | цена расфасовки |
| prezzo della confezione | цена упаковки |
| prezzo della corsa | плата за проезд |
| prezzo della forza lavoro | цена рабочей силы |
| prezzo dell'imballaggio | цена тары |
| prezzo dell'ingrosso | оптовая цена |
| prezzo d'equilibrio | равновесная цена |
| prezzo d'equilibrio dei cambi | валютный паритет |
| prezzo d'equilibrio di breve periodo | рыночная цена |
| prezzo d'equilibrio di lungo periodo | нормальная цена |
| prezzo di acquisto | закупочная цена |
| prezzo di acquisto | покупная цена |
| prezzo di affrancazione | цена покупки земли по договору долгосрочной аренды |
| prezzo di apertura | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона |
| prezzo di asta | аукционная цена |
| prezzo di catalogo | каталожная цена |
| prezzo di compensazione | клиринговая цена |
| prezzo di compensazione | цена компенсационного платежа |
| prezzo di concorrenza | конкурентоспособная цена |
| prezzo di consegna | цена, включая расходы по доставке |
| prezzo costo di consegna compreso | расценка, включая стоимость доставки (oksanamazu) |
| prezzo di contratto | контрактная цена |
| prezzo di conversione | цена на конвертируемые облигации на момент их эмиссии (на основании которой исчисляется курс их обмена на акции) |
| prezzo di copertina | объявленная цена |
| prezzo di corso dei titoli | курсовая цена акций |
| prezzo di costo | цена производства |
| prezzo di costo | цена издержек |
| prezzo di domanda | цена покупателя |
| prezzo di domanda marginale | предельная цена покупателя |
| prezzo di effetto di collocamento | реальная цена размещения эмиссии (акций) |
| prezzo di emissione | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг |
| prezzo di fabbrica | цена завода-изготовителя |
| prezzo di fabbrica | цена производителя |
| prezzo di favore | сниженная цена |
| prezzo di favore | цена |
| prezzo di favore | выгодная для покупателя |
| prezzo di fuga | критическая цена |
| prezzo di fuga | цена "бегства" |
| prezzo di liquidazione | ликвидационная цена |
| prezzo di listino | первоначальная цена (Olya34) |
| prezzo di listino | цена по прейскуранту |
| prezzo di magazzino | цена со склада |
| prezzo di mercato | рыночная цена |
| prezzo di mercato libero | свободная цена |
| prezzo di monopolio | монопольная цена |
| prezzo di offerta | цена продавца |
| prezzo di offerta | цена предложения |
| prezzo di origine | цена производителя |
| prezzo di partenza | исходная цена |
| prezzo di preventivo | сметная цена |
| prezzo di produzione | цена издержек |
| prezzo di produzione | себестоимость |
| prezzo di propaganda | пропагандистская цена |
| prezzo di ricostituzione | стоимость восстановления (свойств товара) |
| prezzo di riferimento | объявленная цена |
| prezzo di riscatto | цена ценной бумаги с фиксированным доходом облигации при досрочном выкупе |
| prezzo di riscatto | цена перекупки (по которой предприятие обязуется выкупить свои ценные бумаги) |
| prezzo di riserva | резервированная цена |
| prezzo di rivendita | цена при перепродаже |
| prezzo di saldo | реализационная цена |
| prezzo di servizio | стоимость услуг (плата за аренду, кредит и т.п.) |
| prezzo di soglia | пороговая цена |
| prezzo di sostegno | цена поддержки |
| prezzo di stato | государственная цена |
| prezzo di successione | цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца |
| prezzo di surrogazione | цена замещения (изделия) |
| prezzo di terra | цена земли |
| prezzo di trasferimento | трансфертная цена |
| prezzo di trasformazione | цена переработки |
| prezzo di trasformazione di un bene | цена переработки продукта |
| prezzo di un titolo | рыночный курс ценной бумаги |
| prezzo di un'azione | курс акции |
| prezzo di un'obbligazione | цена облигации |
| prezzo di un'obbligazione | курс облигации |
| prezzo di vendita | цена продавца |
| prezzo di vendita | цена продажи товара |
| prezzo di vendita duplice | двойная система цен |
