| Subject | Italian | Russian |
| gen. | allato di te egli e più forte | он сильнее тебя |
| gen. | ancora di più | ещё больше (Effettivamente gli Americani stanno mangiando più grasso di prima, e ancora di più carboidrati. Robertino-1) |
| gen. | ancora di più | ещё больше (Robertino-1) |
| gen. | applicarsi di più in aritmetica | подучить арифметику |
| gen. | applicarsi di più in aritmetica | подучивать арифметику |
| gen. | arrotare di piu | подточить |
| gen. | arrotare di piu | подтачивать |
| gen. | avere la più pallida idea di q.c. | иметь очень смутное понятие о (чём-л.) |
| gen. | aveva piu di sessant'anni, però aveva un aspetto florido | ему было за шестьдесят, но выглядел он бодро |
| comp., MS | backup differenziale da più backup di base | многобазовый разностный |
| gen. | c'e di più | больше того |
| gen. | ciò che mi ha colpito di piu è... | что больше всего поразило меня, так это... |
| gen. | comprare di più | докупить |
| gen. | comprare di più | докупать |
| gen. | con un po' di piu... | с хвостиком |
| law | concorso di più domande di estradizione | наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица |
| econ. | consumo di alimenti più elaborati | потребление продовольствия с высокой степенью обработки |
| gen. | costare di piu | больше стоить |
| gen. | costare di più | стоить дороже |
| gen. | curare di più la persona | подтянуться (стать подтянутым) |
| gen. | c'è di più | это ещё не все (spanishru) |
| gen. | dare di più | передать |
| gen. | dare di più | передавать |
| gen. | dare in piu | просчитаться (передать лишнее, sbagliando) |
| gen. | dare per isbaglio cento rubli in più | просчитаться на сто рублей |
| gen. | dare per sbaglio cento rubli in più | просчитаться на сто рублей |
| gen. | di piu | больше |
| econ. | di più | избыток |
| math. | di più | больше |
| gen. | di più | больше (I. Havkin) |
| gen. | di quanto è piu grande di te? | насколько он старше тебя? |
| mil. | direzione di piu probabile impiego | направление наиболее вероятного использования |
| math. | distribuzione di nuova piu migliore di quanto usata | новое распределение лучше чем старое |
| stat. | distribuzione di nuova più migliore di quanto usata | новое распределение лучше чем старое |
| math. | distribuzione di piu variabili | многомерное распределение |
| math. | distribuzione di piu variabili | совместное распределение |
| stat. | distribuzione di piú variabili | совместное распределение |
| gen. | due volte di piu | вдвое больше |
| gen. | e per di piu | да (присоед. с нареч. ещё, вдобавок, притом и т.д.) |
| gen. | e più di la che di qua | быть ни живым ни мёртвым |
| gen. | e tanto di più | и многое другое (massimo67) |
| comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | список часто используемых приложений |
| gen. | essere di casa più che la granata | быть своим человеком в доме |
| gen. | essere piu di là che di qua | дышать на ладан |
| gen. | essere più di la che di qua | быть при последнем издыхании |
| gen. | essere più di la che di qua | быть при смерти |
| obs. | essere più scemo che i granchio ifuor di luna | быть непроходимым глупцом |
| gen. | essere un di più | быть лишним |
| gen. | falciare un po' di più | подкосить (накосить добавочно) |
| gen. | falciare un po' di più | подкашивать (накосить добавочно) |
| gen. | fascia di prezzo piu alta | повышенная ценовая категория (massimo67) |
| math. | funzione di più variabili | функция нескольких переменных |
| sport. | gare di piu prove | многоборье |
| gen. | giurare di non fumare piu | закаяться курить |
| inf. | giurare di non + inf. mai piu | заречься |
| inf. | giurare di non + inf. mai piu | зарекаться |
| met. | griglia di più sbarre | ступенчатый грохот |
| met. | griglia di più sbarre | ярусная колосниковая решётка |
| gen. | ha due anni piu di me | он старше меня на два года |
| gen. | ha piu di quaranta sulla groppa | он перешагнул за четвёртый десяток |
| gen. | il di più | излишек |
| med. | г il quarto più grande di | четвёртый из самых больших (vpp) |
| tech. | impianto di laminazione a più gabbie | многоклетевой прокатный стан |
| gen. | in più di | сверх |
| math. | intervalli di confidenza i piu selettivi | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalli di confidenza i piu selettivi | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| stat. | intervalli di confidenza i più selettivi | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| gen. | inventare di più | домыслить |
| gen. | inventare di più | домышлять |
| gen. | inventare di più | домысливать |
| law | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| law | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| gen. | la nostra casa è distante non più di due fermate di tram | до нас не далее двух остановок трамвая |
| econ. | lavori di più aziende | совмещённые работы (gorbulenko) |
| gen. | ma vi e' di più | но и это ещё не все (alesssio) |
