| Italian | Russian |
| andar dove portano le gambe | идти куда но́ги несу́т |
| andare dove portano le gambe | идти куда глаза́ глядят |
| chiarire i punti che potrebbero portare a incomprensioni | прояснять непонятные моменты (massimo67) |
| desinare di molte portate | обед из нескольких блюд |
| E' stato un errore portare qui vostra zia | Зря вы привели сюда свою тётю (Taras) |
| farsi portare | покататься (in auto, ёсс.) |
| farsi portare una cosa | велеть принести себе (что-л.) |
| finire di portare | доносить (окончить носку) |
| i cavalli ci portarono di slancio fin sulla piazza | вывезти лошади вынесли нас на площадь |
| i cavalli ci portarono presto | лошади быстро донесли нас |
| il portare | но́ска |
| il portare il feto a termine | донашивание (ребёнка) |
| il pranzo era di tre portate | обед состоял из трёх блюд |
| il sentiero ci portò al bosco | тропинка привела́ нас к лесу |
| La porterò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore | Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора (Taras) |
| la vita non gli portava gioia | жизнь была ему не в радость |
| non portare a giusta cottura | недоварить |
| non portare a giusta cottura | недоваривать |
| non portare barbazzale a nessuno | ни с кем не считаться |
| non portare in groppa | не терпеть обиды |
| non portare rispetto a nulla | не оказывать никому предпочтения |
| non portare rispetto a nulla | не делать разницы (между +I) |
| non portare rispetto a nulla | относиться одинаково ко всем без исключения |
| portando indietro | отведя назад (tento di parare il suo attacco portando indietro la gamba che sta per colpire massimo67) |
| portando indietro | с размаху (tento di parare il suo attacco portando indietro la gamba che sta per colpire massimo67) |
| portar via portare con se | уносить (тж. перен.) |
| portar via portare con se | уноситься (тж. перен.) |
| portar via portare con se | унести (тж. перен.) |
| portare qd a barella | нести кого-л. за руки и за ноги |
| portare a bene q.c. | довести что-л. до благополучного конца |
| portare a bene un bambino | родить |
| portare a bene un bambino | благополучно разрешиться |
| portare a braccia | экспромтом (говорить, писать и т.п.) |
| portare a braccia | без подготовки |
| portare a braccia | нести на руках |
| portare a braccia | руками |
| portare a braccia | вручную |
| portare a casa | довезти до дому |
| portare a cavalluccio | нести, посадив на шею (sulle spalle, con le gambe divaricate all'altezza del collo Avenarius) |
| portare a compimento | выполнять (осуществить) |
| portare a compimento | довести до конца |
| portare a compimento | завершить |
| portare a compimento | выполнить (осуществить) |
| portare a conoscenza | довести до сведения |
| portare qd a conoscenza di | поставить в известность (кого-л.) |
| portare a giusto grado di cottura | доварить |
| portare a giusto grado di cottura | доваривать |
| portare a domicilio | принести на дом |
| portare a finimento | заканчивать |
| portare a gallo | вывести на чистую воду (vpp) |
| portare a gallo | разоблачить (vpp) |
| portare a gallo | выявить (vpp) |
| portare a mezzo | довести до половины |
| portare qd a passeggio | гулять (например, с собакой Olya34) |
| portare a risultati positivi | приводить к положительным результатам (pincopallina) |
| portare a salvamento | спасти |
| portare a spasso | водить гулять |
| portare a spasso | повести гулять |
| portare a spasso | водить на прогулку |
| portare a spasso | выгуливать (Olya34) |
| portare a stento | потащить (с трудом) |
| portare a tavola | пода́ть на стол |
| portare qd a teatro | повести кого-л. в театр |
| portare a teatro | водить в театр |
| portare qd a teatro | сводить кого-л. в театр |
| portare a termine | завершать (gorbulenko) |
| portare a termine | исчерпать |
| portare a termine | исчерпывать |
| portare a termine | докончить |
| portare a termine | доканчивать |
| portare a termine | справлять |
| portare a termine | справить |
| portare a termine | закончить ((напр., обучение) Avviato agli studi medici a Edimburgo, non li portò a termine. I. Havkin) |
| portare a termine | довести до конца |
| portare a termine | завершить |
| portare a termine | осуществлять (per portare a termine progetti complessi; мобилизовать ресурсы, необходимые для осуществления самых сложных проектов massimo67) |
| portare a termine la macinazione del grano | домолоть |