| prezzo di zecca | денежный эквивалент определённого количества серебра в условиях металлического стандарта |
| prezzo di zecca | денежный эквивалент определённого количества золота в условиях металлического стандарта |
| prezzo dichiarato | объявленная цена |
| prezzo d'intervento | цена государственного вмешательства |
| prezzo d'inventario | инвентарная цена |
| prezzo d'occasione | цена |
| prezzo d'occasione | цена распродажи |
| prezzo d'oligopolio | олигопольная цена |
| prezzo d'oligopsonio | олигопсольная цена |
| prezzo d'orientamento | ориентировочная цена |
| prezzo e spese accessorie | полная цена |
| prezzo eccessivo | очень высокая цена |
| prezzo effettivo | текущая цена |
| prezzo effettivo | действующая цена |
| prezzo effettivo | реальная цена |
| prezzo equo | приемлемая цена |
| prezzo equo | умеренная цена |
| prezzo esclusivo | эксклюзивная цена |
| prezzo esorbitante | очень высокая цена |
| prezzo favorevole | цена |
| prezzo favorevole | сниженная цена |
| prezzo favorevole | выгодная для покупателя |
| prezzo fermo | фиксированная цена |
| prezzo fermo | твёрдая цена |
| prezzo figurativo | условная цена |
| prezzo finale | окончательная цена |
| prezzo finale del prodotto | конечная цена товара |
| prezzo finale del prodotto | конечная цена изделия |
| prezzo fisso | фиксированная цена |
| prezzo flessibile | гибкая цена |
| prezzo flessibile | эластичная цена |
| prezzo flessibile al rialzo | негибкая цена |
| prezzo fob destino | цена, включающая расходы по доставке |
| prezzo fob partenza | цена франко-борт |
| prezzo f.o.b. porto d'arrivo | цена "фоб" порт назначения |
| prezzo forfettario | общая цена |
| prezzo franco | цена франко |
| prezzo franco ai magazzini del compratore | цена франко-склад покупателя |
| prezzo franco ai magazzini del venditore | цена франко-склад продавца |
| prezzo franco azienda | цена франко-предприятие |
| prezzo franco deposito doganale | цена без включения пошлины |
| prezzo franco di tutte le spese allo sbarco | цена товара, выгруженного на берег |
| prezzo franco magazzino del venditore | ЛОКО |
| prezzo franco stabilimento | цена франко-завод |
| prezzo franco vagone | цена франко-вагон |
| prezzo franco vagone partenza | цена франко-вагон станция отправления |
| prezzo frazionato | поштучная цена |
| prezzo fuori mercato | внерыночная цена |
| prezzo giustificativo | оправданная цена |
| prezzo giustificativo | обоснованная цена |
| prezzo giusto | правильная цена |
| prezzo globale | общая цена |
| prezzo globale | паушальная цена |
| prezzo gonfiato | вздутая цена |
| prezzo guida | ведущая цена |
| prezzo implicato | подразумеваемая цена |
| prezzo imposto | цена, поддерживаемая на определённом уровне |
| prezzo in blocco | общая цена |
| prezzo in diminuzione | падающая цена |
| prezzo in forte ripresa | резкий рост цен |
| prezzo in moneta | цена в денежном выражении |
| prezzo in perdita | убыточная цена |
| prezzo in valuta estera | цена в иностранной валюте |
| prezzo indicativo | ориентировочная цена |
| prezzo indicizzato | индексированная цена |
| prezzo inelastico | негибкая цена |
| prezzo iniziale | исходная цена |
| prezzo internazionale | цена мирового рынка |
| prezzo irrisorio | низкая цена |
| prezzo limite | лимитная цена |
| prezzo locale | местная цена |
| prezzo loco | ЛОКО |
| prezzo lordo | цена-брутто |
| prezzo marcato | обозначенная цена |
| prezzo marginale | предельная цена |
| prezzo massimo | максимальная цена |
| prezzo medio di mercato | средняя рыночная цена |
| prezzo medio garantito | средняя гарантированная цена |
| prezzo medio ponderato | средневзвешенная цена |
| prezzo minimo | минимальная цена |
| prezzo minimo di offerta | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона |
| prezzo misto | смешанная цена |
| prezzo modico | умеренная цена |
| prezzo mondiale | мировая цена |
| prezzo monetario | цена в денежном выражении |
| prezzo monetario | денежная цена |
| prezzo monopolistico | монопольная цена |
| prezzo naturale | естественная цена |
