Terms containing pista

Subject	Italian	Russian
mil.	aerodromo con pista naturale	грунтовый аэродром
inf.	battere la pista	идти по следу (ele_vaulp)
gen.	corse su pista	гонки по треку
tech.	cryotron a pista incrociata	поперечный криотрон
law	direttore de pista	авиадиспетчер посадки
avia.	direttore di pista	диспетчер посадки
mil.	direzione della pista	направление посадочной полосы
IT	distanza di pista	шаг дорожки
gen.	esser sulle piste	выследить (di qd)
gen.	essere su una falsa pista	стоять на ложном пути
gen.	essere su una falsa pista	быть на ложном пути
gen.	essere sulle piste di qd	напасть на след (кого-л.)
avia.	fanali di pista	посадочные огни
tech.	fari della pista	огни взлётно-посадочной полосы
mil.	fari della pista	посадочные огни
tech.	faro della pista	посадочный маяк
tech.	gruppo di piste	группа дорожек (магнитного барабана)
sport.	hockey su pista	роллеркей (Assiolo)
sport.	hockey su pista	ринк-хоккей (Assiolo)
gen.	indirizzare le indagini su una falsa pista	направить следствие по ложному пути
tech.	indirizzo della pista	собственный адрес
mil.	lembo della pista di decollo e di atterraggio	кромка ВПП взлётно-посадочной полосы
mil.	lembo della pista di decollo e di atterraggio	кромка взлётно-посадочной полосы
avia.	luci di pista	огни взлётно-посадочной полосы
gen.	mandare su falsa pista	направить по ложному следу
tech.	manto di pista	покрытие взлётно-посадочной полосы
mil.	manto di pista	покрытие ВПП взлётно-посадочной полосы
mil.	manto di pista	покрытие взлётно-посадочной полосы
fig.	mettere qd sulla buona pista	вывести кого-л. на дорогу
gen.	mettere sulla pista	навести на следы
gen.	mettersi sulla pista	достигнуть чего-л. попа́сть на след (buona)
tech.	nastro a più piste	магнитная многодорожечная лента
avia.	orientamento magnetico della pista	ориентировка ВПП по магнитному меридиану (Sardina)
airports	pista aeroportuale	взлётно-посадочная полоса (oksanamazu)
tech.	pista alternativa	резервная дорожка
tech.	pista alternativa	запасная дорожка
tech.	pista amovibile	взлётно-посадочная полоса со сборно-разборным покрытием
mil.	pista artificiale	искусственная взлётно-посадочная полоса
mil.	pista asfaltata	асфальтированная взлётно-посадочная полоса
construct.	pista ciclabile	велосипедная дорожка
traf.	pista ciclabile	велодорожка (Avenarius)
environ.	pista ciclabile	велосипедная дорожка (Часть дороги или специальная дорожка, предназначенная для езды на велосипеде)
sport.	pista ciclabile	велотрек (Lantra)
gen.	pista ciclopedonale	велопешеходная дорожка (велосипедная дорожка massimo67)
gen.	pista ciclopedonale	пешеходная и велосипедная дорожка (велосипедная дорожка massimo67)
tech.	pista cilindrica	цилиндрическая канавка (в подшипнике)
mil.	pista congiuntiva di rullaggio	соединительная рулёжная дорожка
tech.	pista conica	коническая канавка (в подшипнике)
gen.	pista coperta	закрытая спортплощадка
gen.	pista da ballo	танцпол (alesssio)
gen.	pista da ballo	танцевальная площадка
gen.	pista da ballo	танцплощадка (танцевальная площадка)
gen.	pista da ballo	танцплощадка (livebetter.ru)
sport.	pista da bob	бобслейная трасса (alesssio)
alp.ski.	pista da sci	горнолыжная трасса (Блуждающий огонек)
gen.	pista da sci	лыжня (gorbulenko)