| portare a termine la macinazione del grano | домалывать |
| portare a termine l'attrezzamento | дооборудовать |
| portare a termine l'insegnamento | доучить (кого-л., di qd) |
| portare a termine l'insegnamento | доучивать (кого-л., di qd) |
| portare a termine un lavoro | убраться |
| portare a termine un lavoro | убираться |
| portare a termine un lavoro | доводить дело до конца (Olya34) |
| portare acqua al mare | в колодец воду лить |
| portare ad armacollo | носить через плечо |
| portare agli eccessi | раздуть |
| portare agli eccessi | раздувать |
| portare ai sette cieli | превозносить до небес |
| portare ai sette cieli | превознести до небес |
| portare al bollore | довести до кипения (vpp) |
| portare al cielo | до небес вознести |
| portare al cielo | восхвалять до небес |
| portare al di là | переносить |
| portare al di là | перенести |
| portare al limite | доводить до крайности |
| portare al massimo | довести́ до максимума |
| portare q.c. al palio | довести дело до конца |
| portare al seguito | иметь при себе (Lantra) |
| portare al termine | довести дело до конца (vpp) |
| portare all 'eccesso | доводить до крайности |
| portare alla conoscenza | довести́ до сведения |
| portare alla disperazione | привести в отчаяние |
| portare alla disperazione | ввергнуть в отчаяние |
| portare alla disperazione | затерзать |
| portare alla disperazione | ввергать в отчаяние |
| portare qd alla fossa | свести кого-л. в могилу |
| portare alla luce | выявлять |
| portare alla luce | раскрыть (Le dichiarazioni del nuovo collaboratore di giustizia potrebbero portare alla luce i nomi dei mandanti del delitto. I. Havkin) |
| portare alla luce | извлечь на свет божий (Avenarius) |
| portare alla luce | извлечь на свет (божий) |
| portare alla luce | докопаться |
| portare alla luce | докапываться |
| portare alla luce | раскрыть (I. Havkin) |
| portare alla miseria | разорять |
| portare alla miseria | разорить |
| portare alla monta | случить |
| portare alla monta | случать |
| portare alla perfezione | довести́ до совершенства |
| portare alla rovina | толкать в про́пасть |
| portare alla rovina | разваливать |
| portare alla rovina | развалить |
| portare alla rovina | зарезать |
| portare alla stazione | подбросить до станции (in auto, ecc.) |
| portare all'assurdo | довести́ до абсурда |
| portare all'attenzione di | доводить до сведения (zhvir) |
| portare alle estreme conseguenze | довести до логического конца (massimo67) |
| portare alle stelle | превозносить до небес |
| portare alle stelle | расхвалить (превозносить) |
| portare alle stelle | расхваливать (превозносить) |
| portare alle stelle | превознести до небес |
| portare qd alle stelle | перехвалить |
| portare qd alle stelle | перехваливать |
| portare qd alle stelle | носиться (с кем-л.) |
| portare alle stelle | восхвалять до небес |
| portare all'esasperazione | доводить до крайности (Olya34) |
| portare alle'stelle | до небес превознести |
| portare all'estremo | доводить до крайности |
| portare all'incandescenza | накалить до́красна́ |
| portare allo sfacelo | развалить (привести в упадок) |
| portare allo sfacelo | разваливать (привести в упадок) |
| portare allo sfinimento | довести до изнеможения (Assiolo) |
| portare alta la bandiera della lotta per la libertà | высоко́ держать знамя борьбы за свободу |
| portare amore | любить |
| portare animazione | внести оживление |
| portare attorno | обносить (пронести вокруг, a qc) |
| portare attorno | обнести (пронести вокруг, a qc) |
| portare attorno | обвезти (вокруг, a qc con un mezzo) |
| portare attraverso il pónte | пронести через мост |
| portare avanti | продолжать (Tumatutuma) |
| portare avanti | выдвигать (I. Havkin) |
| portare avanti | выдвигать ((предположение и т. п.) A testimonianza di questa ipotesi sono state portate avanti una serie di argomentazioni. I. Havkin) |
| portare avanti | высказывать ((предположение и т. п.) См. пример в статье "выдвигать". I. Havkin) |
| portare avanti | вести (Tumatutuma) |
| portare avanti la lotta | продолжать борьбу |
| portare basto | быть серой скотиной (Taras) |
| portare basto | быть слугой (чьим-л. Taras) |
| portare basto | быть серой скотинкой (Taras) |
| portare basto | быть слуго (чьим-л. Taras) |
| portare bene gli anni | казаться моложе своих лет |
| portare come esempio | ставить в пример |
| portare con se | иметь с собой (gorbulenko) |
| portare con se | захватить |