| prezzo negativo | отрицательная цена |
| prezzo netto | цена-нетто |
| prezzo netto | чистая цена |
| prezzo netto di fabbrica | цена франко-фабрика |
| prezzo netto di fabbrica | цена франко-завод |
| prezzo nominale | номинальная цена |
| prezzo normale | нормальная цена |
| prezzo obiettivo | плановая цена |
| prezzo odierno | действующая цена |
| prezzo odierno | текущая цена |
| prezzo oligopolistico | олигопольная цена |
| prezzo oligopsonistico | олигопсольная цена |
| prezzo ombra | неявная цена |
| prezzo ombra | скрытая цена |
| prezzo ombra | теневая цена (в условиях отсутствия рынка) |
| prezzo orientativo | ориентировочная цена |
| prezzo passato | предыдущая цена |
| prezzo pattuito | согласованная цена |
| prezzo per contanti | цена при продаже за наличные |
| prezzo per pagamenti in contanti | цена при продаже за наличные |
| prezzo per posizione | цена отдельной товарной позиции |
| prezzo per quintale | цена за центнер |
| prezzo ponderato | взвешенная цена |
| prezzo popolare | доступная цена |
| prezzo precedente | предыдущая цена |
| prezzo predatorio | грабительская цена |
| prezzo privato | рыночная цена |
| prezzo proibito | чрезмерно высокая цена |
| prezzo proibito | "запретительная" цена |
| prezzo pubblico | государственная цена |
| prezzo quotato | зарегистрированный на бирже курс |
| prezzo raccomandato | рекомендуемая цена |
| prezzo ragionevole | разумная цена |
| prezzo ragionevole | приемлемая цена |
| prezzo rappresentativo | репрезентативная цена |
| prezzo reale | фактическая цена |
| prezzo registrato | объявленная цена |
| prezzo relativo | относительная цена |
| prezzo remunerativo | цена, обеспечивающая покрытие издержек |
| prezzo rialzato | завышенная цена |
| prezzo ribassato | заниженная цена |
| prezzo ribassato | самая низкая цена |
| prezzo ridotto | выгодная для покупателя |
| prezzo ridotto | цена |
| prezzo rigido | фиксированная цена |
| prezzo rigido al ribasso | негибкая цена |
| prezzo rimunerativo | цена, обеспечивающая покрытие издержек |
| prezzo salato | очень высокая цена |
| prezzo sbarcato | цена товара, выгруженного на берег |
| prezzo scontato | цена со скидкой |
| prezzo scontato | сниженная цена |
| prezzo segnato | обозначенная цена |
| prezzo sopraccaricato | очень высокая цена |
| prezzo sorvegliabile | контролируемая цена |
| prezzo sottocosto | низкая цена |
| prezzo sottocosto | бросовая цена |
| prezzo spropositato | очень высокая цена |
| prezzo stabilito | установленная цена |
| prezzo standard | стандартная цена |
| prezzo stimato | сметная цена |
| prezzo stracciato | очень низкая цена |
| prezzo stracciato | бросовая цена |
| prezzo totale | общая цена |
| prezzo traguardo | плановая цена |
| prezzo tutto compreso | полная цена |
| prezzo ultimo | окончательная цена |
| prezzo ultimo | конечная цена |
| prezzo unico | единая цена |
| prezzo unitario | цена единицы продукции |
| prezzo unitario di sottoscrizione | цена подписки на одну акцию |
| prezzo usurario | очень высокая цена |
| prezzo vantaggioso | благоприятная цена |
| prezzo variabile | сметная цена |
| prezzo venale | продажная цена |
| prezzo vigente | действующая цена |
| prezzo zero | нулевая цена (за бесплатный товар) |
| rapporto prezzo/utili | отношение рыночной цены напр. акций к чистой прибыли (в расчёте на одну акцию) |
| rapporto prezzo/valore contabile | отношение рыночной цены акций предприятия к их стоимости, зафиксированной в бухгалтерских книгах |
| regola del prezzo unitario | правило единой цены (метод оценки ценных бумаг) |
| riduzione di prezzo occulta | скрытое снижение цен |
| riduzione di prezzo sleale | снижение цен с целью разорения конкурентов |
| saldo a prezzo d'inventario | распродажа товарных остатков (по случаю инвентаризации) |
| sistema del prezzo dichiarato | практика обмена информации о ценах (между промышленными предприятиями; так называемая "конкуренция в открытую") |
| valutare al prezzo di mercato | оценивать по рыночной стоимости |
