 |
| Italian | Russian |
| aggiungere al peso | привешивать (довесить) |
| aggiungere al peso | привесить (довесить) |
| alzare di peso | выругать (qd) |
| cadere a peso morto | упасть плашмя (AlexLar) |
| eccedenza di peso | перевес (излишек в весе) |
| ingannare sul peso | обвесить (обмануть в весе) |
| levarsi un peso d'addosso | гора с плеч свалилась |
| lo hanno portato di peso a casa | заставить прийти его приволокли́ домой |
| pesare di più | перевешивать |
| pesare di più | перевесить |
| portare via di peso | уволочь |
| portare via di peso | уволочить |
| portare via di peso | уволакивать |
| rubare sul peso | обвесить (обмануть в весе) |
| sorpassare di peso | перевешивать (превзойти в весе) |
| sorpassare di peso | перевесить (превзойти в весе) |
| spostare il peso da una gamba all´ | переминаться с ноги на ногу (Veroliga) |
| spostare il peso da una gamba all altra in evidente imbarazzo | переминаться с ноги на ногу (Veroliga) |
| vale tant'oro quanto pesa | это не человек, а настоящее золото |
| valere a peso d'oro | цениться на вес золота |
| valere tanto oro quanto pesa | цениться на вес золота |