| portare con se | захватывать |
| portare con se | таскать с собой (gorbulenko) |
| portare con se | носить с собой (gorbulenko) |
| portare con se lo stretto necessario | взять с собой самое необходимое |
| portare confusione | внести замешательство |
| portare danno | причинять вред |
| portare danno | приносить вред |
| portare della buone ragioni | привести хорошие доводы |
| portare delle citazioni | приводить цитаты |
| portare dentro | ввозить (coi mezzi di trasporto) |
| portare dentro | ввезти (coi mezzi di trasporto) |
| portare di peso | нести на весу |
| portare di peso | таскать волоком |
| portare di portare sdetta | приносить несчастье |
| portare di soppeso | держать на весу |
| portare di soppeso | нести на весу |
| portare dietro | иметь при себе (gorbulenko) |
| portare dietro | таскать с собой (gorbulenko) |
| portare dietro | носить с собой (gorbulenko) |
| portare dispiaceri | доставлять неприятности |
| portare emendamenti alla legge | внести исправления в закон |
| portare esperienze | поделиться опытом (alboru) |
| portare fino a | донести (до какого-л. места) |
| portare fiori | возложить цветы (massimo67) |
| portare fortuna | приносить счастье |
| portare fortuna | принести счастье |
| portare fuori | вытаскивать (вынести; выволочить) |
| portare fuori | вывести (Assiolo) |
| portare fuori | вытащить (вынести; выволочить) |
| portare fuori | выносить (gorbulenko) |
| portare fuori i rifiuti | выносить мусор (gorbulenko) |
| portare fuori il cane | выгуливать собаку (gorbulenko) |
| portare giu | свозить (вниз, con veicolo) |
| portare giu | свезти (вниз, con veicolo) |
| portare giù | посадить (самолёт Taras) |
| portare giù | сажать (самолёт Taras) |
| portare giù | спустить (Taras) |
| portare giù | сломать (Taras) |
| portare giù | выбивать (напр. дверь Taras) |
| portare giù | спускать (вниз Taras) |
| portare giù | выбить (Taras) |
| portare giù | нести (La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore - Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора Taras) |
| portare giù | отнести (Taras) |
| portare giù | относить (Taras) |
| portare giù | свалить (Taras) |
| portare gli occhiali | носить очки |
| portare i bagagli alla stazione | свезти багаж на вокзал |
| portare i bagagli in carrozza | переносить вещи в вагон |
| portare i bambini ciascuno a casa sua | развести детей по домам (Nuto4ka) |
| portare i bambini in campagna | вывезти детей за город |
| portare i bambini in villeggiatura | вывезти детей за город |
| portare i calzoni | командовать над мужем |
| portare i calzoni | верховодить в доме (о женщине) |
| portare i capelli corti | стричься (носить короткие волосы) |
| portare i libri nella borsa | носить книги в сумке |
| portare i pesi | носить тяжести |
| portare il bambino a casa | привести ребёнка домой |
| portare il bambino in braccio per qualche tempo | поносить ребёнка на руках (Anthony90ct) |
| portare il basto | нести на себе бремя всех забот |
| portare il berretto all 'indietro | носить берет на затылке |
| portare il bimbo dal medico | сносить ребенка к врачу |
| portare il broncio | дуться |
| portare il bruno per qd | носить траур по (ком-л.) |
| portare il capo alta la testa | го́рдо носить голову |
| portare il capo alta la testa | высоко́ носить голову |
| portare il capo alto | го́рдо носить голову |
| portare il capo alto | высоко́ носить голову |
| portare il cappello | ходить в шляпе |
| portare il cappello alla sbarazzina | заломить шапку |
| portare il cappello alto | быть уверенным в своей правоте |
| portare il cappello alto | высоко держать голову |
| portare il cappello sulle ventitre | носить шапку набекрень |
| portare il cappello sulle ventitre | носить шляпу набекрень |
| portare il compasso negli occhi | иметь хороший глазомер (Taras) |
| portare il compasso negli occhi | иметь точный глазомер (Taras) |
| portare il cordone alla berretta | воображать (Taras) |
| portare il cordone alla berretta | быть о себе высокого мнения (Taras) |
| portare il cordone alla berretta | много мнить о себе (Taras) |
| portare il cucchiaio alla bocca | поднести ложку ко рту |
| portare il dovuto rispetto a qd | относиться с должным уважением (к кому-л.) |
| portare il lutto | носить траур |
| portare il malanno | принести несчастье |
| portare il nero | носить траур |
| portare il nome | носить имя |
| portare il palto | ходить в пальто |
