| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accessori di polizza | страховые управленческие расходы |
| insur. | anno di polizza | годичный 365 дней срок действия страхового полиса |
| fin. | annotazione del nome sulla polizza di carico | передаточная надпись на коносаменте |
| econ. | beneficiario di una polizza | получатель страховой суммы |
| econ. | cedere una polizza | передавать полис |
| econ. | clausola peso di polizza | оговорка о весе, определяемом при погрузке |
| insur. | concludere una polizza | закрыть полис |
| econ. | concludere una polizza | закрывать полис |
| econ. | consegna della polizza di carico | передача коносамента |
| econ. | copia della polizza di carico | копия коносамента |
| econ. | costo di polizza | стоимость полиса |
| econ. | costo di stampato della polizza di carico | стоимость бланка коносамента |
| fin. | detentore di polizza | держатель страхового полиса |
| fin. | detentore di polizza | застрахованное лицо |
| insur. | disdire una polizza | аннулировать полис |
| econ. | duplicato della polizza di carico | копия коносамента |
| insur. | emettere una polizza | выдать полис |
| econ. | emettere una polizza | выдавать полис |
| fin. | esemplare della polizza di carico | экземпляр коносамента |
| insur. | fare una polizza | подписать договор страхования |
| econ. | firma della polizza di carico | подписание коносамента |
| int.transport. | girare la polizza di carico | индоссировать коносамент (Assiolo) |
| econ. | girata della polizza di carico | индоссирование коносамента |
| fin. | modulo di polizza di carico | бланк коносамента |
| law | periodo di validità della polizza di assicurazione | срок действия страхового полиса |
| law | peso della merce in base alla polizza di carico | вес груза по транспортной накладной |
| econ. | peso in base alla polizza di carico | коносаментный вес груза |
| econ. | peso in base alla polizza di carico | вес груза по коносаменту |
| account., econ. | polizza a conto corrente | полис на текущем счёте |
| fin. | polizza a partecipazione | полис с участием в прибылях страховой компании |
| econ. | polizza a premio unico | полис с единовременной уплатой премии |
| fin. | polizza a scalare | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| fin. | polizza a scalare | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| econ. | polizza a scalare | регрессивный полис |
| fin. | polizza a sostanziamelo | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| fin. | polizza a sostanziamelo | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| fin. | polizza a sostanzione | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| fin. | polizza a sostanzione | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| econ. | polizza a taglio fisso | полис с фиксированным купоном |
| fin. | polizza a tempo | полис на срок |
| law | polizza a tempo | страховой полис на срок |
| fin. | polizza a termine | полис на срок |
| law | polizza a termine | страховой полис на срок |
| econ. | polizza a tutti i rischi | полис страхования от всех рисков |
| econ. | polizza a viaggio | рейсовый полис |
| law | polizza a viaggio | страхование на рейс |
| fin. | polizza a viaggio e a tempo | смешанный полис |
| law | polizza ad adeguamento | генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза |
| law | polizza al portatore | предъявительский страховой полис |
| law | polizza alle condizioni "franco avaria particolare" | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| law | polizza all'ordine | ордерный страховой полис |
| fin. | polizza aperta | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| fin. | polizza aperta | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| econ. | polizza aperta | открытый полис |
| insur. | polizza assicurativa | страховка (Briciola25) |
| fin. | polizza assicurativa | страховой полис |
| law | polizza assicurativa contro ogni perdita o danno | полис страхования от любой утраты |
| law | polizza assicurativa contro ogni perdita o danno | полис страхования от любого повреждения |
| busin. | polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi | полиc страхования ответственности перед третьими лицами (giummara) |
