| Italian | Russian |
| acquistare pratica | научиться на практике (нему-А.) |
| acquistare pratica | приобрести навык |
| applicazione pratica | практическое применение (Sergei Aprelikov) |
| applicazione pratica delle cognizioni teoriche | приложение теоретических знаний на практике |
| archiviare la pratica | сдать дело в архив |
| archiviare una pratica | похерить дело |
| aver pratica | иметь сноровку ((в), к +д, di qc) |
| aver pratica degli uomini e della vita | знать людей и жизнь |
| aver pratica di q.c. | иметь опыт в (чём-л.) |
| avocare la pratica | затребовать дело (в высшую инстанцию) |
| capacità di direzione pratica | деловые качества |
| che pratica | частнопрактикующий (о враче и т.п.) |
| chi pratica l'atletica leggera | легкоатлет |
| coordinare la teoria con la pratica | увязать теорию с практикой |
| distacco della teoria dalla pratica | отрыв теории от практики |
| esperienza fa pratica | навык (опыт) |
| espletare una pratica | завершить рассмотрение дела (tigerman77) |
| essere tradotto in pratica | претвориться в жизнь |
| far la pratica | пройти практику |
| fare la pratica | иметь практику (о враче, адвокате и т.п.) |
| fare pratica | проходить практику |
| fisica pratica | прикладная физика |
| girare la pratica | посылать дело (oksanamazu) |
| Guida pratica | практическое руководство (massimo67) |
| importanza pratica | практическое значение |
| in maniera poco pratica | по складам |
| in pratica | практически |
| in pratica | реально |
| in pratica | на практике |
| in pratica | на деле |
| in teoria e in pratica | в теории и на практике |
| insabbiamento di una pratica | волокита |
| insabbiare la pratica | не давать ходу (делу) |
| insabbiare la pratica | положить дело под спуд |
| introdurre in pratica | ввести в практику |
| introduzione nella pratica dell'esperienza d'avanguardia | внедрение передового опыта |
| istruttore pratica | исполнитель (ответственный за ведение дела massimo67) |
| istruzione pratica | практическое обучение |
| la pratica dorme | дело стоит |
| la pratica giace nel cassetto | дело лежит под сукном |
| la pratica vai più della grammatica | теория без практики мёртва |
| la pratica è giacente | дело лежит под сукном |
| legame della teoria con la pratica | связь теории с практикой |
| legare la teoria con la pratica | соединять теорию с практикой |
| legare la teoria con la pratica | соединить теорию с практикой |
| mente pratica | положительный ум |
| messa in pratica | претворение в жизнь |
| messa in pratica | проведение в жизнь |
| messa in pratica | осуществление |
| mettere qc in pratica | проводить что-л. в жизнь |
| mettere in pratica | провести в жизнь |
| mettere in pratica | осуществить на практике |
| mettere in pratica | претворять в жизнь |
| mettere in pratica | применять на практике (o in atto; applicare in pratica; Tradurre in atto, in pratica un progetto, un programma, attuarlo, eseguirlo: Applicazione nella pratica quotidiana dei principi e delle procedure; difficilmente applicabili nella pratica massimo67) |
| mettere in pratica | проводить на практике |
| mettere in pratica | претворить в жизнь |
| mettere in pratica | применить на практике |
| mostrare in pratica | показать на практике |
| negare libera pratica a una nave | отказать кораблю в разрешении на свободный вход в порт |
| non disgiungere la teoria dalla pratica | не отрывать теорию от практики |
| non pratica alcuna religione | не исповедовать никакой религии (non crede nella divinità o non pratica alcuna religione: Tutti hanno diritto di professare liberamente la propria fede religiosa in qualsiasi forma, individuale o associata; liberi di non professare alcuna religione; non denigrano alcuna religione professata da altri massimo67) |
| non straniare la teoria dalla pratica | не отрывать теорию от практики |
| per non perder la pratica | для упражнения |
| per pratica | по навыку |
| persona pratica di affari | опытный в делах человек |
| pratica che religiose | церковные обряды |
| pratica del paese | местный обычай |
| pratica dell'attività editoriale | практика работы издательства |
| pratica di attivita sportive | занятие спортом (massimo67) |
| pratica di laboratorio | практикум (giummara) |
| pratica evasa | процедура выполнена (armoise) |
| pratica nella produzione | производственная практика |
| pratica pedagogica | педпрактика (педагогическая практика) |
| pratica prima dell'esame di laurea | преддипломная практика |
| pratica prima dell'esame di licenza | преддипломная практика |
| pratica segreta | тайные сношения |
| pratico in | искушённый (искусный, опытный, qc) |
| prendere pratica | научиться на практике (нему-А.) |
| prendere pratica | приобрести навык |
| prendere pratica | практиковаться |
| proposta pratica | дельное предложение |
| provare in pratica | проверить на опыте |
| rompere una pratica | порвать знакомство |
| scienziato staccato dalla pratica | кабинетный учёный |
| secondo la pratica generale | по общепринятому обычаю |
| sessione pratica | практическое занятие (massimo67) |
| sollecitare il dsbrigo della pratica | добиваться ускорения де́ла |
| stoffa poco pratica | непрактичная ткань |
| studiare la pratica | изучать дело |
| tenere una pratica a dormire | мариновать дело |
| tradurre in pratica | осуществить на практике |
| unione della teoria e della pratica | сочетание теории и практики |
| unire la teoria con la pratica | связать теорию с практикой |
| uomo di molta pratica | опытный человек |
| val piu la pratica che la grammatica | теория без практики мертва́ |
