Terms for subject Metallurgy containing pezzo

Italian	Russian
accelerazione con pezzo in presa	ускорение с раскатом в валках
antracite in pezzi	кусковой антрацит
carbone in pezzi grossi	крупнокусковой уголь
coke a pezzi	кусковой кокс
combustibile a pezzi	кусковое топливо
di un pezzo	целиковый
di un pezzo	из одного куска
formatura partendo dal pezzo	формовка по образцу
getto rotto nel pezzo	заливка сверху
getto rotto nel pezzo	прямая заливка
ghisa per pezzi di macchine	машиностроительный чугун
grappolo di pezzi fusi	"ёлочка" отливок
grappolo di pezzi fusi	куст отливок
integrità di un pezzo	целостность отливки
macchina per formare pezzi piatti	машина для формовки плоских деталей
modello in due pezzi	разъёмная модель
pezzo aggiunto	надставка (рекуператора)
pezzo aggiunto	упор
pezzo aggiunto	насадка
pezzo annegato	полая отливка
pezzo colato	отливка
pezzo colato a secco	деталь, отлитая в сухую форму
pezzo colato fermo in terra	деталь, отлитая в землю
pezzo colato in conchiglia	кокильная отливка
pezzo compatto	прессованная деталь
pezzo compatto	брикет
pezzo compatto	прессовка
pezzo da forgiare	заготовка для ковки
pezzo da laminare	сутунка
pezzo da laminare	заготовка для прокатки
pezzo da lavorare	заготовка
pezzo da sbavare	деталь для обрубки
pezzo di conchiglia	кокильная отливка
pezzo di costruzione	деталь конструкции
pezzo di fonderia	отливка
pezzo di ghisa	чугунная отливка
pezzo di ghisa sottile	тонкостенная чугунная отливка
pezzo di logoramento	изнашивающаяся деталь
pezzo di macchina	машинная деталь
pezzo di metallo	металлическая деталь
pezzo di minerale	кусок руды
pezzo di pressofusione	деталь, отлитая под давлением
pezzo di prova	образец для испытаний
pezzo di ricambio	запчасть
pezzo di ricambio	запасная деталь
pezzo di riserva	запчасть
pezzo di riserva	запасная деталь
pezzo di scarto	неудачная отливка
pezzo di scarto	неполная отливка
pezzo di scarto	пресс-остаток
pezzo difettoso	бракованная деталь
pezzo difettoso	дефектная деталь
pezzo forgiato	кованая деталь
pezzo forgiato	поковка
pezzo formato nella staffa	деталь, отлитая в опочную форму
pezzo fucinabile pesante	крупногабаритная деталь
pezzo fucinato	кованая деталь
pezzo fucinato	поковка
pezzo fucinato alla pressa	прессованная деталь
pezzo fucinato alla pressa	прессовка
pezzo fucinato grezzo	деталь в состоянии после ковки
pezzo fucinato senza matrice	деталь, полученная свободной ковкой
pezzo fucinato su stampo	штампованная деталь
pezzo fucinato su stampo	штамповка
pezzo fuso grezzo	деталь в состоянии после отливки
pezzo in esame	образец для испытаний
pezzo in lavorazione	заготовка
pezzo in presa	раскат в валках
pezzo ingombrante	крупногабаритная деталь
pezzo intermedio	полуфабрикат
pezzo intero	цельная деталь
pezzo levigato	шлифованная деталь
pezzo levigato	микрошлиф
pezzo levigato	зачищенная отливка
pezzo levigato	полированная деталь
pezzo massiccio	цельная отливка
pezzo massiccio	массивная деталь
pezzo pressato	прессованная деталь
pezzo pressato	прессовка
pezzo pronto	готовая деталь
pezzo saldato	сварная деталь
pezzo sottomisura	неполномерная деталь
pezzo stampato	штампованная деталь
pezzo stampato	штамповка
pezzo tagliato	обрезок (напр. проволоки)
pezzo tranciato	обрезок (напр. проволоки)
pezzo unificato	унифицированная деталь
pezzo vuoto	полая отливка
prova un pezzo separato	испытание отрезанного образца
provetta attaccata al pezzo	образец-свидетель, отлитый вместе с деталью
provetta fusa attaccata al pezzo	образец-свидетель, отлитый вместе с деталью
rallentamento ad arresto del pezzo a fine passata	замедление раската до полной остановки после окончания пропуска
resistenza dovuta alla forma del pezzo	усталостная прочность
rifinimento del pezzo	отделка изделия
scoria in pezzi	комкованный шлак
scoria in pezzi	кусковатый шлак
staffa con pezzi riportati	разборная опока
strato d'ossido sul pezzo laminato	плена
strato d'ossido sul pezzo laminato	слой окалины