| portare il saluto di qd | передать чей-л. привет |
| portare il segreto nella tomba | унести с собой в могилу |
| portare il soprabito sulle spalle | носить пальто внакидку |
| portare il titolo | иметь звание |
| portare il titolo | носить звание |
| portare il viso basso | держать низко голову |
| portare il viso basso | склонять низко голову |
| portare in alto | таскать |
| portare in auto | отвезти на машине |
| portare qd in auto | везти кого-л. в автомобиле |
| portare qd in automobile | отвезти кого-л. на машине |
| portare in ballo una questione | поднять вопрос |
| portare in barca | возить катать на лодке |
| portare in campo | выдвигать (предложения и т.п.) |
| portare in campo una questione | поднять вопрос |
| portare in collo | носить на руках |
| portare in collo | нести на руках |
| portare in dono | принести в подарок (LucyKubkina) |
| portare in grembo | быть в положении |
| portare in linea con | приводить в соответствие с (hanno portato le suddette unità in linea con le norme di sicurezza nucleare; portare questi processi in linea con i principi aziendali generali massimo67) |
| portare in mostra | выставлять напоказ |
| portare qd in palma di mano | баловать |
| portare qd in palma di mano | носить кого-л. на руках |
| portare in palma di mano | превозносить |
| portare in palma di mano | носить на руках |
| portare qd in palma di mano | восхвалять |
| portare in palma di mano +A | лелеять |
| portare in palma di mano | не надышаться (на кого-л., qd) |
| portare in slitta tutti i ragazzi | перекатать на санках всех ребят |
| portare in tavola | подать на стол |
| portare in testa | нести на голове |
| portare in trionfo | нести на руках |
| portare in trionfo | нести с триумфом |
| portare in un vicolo cieco | завести в тупик |
| portare in veicolo | развозить |
| portare in veicolo | развезти |
| portare indietro | привезти обратно |
| portare indietro | относить (обратно) |
| portare indietro | отнести (обратно) |
| portare indosso | таскать (senza cara) |
| portare invidia | завидовать |
| portare invidia | позавидовать (a qd, qc) |
| portare la bandiera | первенствовать (in qc) |
| portare la barba | носить бороду |
| portare la guerra | пойти войной |
| portare la iettatura | сглазить |
| portare la lettera | быть на выходных роля́х |
| portare la mano alla visiera | сделать под козырёк |
| portare la mano alla visiera | взять под козырёк |
| portare la miseria con dignita | с достоинством переносить нищету |
| portare la morte | нести смерть |
| portare la parrucca | носить парик |
| portare la persona diritta | держаться прямо |
| portare la produzione ad un alto livello | довести́ выпуск продукции до высокого уровня |
| portare la propria croce | нести свой крест |
| portare la testa alta | держать высоко голову |
| portare la valigia | нести чемодан |
| portare la valigia fino alla stazione | пронести чемодан до вокзала |
| portare l'acqua con gli orecchi | расшибиться в лепёшку (Taras) |
| portare l'acqua con gli orecchi | расшибиться в лепёшку ради кого-л. (Taras) |
| portare l'acqua con gli orecchi a qd | расшибиться в лепёшку (Taras) |
| portare l'acqua con gli orecchi a qd | расшибиться в лепёшку ради (Taras) |
| portare l'acqua con gli orecchi per qd | расшибиться в лепёшку (Taras) |
| portare l'acqua con gli orecchi per qd | расшибиться в лепёшку ради (Taras) |
| portare le cose all'eccesso | перегнуть палку |
| portare le lenti | носить очки |
| portare le mani a coppa intorno alla bocca | сложить ладони рупором (lavistanova) |
| portare le pecore al pascolo | отвести овец на пастбище |
| portare legna al bosco | ехать в Тулу со своим самоваром |
| portare l'impronta | носить отпечаток (чего-л., di qc) |
| portare lo scompiglio nelle file del nemico | внести расстройство в ряды́ противника |
| portare lo Sguardo da un oggetto ad un altro | перенести взгляд с одно́го предмета на другой |
| portare lontano | уносить (gorbulenko) |
| portare lontano | завозить (увезти далеко) |
| portare lontano | завезти (увезти далеко) |
| portare molti frutti | приносить много плодов |
| portare nella stanza | внести в комнату |
| portare odio | питать ненависть |
| portare odio per | питать ненависть (к кому-л., qd) |
| portare oltre | переносить |
| portare oltre | перенести |
| portare oltre il ruscello | перенести через ручей |
| portare panico | внести замешательство |
| portare passando davanti | пронести мимо (чего-л., a qc) |