avia.	pista d'atterraggio	посадочная полоса (oksanamazu)
sicil.	pista d'attirraggiu	взлётно-посадочная полоса (CRINKUM-CRANKUM)
IT	pista degli indirizzi	адресная дорожка
IT	pista dei codici	кодовая дорожка
IT	pista del disco	дорожка на диске
IT	pista della perforazione guida	дорожка ведущей перфорации
gen.	pista di attcrraggio	посадочная дорожка
avia.	pista di atterraggio	посадочная дорожка
mil.	pista di atterraggio	посадочная полоса
avia.	pista di atterraggio	взлётно-посадочная полоса (gorbulenko)
avia.	pista di decollaggio	стартовая дорожка
gen.	pista di decollaggio	взлётная дорожка
airports	pista di decollo	взлётная полоса (oksanamazu)
avia.	pista di decollo	стартовая дорожка
gen.	pista di decollo	взлётная дорожка
tech.	pista di decollo ed atterraggio	взлётно-посадочная полоса
gen.	pista di ghiacciata	ледяная дорожка
hockey.	pista di ghiaccio	каток (Yanick)
gen.	pista di ghiaccio	ледяная дорожка
hockey.	pista di ghiaccio artificiale	искусственный каток (Yanick)
hockey.	pista di ghiaccio scoperta	открытый каток (Yanick)
IT	pista di informazione	информационная дорожка
gen.	pista di lancio	стартовая площадка
tech.	pista di lancio	стартовая дорожка
gen.	pista di lancio	взлётная дорожка
IT	pista di lettura	дорожка считывания
gen.	pista di pattinaggio	каток
tech.	pista di perforazione	перфорационная дорожка
tech.	pista di registrazione	дорожка записи
IT	pista di riferimento	контрольная дорожка
airports	pista di rullaggio	рулежная дорожка (gorbulenko)
tech.	pista di rullaggio	рулёжная дорожка
mil.	pista di rullaggio	полоса руления
environ.	pista di sci	лыжня (Тропа, спуск или маршрут для ходьбы на лыжах)
tech.	pista di scorrimento	направляющий жёлоб (AnastasiaRI)
tech.	pista di scorrimento	шариковая дорожка подшипника (Veroliga)
IT	pista di sincronizzazione	синхродорожка
IT	pista di sincronizzazione	тактовая дорожка
construct.	pista di traffico	полоса уличного движения (I. Havkin)
airports	pista di volo	взлётно-посадочная полоса (oksanamazu)
mil.	pista erbosa	дерновая взлётно-посадочная полоса
construct.	pista in calcestruzzo	бетонная полоса
construct.	pista in calcestruzzo	бетонная дорожка
sport.	pista in cenere	гаревая дорожка
mil.	pista in macadam	щебёночная взлётно-посадочная полоса
mil.	pista in terra battuta	грунтовая взлётно-посадочная полоса
tech.	pista incisa meccanicamente	механическая звуковая дорожка
mil.	pista inghiaiata	гравийная взлётно-посадочная полоса
tech.	pista magnetica	магнитная звуковая дорожка
IT	pista numerica	цифровая дорожка
mil.	pista pavimentata in cemento	бетонная взлётно-посадочная полоса
mil.	pista pavimentata in cemento	бетонированная взлётно-посадочная полоса
gen.	pista per il ciclismo	велотрек
gen.	pista/ percorso ciclabile	дорожка для велосипедистов (Polenka)
mil.	pista principale	главная взлётно-посадочная полоса
mil.	pista principale di rullaggio	магистральная рулёжная дорожка
tech.	pista sonora	звуковая дорожка
tech.	proiettore di pista	прожектор взлётно-посадочной полосы
tech.	registrazione a due piste	двухдорожечная запись
tech.	registrazione a più piste	многодорожечная запись
hunt.	seguire le piste	следить (выслеживать)
gen.	seguire una falsa pista	идти по ложному следу (Taras)
gen.	tracciare la pista	прокладывать лыжню