| fin. | polizza assicurativa fideiussoria | страховое поручительство (La fideiussione assicurativa, chiamata anche polizza fideiussoria assicurativa o polizza assicurativa fideiussoria. В странах Европейского союза институт страхового поручительства вплоть до настоящего момента не получил своего законодательного закрепления. Во многом это обусловливается тем, что страхование поручительства по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с гарантиями, которые могут быть выданы не только банковскими, но и страховыми структурами. Исключение составляет Италия, где с 1998 года действует закон Мерлони, разрешающий страховщикам выдачу страховых поручительств в отношении контрактов, стоимость которых составляет не менее 100 млн. евро. Стоит отметить, что выдача поручительств итальянскими страховыми компаниями не относится к лицензируемой страховой деятельности. Во многом это обусловливается тем, что страховое поручительство по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с банковскими гарантиями. massimo67) |
| insur. | polizza assicurativa indennitaria | страховой полис на возмещение возможных убытков (giummara) |
| law | polizza assicurativa professionale | полис страхования профессиональной ответственности (massimo67) |
| gen. | polizza assicurativa r.c. | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами (Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli (o RCA, o RCAuto) assicurazione RC professionale massimo67) |
| insur. | polizza auto | полис автомобильного страхования (Taras) |
| insur. | polizza auto | автополис (Taras) |
| insur. | polizza auto | автомобильный полис (Taras) |
| insur. | polizza auto | полис автострахования (cnfr. ingl.: auto policy; car policy; motor policy Taras) |
| law | polizza auto o moto | полис автострахования автогражданская ответственность (massimo67) |
| law | polizza auto o moto | ОСАГО (massimo67) |
| law | polizza auto o moto | обязательное страхование автогражданской ответственности (massimo67) |
| construct. | polizza CAR | страхование строительного подрядчика от всех рисков (La polizza CAR (Contractor's All Risks) è un contratto assicurativo che protegge chi la stipula dai danni che possono accadere durante lo svolgimento di lavori in cantiere. Страхование строительного предпринимателя от всех рисков имеет условное обозначение CAR (от англ. contractor's all risks). massimo67) |
| insur. | polizza casco | КАСКО (Taras) |
| insur. | polizza casco | полис страхования от всех рисков (Taras) |
| insur. | polizza casco | полное страхование (Taras) |
| insur. | polizza casco | универсальный страховой полис (Taras) |
| insur., econ. | polizza cauzionale | частичный полис (покрытие определённых рисков) |
| fin. | polizza collettiva | коллективный полис |
| fin. | polizza combinata | комбинированный полис |
| insur. | polizza con la copertura dei danni in caso di decesso e danni alla salute | полиc, покрывающий вред жизни и здоровью (giummara) |
| fin. | polizza con partecipazione agli utili | полис с участием в прибылях страховой компании |
| econ. | polizza "con profitto" | прибыльный страховой полис |
| econ. | polizza con stima accettata | полис с фиксированной суммой покрытия убытков |
| econ. | polizza contro i rischi | полис на случай рисков |
| fin. | polizza contro il furto | полис страхования от краж |
| econ. | polizza convertibile | конвертируемый полис |
| insur. | polizza cristalli | страхование стёкол (Assiolo) |
| fin. | polizza cumulativa | страховой полис на все суда фирмы-владельца |
| fin. | polizza d'abbonamento | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| fin. | polizza d'abbonamento | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| econ. | polizza d'abbonamento | абонентный полис |
| fin. | polizza d'anticipazione | залоговая расписка (выдаваемая банку в качестве гарантии для получения кредита) |
| gen. | polizza d'assicurazione | страховой полис |
| gen. | polizza d'assicurazione | страховое свидетельство |
| fin. | polizza d'assicurazione collettiva sulla vita | групповой полис страхования жизни |
| fin. | polizza d'assicurazione contro i danni | полис страхования от ущерба |
| econ. | polizza d'assicurazione contro il furto | полис страхования от краж |
| fin. | polizza d'assicurazione contro l'incendio | полис страхования от пожара |