| tech. | macchina frigorifera a più stadi di compressione | каскадная парокомпрессионная холодильная машина |
| tech. | macchina frigorifera a più stadi di compressione | многоступенчатая парокомпрессионная холодильная машина |
| inf. | mangiare di più | подъесть |
| inf. | mangiare di più | подъедать |
| gen. | meritare di più | заслуживать лучшего |
| gen. | meritare di più | заслуживать большего |
| gen. | metodi piu progrediti di lavoro | передовые методы труда |
| biol. | metodo di stima del numero più probabile | метод наиболее вероятного числа (Metodo del numero più probabile (MPN) (Most Probable Number) Procedura utilizzata per stimare la densità di una popolazione di microrganismi vitali in un dato campione; metodo di conteggio indiretto della carica batterica: Metodo di stima del numero più probabile di microrganismi massimo67) |
| comp., MS | modalità di ordinamento su più colonne | режим сортировки по нескольким столбцам |
| math. | molto di più | более чем |
| astr. | momento di più variabili | смешанный момент |
| gen. | ne dimostra di più anni | он кажется старше своих лет |
| gen. | niente c'e di più semplice | нет ничего проще |
| gen. | niente di piu e niente di meno | ни больше и ни меньше (massimo67) |
| gen. | non aver piu l'età di | выйти из возраста |
| gen. | non aver piu voglia di dormire | разгуляться (не хотеть спать) |
| gen. | non aver piu voglia di dormire | разгуливаться (не хотеть спать) |
| gen. | non aver più nulla di umano | утратить образ человеческий |
| gen. | non aver più nulla di umano | потерять образ человеческий |
| gen. | non camperà piu di un mese | он не протя́нет больше месяца |
| gen. | non c'e niente di più semplice | нет ничего проще |
| gen. | non ci baderò che sei più anziano di me | я не посмотрю, что ты старше меня |
| gen. | non ci guarderò che sei più anziano di me | я не посмотрю, что ты старше меня |
| inf. | non esser piu quello di prima | начать сдавать |
| inf. | non essere piu di gusto | разонравиться |
| gen. | Non faccio più parte di questa agenzia | Я более не имею отношения к этому агентству (Taras) |
| gen. | non gode piu la fiducia di prima | доверие к нему поколебалось |
| gen. | non ho piu voglia di cenare | я перехотел ужинать (Nuto4ka) |
| gen. | non la finiva piu di raccontare | он всё рассказывал и рассказывал |
| gen. | non piu di | много-много |
| gen. | non piu di... | самое большее... |
| gen. | non piu lontano di | не далее |
| gen. | non piu di cento metri | не далее ста ме́тров (от, da) |
| gen. | non piu grosso di uno spillo | с булавочную головку |
| gen. | non piu tardi di... | не дальше чем... |
| gen. | non piu tardi di... | не дальше как... |
| gen. | non piu tardi di ieri | не далее как вчера |
| gen. | non più di cosi | да и только |
| gen. | non più di uno | не больше одного |
| gen. | non posso trattenermi di più | я больше не смогу остаться |
| gen. | non potrà tirare avanti piu di un mese | он не протя́нет больше месяца |
| gen. | non si ebbe più notizia di lui | с тех пор о нём ничего не известно |
| gen. | non voglio piu saperne di lui | я о нём и слышать не хочу |
| gen. | non vuoi saperne più di ubbidire | он совсем от рук отбился |
| gen. | non è piu che l'ombra di se stesso | от него одна тень осталась |
| saying. | non è piu quello di prima | укатали сивку крутые горки |
| saying. | non è piu quello di prima | уходили сивку крутые горки |
| gen. | nulla di più | ничего больше |
| tech. | numero di più cifre | многозначное число |
| gen. | né piu né meno di... | не больше не меньше как... |
| gen. | per darsi piu importanza | для пущей важности |
| gen. | per di piu | помимо прочего (Tumatutuma) |
| gen. | per di piu | к тому́ же |
| inf. | per di piu | вдобавок |
| gen. | per di piu | сверх того́ |
| gen. | per di piu | при этом |
| gen. | per di piu | кроме того (Tumatutuma) |
| gen. | per di piu | более того́ |
| gen. | per di più | притом (к тому же) |
| gen. | per di più | притом (s_somova) |
| gen. | per di più | да ещё |
| gen. | per di più | к тому же |
| gen. | per di più | кроме того |
| gen. | per di più | вдобавок |
| gen. | Per saperne di più visitate il sito | дополнительные сведения (massimo67) |
| astr. | perdita dell'elettrone in più per assorbimento di radiazione | фотоотлипание электрона (фотоионизация) |
| gen. | pesare di piu | перетянуть (перевесить) |
| gen. | pesare di piu | перетягивать (перевесить) |
| inf. | pesare di più | перевешивать |
| inf. | pesare di più | перевесить |
| gen. | piacere di più | нравиться больше |
| math. | piano di campionamento continuo a piu livelli | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| stat. | piano di campionamento continuo a più livelli | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| gen. | piu brutto di cosi si muore | безобразный до ужаса |
| gen. | piu di | за (переход через какой-то предел) |
| gen. | piu di | свыше |
| gen. | piu di... | с лишним |
| gen. | piu di | более чем |
| gen. | piu di noi | больше нашего |