| portare qd per mano | тянуть кого-л за руку |
| portare pregiudizio | наносить вред |
| portare prestissimo | домчать (con un mezzo di trasporto) |
| portare profitto | приносить прибыль |
| portare prove | привести доказательства |
| portare prove | приводить доказательства |
| portare prove contro l'accusato | представить доказательства против обвиняемого |
| portare rena al lido | в колодец воду лить |
| portare rena al lido | песок на пляж носить (ср. в лес дрова возить) |
| portare rispetto | уважать |
| portare rispetto | уважить (a qd) |
| portare scomodo a qd | мешать (кому-л.) |
| portare scomodo a qd | доставлять кому-л. беспокойство |
| portare sfortuna | принести несчастье |
| portare sfortuna | приносить неудачу (gorbulenko) |
| portare di sopra | втащить (наверх) |
| portare di sopra | втаскивать (наверх) |
| portare sopra coll'ascensore | поднять на лифте |
| portare sotto il braccio | нести под мышкой |
| portare qc sotto il braccio | нести что-л. под мышкой |
| portare qc sotto il l'ascella | нести что-л. под мышкой |
| portare sottobraccio | нести под мышкой |
| portare strada facendo | заноситься (доставить по пути) |
| portare strada facendo | заносить (доставить по пути) |
| portare strada facendo | занести (доставить по пути) |
| portare qd strada facondo | завозить (кого-л.) |
| portare qd strada facondo | завезти (кого-л.) |
| portare su | подымать |
| portare su | подыматься |
| portare su | ввозить (наверх) |
| portare su | поднимать |
| portare su | поднять |
| portare su | ввезти (наверх) |
| portare su l'acqua dal pozzo | таскать воду из колодца |
| portare su un veicolo | повозить (di qua e di là) |
| portare qd sugli scudi | поднять на щит |
| portare sugli scudi | поднять на щит |
| portare sulla pianta | нанести на карту |
| portare sulla spalla | нести на плече |
| portare sulle addosso | нести на плечах |
| portare qc sulle proprie spalle | вынести что-л. на своих плечах |
| portare sulle spalle | нести на спине |
| portare sulle spalle | понести на плечах |
| portare sullo schermo | экранизировать |
| portare testimonianza | указывать |
| portare tutte le sue decorazioni | быть при всех орденах |
| portare un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| portare un colpo | нанести удар |
| portare un colpo poderoso | нанести мощный удар |
| portare un contributo rilevante alla scienza | сделать значительный вклад в науку |
| portare un esempio | привести пример |
| portare un nome | называться |
| portare un sacrifizio sull'altare della patria | принести жертву на алтарь отечества |
| portare un saluto | передать приветствие |
| portare un soprabito | носить пальто |
| portare un vestito | носить платье |
| portare un vestito finché non si logori | проносить одежду до дыр |
| portare una corrente vivifica | влить живую струю (в, in) |
| portare una corrente vivifica | влить све́жую струю (в, in) |
| portare una cosa a processione | таскать с собой (что-л.) |
| portare una cosa a spalle | нести что-л. на спине |
| portare una notizia | принести известие |
| portare una pelliccia indosso | носить шубу |
| portare una pelliccia indosso | быть в шубе |
| portare una persona a processione | таскать с собой кого-л. |
| portare velocemente | помчать (di cavalli) |
| portare via | унести |
| portare via | красть |
| portare via | увозить (отвезти) |
| portare via | уводить |
| portare via | уносить |
| portare via | сдуть |
| portare via | снести (унести ветром и т.п.) |
| portare via | отбивать (девушку: sta cercando di portarmi via la fidanzata Olya34) |
| portare via | отваливать |
| portare via | отвалить |
| portare via | подхватить |
| portare via | подхватывать |
| portare via | увезти (отвезти) |
| portare via | увести |
| portare via | оттащить |
| portare via | забрать (Assiolo) |
| portare via di peso | выноси́ть (на руках) |
| portare via di peso | вынести (на руках) |
| portare via i suoi straccii | унести свои манатки |
| portare via la roba dall'appartamento | вывезти вещи из квартиры |
| portava la marsina | он был при фраке |
| pranzo di tre portate | обед из трёх блюд |
| questo gli può portare danno | это может ему повреждать |
| questo gli può portare danno | это может ему повредить |
| rinunciare a portare il velo | сбросить чадру |
| vi porterò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| vi porterò fuori a spasso con me | я вас вытащу гулять |