| fin. | polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста |
| fin. | polizza d'assicurazione contro tutti i rischi | полис страхования от всех рисков |
| fin. | polizza d'assicurazione generale | генеральный полис |
| fin. | polizza d'assicurazione marittima | полис морского страхования |
| fin. | polizza d'assicurazione nolo | страхование фрахта |
| fin. | polizza d'assicurazione per il caso di morte | полис пожизненного страхования |
| econ. | polizza d'assicurazione sulla vita | полис страхования жизни |
| fin. | polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico | полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии |
| gen. | polizza d'assicurazioni | страховой полис |
| fin. | polizza decaduta | полис, действие которого досрочно прекращено (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| econ. | polizza decaduta | полис с истёкшим сроком |
| econ. | polizza decaduta | недействительный полис |
| econ. | polizza del bagaglio | багажная квитанция |
| fin. | polizza del capofamiglia | полис комбинированного страхования домовладельцев |
| fin. | polizza del porto | портовая транспортная накладная |
| fin. | polizza del porto | портовый коносамент |
| gen. | polizza dell'assicurazione sanitaria | полис медицинского страхования (massimo67) |
| gen. | polizza dell'assicurazione sanitaria | медицинская страховка (La polizza di assicurazione sanitaria (che copre le spese mediche per 30.000 euro) – МИД РФ: Per ottenere il Visto per la Russia è necessaria una polizza di Assicurazione Medica valida sul territorio della Federazione Russa; Requisiti e polizze sanitarie valide per il consolato russo ai fini di ottenimento del visto per viaggio nella Federazione Russa; Assicurazione sanitaria avente una copertura minima di massimo67) |
| gen. | polizza di assicurazione | страховой полис |
| gen. | polizza di assicurazione | страховое свидетельство |
| law | polizza di assicurazione marittima | полис морского страхования |
| law | polizza di assicurazione multirischio | полис комбинированного страхования |
| law | polizza di assicurazione sulla vita | полис страхования жизни |
| fin. | polizza di assicurazione-credito | страхование от неуплаты безнадёжных долгов |
| fin. | polizza di assicurazione-credito | страхование кредитов |
| gen. | polizza di cambio | вексель |
| gen. | polizza di carico | накладна́я (в торговом флоте) |
| law | polizza di carico | транспортная накладная |
| comp., MS | polizza di carico | транспортная накладная |
| gen. | polizza di carico | багажная квитанция (tigerman77) |
| fin. | polizza di carico | товарно- транспортная накладная |
| gen. | polizza di carico | коносамент |
| fin. | polizza di carico a bordo | бортовой коносамент |
| fin. | polizza di carico a percorso totale | сквозной коносамент |
| fin. | polizza di carico aerea | авианакладная |
| fin. | polizza di carico al portatore | коносамент на предъявителя |
| fin. | polizza di carico all'interno | сквозной коносамент |
| fin. | polizza di carico all'ordine | транспортная накладная на предъявителя |
| fin. | polizza di carico all'ordine | ордерный коносамент |
| law | polizza di carico all'ordine e in bianco | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью |
| econ. | polizza di carico collettiva | сборный групповой коносамент (на несколько грузов) |
| law | polizza di carico con clausole | коносамент с оговорками |
| fin. | polizza di carico con riserva | нечистый коносамент |
| fin. | polizza di carico con riserva | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| fin. | polizza di carico con rispedizione | сквозной коносамент |
| fin. | polizza di carico cumulativa | сборный групповой коносамент (на несколько грузов) |
| fin. | polizza di carico diretta | сквозной коносамент |
| fin. | polizza di carico diretta | именной коносамент |
| fin. | polizza di carico fluviale | речной коносамент |
| fin. | polizza di carico in bianco | бланковый коносамент |
| econ. | polizza di carico netta | чистый коносамент |
| law | polizza di carico "nolo pagabile dal destinatario" | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" |
| law | polizza di carico "nolo pagato" | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" |