| gen. | piu di trenta rubli | свыше тридцати́ рублей |
| gen. | piu di tutto | превыше всего |
| gen. | piu grandi produttori mondiali di | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| gen. | più ci. penso e più mi convinco di aver ragione | чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте |
| gen. | più di lя che di qua | одной ногой на том свете (Assiolo) |
| comp., MS | Più di 9 partecipanti | более 9 участников |
| gen. | più di qualunque altra cosa | больше всего (Assiolo) |
| inf. | più di tanto | слишком (о отрицанием gorbulenko) |
| math. | più di tanto | тем более |
| gen. | più di tutto | больше всего (Assiolo) |
| gen. | più di venti | больше двадцати |
| fig. | più dolce che un favo di miele | слаще мёда |
| gen. | più furbo di un birro | хитрее самого чёрта |
| math. | più grande di... | больший чем... |
| gen. | più greve di una macina | тяжеленный |
| math. | più piccolo di... | меньший чем... |
| fig. | più povero di contenuto | обеднять |
| fig. | più povero di contenuto | обеднить |
| comp., MS | più set di entità per tipo | несколько наборов сущностей на тип |
| saying. | più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui | в гостях хорошо, а до́ма лучше |
| gen. | poco piu di un chilo | кило с небольшим |
| yacht. | prendere una o piu mani di terzaroli | взять один или несколько рифов (massimo67) |
| inf. | quel che conta di più | главное |
| gen. | questo monte è piu alto di quello | эта гора́ вы́ше той |
| gen. | qui ci capite più di noi | в этом вы разбираетесь больше нашего |
| gen. | ragione di piu | тем паче |
| gen. | sa un tantino piu di me | он знает побольше меня |
| inf. | salamoiare un po' di più | подсолить |
| inf. | salamoiare un po' di più | подсаливать |
| gen. | scappare sempre piu spesso di casa | отбиться от до́ма |
| gen. | sempre di più | всё больше (предлог di добавляется при употреблении с глаголами: Marco fuma sempre di più, si fa del male da solo. lammot) |
| gen. | si, davvero nulla è piu difficile di quel lavoro | да, действительно нет ничего трудне́е этой работы |
| proverb | si prende più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto | ласковый телёнок двух маток сосёт |
| law | si riserva il diritto di agire nelle sedi più opportune | сохраняет за собой право обратиться в соответствующие компетентные органы (giummara) |
| gen. | sono molto più vecchio di lei | я гораздо старше вас |
| gen. | spendere piu di quel che si ha | жить не по средствам |
| IT | spostamento di più posti | сдвиг на несколько разрядов |
| gen. | stare più di là che di qua | быть одной ногой в могиле (Olya34) |
| math. | stimatore di varianza a piu stadi di Durbin | многостепенная оценка дисперсии Дурбина |
| stat. | stimatore di varianza a più stadi di Durbin | многостепенная оценка дисперсии Дурбина |
| math. | stimatore distorto di piu basso ordine | младший порядок оценки искажения |
| stat. | stimatore distorto di più basso ordine | младший порядок оценки искажения |
| inf. | studiare un poco di più | подучивать (выучить лучше) |
| inf. | studiare un poco di più | подучить (выучить лучше) |
| inf. | studiare un poco di più | подучать (выучить лучше) |
| inf. | tagliare di piu | подре́зать (нарезать дополнительно) |
| met. | tecnica di pressatura a più stadi | метод многоступенчатого прессования |
| stat. | test di ordine di posizione localmente piú efficace | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| math. | test di ordine di posizione locazimente piu efficace | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| context. | un di più | дополнительный (Natalie_apple) |
| gen. | un pochino di piu | чуть больше |
| gen. | un tantino di più | немного побольше |
| gen. | una gamma più ampia di consumatori | широкий круг потребителей (massimo67) |
| gen. | una più ampia fascia di consumatori | широкий круг потребителей (massimo67) |
| gen. | una volta di piu | ещё раз |
| gen. | una volta e mezzo di piu | в полтора раза больше |
| proverb | un'immagine vale più di mille parole | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Assiolo) |
| gen. | val più un teste di vista che mille d'udito | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| gen. | vedono più quattr'occhi di due | ум хорошо, а два лучше |
| gen. | è di cinque anni piu giovane di lui | она́ моло́же его на пять лет |
| gen. | è di due anni piu vecchio di me | он старше меня на два года |
| gen. | è il più piccolo di tutti | он меньше всех |
| gen. | è piu bella di te | она́ красивее, чем ты |
| gen. | è piu di là che di qua | он не жилец (на белом свете) |
| gen. | è piu di quanto si possa sognare | это предел мечтаний |
| gen. | è piu piccolo di me | он меньше меня |
| gen. | è più grave di quanto non si prevedesse | это серьёзнее, чем можно было предположить |
| gen. | è quasi due volte piu vecchio di me | он чуть ли не вдвое старше меня |
| gen. | è un po' piu vecchia di me | она́ не намного старше меня |
