Terms for subject General containing piangere

Italian	Russian
a forza di ridere si finisce con piangere	после смеха - слёзы
basta piangere	будет тебе плакать (Nuto4ka)
cacio che piange	сыр со слезой
chi ride, chi piange	кто смеётся, кто плачет
chi ride di venerdi piange la domenica	нет веселья без похмелья
cose da far piangere le pietre	ужасные вещи
cose da piangere	горестные вещи
don piangere più	будет тебе плакать
facile a piangere	плаксивый
far piangere	довести́ до слёз
far piangere	вызвать слёзы
far piangere	заставить плакать
il cuore mi piange	у меня на душе́ наболело
intenerire a piangere	растрогать до слёз
le scarpe hanno fame le scarpe piangono	ботинки каши про́сят
le scarpe hanno sete le scarpe piangono	ботинки каши про́сят
mettersi a piangere	заплакать
mettersi a piangere	расплакаться
mettersi a piangere	распустить слю́ни (расплакаться)
mettersi a piangere	разреветься (Ann_Chernn_)
mi piange il cuore	душа́ болит
non aver piu lacrime per piangere	выплакать все слёзы
non aver più lacrime per piangere	проплакать все глаза́
non smettere di piangere	выплакать все глаза́
occhi rossi dal piangere	красные от слёз глаза
parlare piangendo	говорить сквозь слёзы
piange il cuore	сердце кро́вью обливается
piangere a cald 'occhi	плакать горючими слезами
piangere a calde lacrime	плакать горючими слезами
piangere a calde lacrime	плакать горькими слезами
piangere a calde lacrime	горько плакать
piangere a calde lagrime	плакать горючими слезами
piangere a calde lagrime	плакать горькими слезами
piangere a caldi occhi	плакать горькими слезами
piangere a caldi occhi	плакать горючими слезами
piangere a dirotto	разрыдаться
piangere a dirotto	плакать навзрыд
piangere a dirotto	прореветь (проплакать, un certo tempo)
piangere a dirotto	ревмя реветь
piangere a dirotto urlando	реветь белугой
piangere a lacrime di sangue	плакать кровавыми слезами
piangere a lacrime di sangue	горько раскаиваться
piangere a rigagnoli	плакать в три ручья́
piangere ad alta voce	плакать в голос
piangere amaramente	горько плакать
piangere dalla gioia	плакать от радости
piangere di gioia	плакать от радости (Myana)
piangere dirottamente	плакать навзрыд
piangere il bene perduto	сожалеть об утраченном благе
piangere in silenzio	плакать тайком (Assiolo)
piangere in silenzio	безмолвно плакать (Assiolo)
piangere la morte di qd	оплакивать смерть (кого-л.)
piangere la propria colpa	раскаиваться в своём поступке
piangere lacrime amare	горько плакать
piangere lacrime di coccodrillo	лить крокодиловы слёзы
piangere miseria	сетовать на нищету
piangere qd per morto	оплакивать кого-л. как мёртвого
piangere qd per morto	считать кого-л. умершим
piangere per nulla	плакать из-за пустяков
piangere per un nonnulla	плакать из-за пустяка (Olguccia)
piangere sconsolatamente	безутешно плакать
piangere sopra un morto	оплакивать умершего
piangere tutte le sue lacrime	разливаться
piangere tutte le lacrime	выплакать (излить)
piangere un morto	голосить по покойнику
piangere un po	всплакнуть
restare di piangere	перестать плакать
scoppiare a piangere	расплакаться (Olya34)
si abbracciarono piangendo	они с плачем обняли́сь
stare a piangere	всё время плакать
uno ride l'altro piange	кто смеётся, кто плачет