| fin. | polizza di carico nominativa | именной коносамент |
| fin. | polizza di carico ordinaria | бортовой коносамент |
| fin. | polizza di carico per merce imbarcata | бортовой коносамент |
| fin. | polizza di carico per trasporti oceanici | морской коносамент |
| fin. | polizza di carico pulita | чистый коносамент |
| law | polizza di carico netta e pulita | чистый коносамент |
| fin. | polizza di carico "ricevuto per l'imbarco" | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| fin. | polizza di carico senza riserve | чистый коносамент |
| fin. | polizza di carico sporca | нечистый коносамент |
| fin. | polizza di carico sporca | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| econ. | polizza di credito commerciale | закладная под торговый кредит |
| fin. | polizza di deposito | депозитная расписка |
| econ. | polizza di deposito | складская квитанция |
| fin. | polizza di deposito al portatore | депозитная расписка на предъявителя |
| fin. | polizza di deposito europeo | Европейская депозитная расписка |
| fin. | polizza di fedelta | гарантийный полис |
| gen. | polizza di giro | банковый билет |
| gen. | polizza di pagamento | ассигновка |
| econ. | polizza di pegno | закладная на ферму |
| fin. | polizza di pegno | ломбардная расписка |
| gen. | polizza di pegno | залоговая квитанция |
| gen. | polizza di pegno | закладная |
| fin. | polizza di responsabilita civile | полис страхования гражданской ответственности |
| fin. | polizza di responsabilita civile verso terzi | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами |
| econ. | polizza di riassicurazione | полис перестрахования |
| econ. | polizza di ricevuta per l'imbarco | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| fin. | polizza di sicurta | полис морского страхования |
| gen. | polizza di sicurta | страховой полис |
| fin. | polizza di spedizione | "отгрузочный" полис (покрывающий риски с момента отгрузки товаров до момента получения платежа) |
| gen. | polizza di versamento arancione | платёжная квитанция оранжевого цвета (Швейцария квитанция об оплате massimo67) |
| cust. | polizza doganale di carico | грузовая таможенная декларация ГТД (Oksana7783) |
| econ. | polizza d'onore | "почётный" полис |
| fin. | polizza fideiussoria | гарантийный полис |
| fin. | polizza fideiussoria assicurativa | страховое поручительство (La fideiussione assicurativa, chiamata anche polizza fideiussoria assicurativa o polizza assicurativa fideiussoria. В странах Европейского союза институт страхового поручительства вплоть до настоящего момента не получил своего законодательного закрепления. Во многом это обусловливается тем, что страхование поручительства по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с гарантиями, которые могут быть выданы не только банковскими, но и страховыми структурами. Исключение составляет Италия, где с 1998 года действует закон Мерлони, разрешающий страховщикам выдачу страховых поручительств в отношении контрактов, стоимость которых составляет не менее 100 млн. евро. Стоит отметить, что выдача поручительств итальянскими страховыми компаниями не относится к лицензируемой страховой деятельности. Во многом это обусловливается тем, что страховое поручительство по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с банковскими гарантиями. massimo67) |
| econ. | polizza fideiussoria bancaria | полис банковского поручительства |
| econ. | polizza flottante | полис с меняющейся суммой покрытия |
| fin. | polizza flottante | генеральный полис (полис, покрывающий все страховые случаи) |
| law | polizza flottante | плавающий страховой полис |
| fin. | polizza generale | генеральный полис (полис, покрывающий все страховые случаи) |
| econ. | polizza globale | полис комбинированного страхования |
| law | polizza globale | генеральный страховой полис |
| fin. | polizza "imbarcato" | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| fin. | polizza in quovis | генеральный полис (полис, покрывающий все страховые случаи) |
| fin. | polizza individuale | индивидуальный полис (полис на одно лицо) |
| fin. | polizza individuale | индивидуальный полис |
| econ. | polizza interamente pagata | полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы |
