Terms for subject General containing portato

Italian	Russian
aero portato	перевозимый по воздуху
Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento	После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента (massimo67)
andar dove portano le gambe	идти куда но́ги несу́т
andare dove portano le gambe	идти куда глаза́ глядят
che vento la ha portato qua?	каким ветром вас сюда занесло?
che vento vi ha portato qua?	каким ветром вас сюда занесло?
cosa vi ha portato qui?	что привело́ вас сюда?
desinare di molte portate	обед из нескольких блюд
essere portato	per быть способным к (Se state leggendo questo articolo, probabilmente siete tra coloro che, ingenuamente, credono di non essere affatto portati per l’apprendimento delle lingue straniere. I. Havkin)
essere portato a	быть склонным (Ann_Chernn_)
i cavalli ci portarono di slancio fin sulla piazza	вывезти лошади вынесли нас на площадь
i cavalli ci portarono presto	лошади быстро донесли нас
il diavolo l'ha portato	его нелёгкая принесла
il pranzo era di tre portate	обед состоял из трёх блюд
il sentiero ci portò al bosco	тропинка привела́ нас к лесу
il vento ha portato il fresco	надуть ветер навеял прохладу
il vento ha portato il suono delle campane	ветер донёс звон колоколов
la fantasia l'ha portato lontano	воображение унесло его далеко
La porterò a casa colla macchina	я вас завезу домой на машине
la vita non gli portava gioia	жизнь была ему не в радость
l'ha portato il vento	ветром принесло
l'hò portato in macchina a casa mia	я увёз его к себе на машине
non aver portato a termine la mietitura	недожать
non essere portato a q.c.	не иметь склонности (к чему-л.)
portando indietro	отведя назад (tento di parare il suo attacco portando indietro la gamba che sta per colpire massimo67)
portando indietro	с размаху (tento di parare il suo attacco portando indietro la gamba che sta per colpire massimo67)
portare qd a barella	нести кого-л. за руки и за ноги
portare a bene q.c.	довести что-л. до благополучного конца
portare a bene un bambino	родить
portare a braccia	нести на руках
portare a compimento	завершить
portare a compimento	довести до конца
portare a conoscenza	довести до сведения
portare a domicilio	принести на дом
portare a finimento	заканчивать
portare a mezzo	довести до половины
portare a salvamento	спасти
portare a spasso	водить гулять
portare a spasso	повести гулять
portare a spasso	водить на прогулку
portare qd a teatro	повести кого-л. в театр
portare a teatro	водить в театр
portare a termine	закончить ((напр., обучение) Avviato agli studi medici a Edimburgo, non li portò a termine. I. Havkin)
portare a termine	довести до конца
portare a termine	завершить
portare ad armacollo	носить через плечо
portare q.c. al palio	довести дело до конца
portare al seguito	иметь при себе (Lantra)
portare all 'eccesso	доводить до крайности
portare amore	любить
portare bene gli anni	казаться моложе своих лет
portare danno	причинять вред
portare danno	приносить вред
portare della buone ragioni	привести хорошие доводы
portare di peso	нести на весу
portare di portare sdetta	приносить несчастье
portare di soppeso	держать на весу
portare di soppeso	нести на весу
portare dispiaceri	доставлять неприятности
portare esperienze	поделиться опытом (alboru)
portare fortuna	приносить счастье
portare giù	отнести (Taras)
portare giù	выбить (Taras)
portare giù	спускать (вниз Taras)
portare giù	выбивать (напр. дверь Taras)
portare giù	сломать (Taras)
portare giù	спустить (Taras)
portare giù	сажать (самолёт Taras)
portare giù	относить (Taras)
portare giù	нести (La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore - Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора Taras)
portare giù	посадить (самолёт Taras)
portare giù	свалить (Taras)
portare gli occhiali	носить очки
portare i bambini ciascuno a casa sua	развести детей по домам (Nuto4ka)
portare i calzoni	командовать над мужем
portare i calzoni	верховодить в доме (о женщине)
portare i pesi	носить тяжести
portare il basto	нести на себе бремя всех забот
portare il berretto all 'indietro	носить берет на затылке
portare il broncio	дуться
portare il bruno per qd	носить траур по (ком-л.)
portare il cappello alto	быть уверенным в своей правоте
portare il cappello sulle ventitre	носить шапку набекрень
portare il cappello sulle ventitre	носить шляпу набекрень
portare il dovuto rispetto a qd	относиться с должным уважением (к кому-л.)
portare il lutto	носить траур
portare il malanno	принести несчастье
portare il nero	носить траур
portare il saluto di qd	передать чей-л. привет
portare il titolo	иметь звание
portare il titolo	носить звание
portare il viso basso	держать низко голову
portare il viso basso	склонять низко голову
portare in auto	отвезти на машине
portare qd in automobile	отвезти кого-л. на машине
portare in ballo una questione	поднять вопрос
portare in campo	выдвигать (предложения и т.п.)
portare in campo una questione	поднять вопрос
portare in collo	носить на руках
portare in collo	нести на руках
portare in grembo	быть в положении
portare in mostra	выставлять напоказ
portare in palma di mano +A	лелеять
portare in palma di mano	превозносить
portare qd in palma di mano	баловать
portare qd in palma di mano	носить кого-л. на руках
portare qd in palma di mano	восхвалять
portare in testa	нести на голове
portare in trionfo	нести на руках
portare in trionfo	нести с триумфом
portare invidia	завидовать
portare la guerra	пойти войной
portare la iettatura	сглазить
portare la parrucca	носить парик
portare la persona diritta	держаться прямо
portare la testa alta	держать высоко голову
portare l'acqua con gli orecchi	расшибиться в лепёшку (Taras)
portare l'acqua con gli orecchi	расшибиться в лепёшку ради кого-л. (Taras)
portare l'acqua con gli orecchi per qd	расшибиться в лепёшку (Taras)
portare l'acqua con gli orecchi per qd	расшибиться в лепёшку ради (Taras)
portare le lenti	носить очки
portare le pecore al pascolo	отвести овец на пастбище
portare lontano	уносить (gorbulenko)
portare molti frutti	приносить много плодов
portare odio	питать ненависть
portare pregiudizio	наносить вред
portare prove contro l'accusato	представить доказательства против обвиняемого
portare rispetto	уважать
portare scomodo a qd	мешать (кому-л.)
portare scomodo a qd	доставлять кому-л. беспокойство
portare sotto il braccio	нести под мышкой
portare sottobraccio	нести под мышкой
portare sulla spalla	нести на плече
portare sulle addosso	нести на плечах
portare sulle spalle	нести на спине
portare tutte le sue decorazioni	быть при всех орденах
portare un braccio al collo	носить руку на перевязи
portare un nome	называться
portare un saluto	передать приветствие
portare un soprabito	носить пальто
portare una cosa a processione	таскать с собой (что-л.)
portare una cosa a spalle	нести что-л. на спине
portare una notizia	принести известие
portare una pelliccia indosso	носить шубу
portare una pelliccia indosso	быть в шубе
portare una persona a processione	таскать с собой кого-л.
portare via	красть
portare via	уводить
portare via	уносить
portare via	увозить (отвезти)
portare via	унести
portare via i suoi straccii	унести свои манатки
portato sul corpo	нательный
portava la marsina	он был при фраке
pranzo di tre portate	обед из трёх блюд
un portato della civilta	результат цивилизации
vi porterò a casa colla macchina	я вас завезу домой на машине
vi porterò fuori a spasso con me	я вас вытащу гулять
è portato	у него душа́ лежит к (a qc)