Terms containing presentarsi

Subject	Italian	Russian
gen.	diffidare l'imputato a presentarsi	вызвать обвиняемого в суд
law	intimare ai testimoni di presentarsi a deporre	вызывать свидетелей для дачи показаний
gen.	invitare qd a presentarsi	выписывать (вытребовать письмом)
gen.	invitare qd a presentarsi	выписать (вытребовать письмом)
gen.	non metterà molto per presentarsi	он не замедлит явиться
law	non presentarsi all'udienza	не явиться в суд (spanishru)
law	non presentarsi all'udienza	не явиться в судебное заседание (spanishru)
mil.	presentarsi al comandante	представляться командиру
gen.	presentarsi al pubblico	выступить на сцене
gen.	presentarsi al pubblico	выйти к публике
gen.	presentarsi alla mente	напрашиваться
gen.	presentarsi alla ribalta	выходить на вызовы (об актёре)
gen.	presentarsi alla sbarra	предстать перед судом
law	presentarsi alle elezioni	участвовать в выборах (spanishru)
gen.	presentarsi alle elezioni	выставить собственную кандидатуру
gen.	presentarsi all'esame	приходить на экзамен (прийти; явиться: Un gruppo di persone si `e presentato all’esame per la patente di guida; è preferibile presentarsi agli esami con un abbigliamento con cui sentirsi comodi e a proprio agio e che sia adatto al contesto. massimo67)
gen.	presentarsi all'esame	явиться на экзамен
law	presentarsi candidato	выдвинуть свою кандидатуру
law	presentarsi candidato	выдвинуть себя в качестве кандидата
polit.	presentarsi candidato	выставлять свою кандидатуру
gen.	presentarsi candidato	выставить собственную кандидатуру
law	presentarsi di persona	явиться лично (massimo67)
gen.	presentarsi in buona luce	рисоваться
law	presentarsi in direzione	явиться в дирекцию или к директору
gen.	presentarsi in giudizio	явиться в суд
law	presentarsi in tribunale	явиться в суд
gen.	presentarsi l'uno dopo l'altro	сменяться
gen.	presentarsi l'uno dopo l'altro	смениться
law	presentarsi necessita	возникнуть необходимость, возникла необходимость (qualora si presentasse la necessità di massimo67)
law	presentarsi secondo le modalita di rito	представиться в соответствии с установленным порядком в установленном порядке (massimo67)
gen.	presentarsi sotto il manto di...	рядиться в тогу...
gen.	presentarsi sotto la maschera di...	надеть личину
gen.	presentarsi sotto la maschera di...	надеть маску
gen.	presentarsi sotto le mentite spoglie di...	выдать себя за