| law | polizza interamente pagata | полис, по которому внесены все причитающиеся взносы |
| fin. | polizza intestata | именной полис (указывающий наименование судна, на котором находится застрахованный груз) |
| law | polizza intestata | именной страховой полис |
| law | polizza Kasko auto | страхование КАСКО (massimo67) |
| law | polizza Kasko auto | полис Каско (massimo67) |
| law | polizza Kasko auto | КАСКО (massimo67) |
| law | polizza Kasko auto | страховой полис КАСКО (massimo67) |
| econ. | polizza liberata | свободный полис |
| fin. | polizza marittima | полис морского страхования |
| fin. | polizza mista | смешанный полис |
| fin. | polizza multirischi | полис страхования от всех рисков |
| fin. | polizza non valutata | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| fin. | polizza non valutata | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| econ. | polizza pagata | оплаченный полис (по которому внесёны все взносы) |
| fin. | polizza principale | генеральный полис (полис, покрывающий все страховые случаи) |
| law | polizza professionale | полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами (massimo67) |
| law | polizza professionale | полис страхования профессиональной ответственности (massimo67) |
| law | polizza R.C. auto | ОСАГО (massimo67) |
| law | polizza R.C. auto | полис автострахования автогражданская ответственность (massimo67) |
| law | polizza R.C. auto | обязательное страхование автогражданской ответственности (massimo67) |
| law | polizza RC responsabilita civile professionale | полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами (massimo67) |
| law | polizza RC responsabilita civile professionale | полис страхования профессиональной ответственности (massimo67) |
| law | polizza RCT | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами (assicurazione (copertura assicurativa) RCT – Responsabilità civile verso terzi; assicurazioni contro i danni ; assicurazione che copre i danni ai terzi, assicurazione contro i danni causati a terzi; danno involontario causato ad un altro soggetto; danni cagionati a terzi: polizza RC Casa; Copertura RCT: l'Assicurazione Danni a Terzi; assicurazione RC Terzi massimo67) |
| econ. | polizza regolabile | корректируемый полис |
| econ. | polizza regolabile | регулируемый полис |
| fin. | polizza "ricevuto per caricare" | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| fin. | polizza scaduta | полис, действие которого досрочно прекращено (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| econ. | polizza scaduta | полис с истёкшим сроком |
| econ. | polizza scudo | страховой полис |
| law | polizza scudo | бланковый полис |
| econ. | polizza '"senza profitto" | бесприбыльный страховой полис |
| econ. | polizza separata | раздельный страховой полис |
| fin. | polizza tipo | типовой полис |
| fin. | polizza tipo | единый полис |
| law | polizza tipo | типовой страховой полис |
| fin. | polizza valutata | валютированный полис (в котором точно указана согласованная стоимость страхового объекта) |
| fin. | polizza valutata | таксированный полис (в котором точно указана согласованная стоимость страхового объекта) |
| gen. | polizza vita | полис страхования жизни (tigerman77) |
| gen. | polizze assicurative | договор страхования (massimo67) |
| econ. | presentazione di una polizza di carico | представление коносамента |
| econ. | presentazione di una polizza di carico | подача коносамента |
| fin. | prestito su polizza | ссуда под страховой взнос |
| econ. | proventi di una polizza | страховая выручка |
| fin. | serie di polizze di carico | комплект коносаментов |
| econ. | stesura di una polizza | выписка полиса |
| fin. | stesura di una polizza di carico | выписка коносамента |
| insur. | titolare di polizza | застрахованное лицо |
| insur. | titolare di polizza | держатель страхового полиса |
| law | titolare di polizza | страхователь (pincopallina) |
| econ. | titolare di una polizza | владелец страхового полиса |
| law | titolare di una polizza assicurativa | держатель страхового полиса |
| econ. | trasferimento di una polizza di carico | передача коносамента |
| econ. | valore di polizza | стоимость полиса |
| insur. | valore nominale in polizza | номинальная стоимость, указанная в страховом полисе |
