| Subject | Italian | Russian |
| busin. | a condizione però | при условии, однако (giummara) |
| gen. | a quanto mi pare | как я погляжу |
| gen. | a quanto pare | якобы (Olya34) |
| gen. | a quanto pare | чай |
| gen. | a quanto pare | оказывается (Olya34) |
| gen. | andarsene dove pare e piace | убраться на все четы́ре сто́роны |
| gen. | andarsene dove pare e piace | отправиться на все четы́ре сто́роны |
| gen. | andarsene dove pare e piace | идти на все четы́ре сто́роны |
| gen. | aveva piu di sessant'anni, però aveva un aspetto florido | ему было за шестьдесят, но выглядел он бодро |
| chem. | borani pi | бороводороды (ВnHm) |
| chem. | borani pi | бораны |
| gen. | capperi! però! | однако! |
| gen. | che pare un giocattolo | игрушечный (маленький) |
| comp., MS | colore primo piano | цвет |
| comp., MS | colore primo piano | цвет переднего плана |
| comp., MS | Colori in primo piano | Цвета |
| gen. | come mi pare e piace | чего моя́ левая нога хо́чет |
| gen. | come pare | казалось |
| gen. | come pare | кажется |
| gen. | come ti pare | как хо́чешь |
| gen. | di pero | грушевый |
| math. | distribuzione assiale con massimo di densita in un piano attorno ad un grande cerchio | ограниченное распределение |
| gen. | e però | и |
| math. | equazione del piano sperimentale | расчётная формула |
| gen. | fa quel che gli pare e piace, fa il proprio comodo | он делает, что ему заблагорассудится |
| saying. | faccio quel che mi pare e piace | своя рука владыка |
| gen. | far pero | стоять на одной ноге |
| gen. | far qc quanto pare e piace | делать что-л. в своё удовольствие |
| tech. | farina per paste | мука для макаронных изделий |
| gen. | fate come vi pare | делайте как знаете |
| gen. | fate come vi pare e piace | поступайте как хотите |
| gen. | gli pare mill'anni di... | ему не те́рпится |
| math. | gruppo ripetitivo piano di campionamento | периодический план групповой выборки |
| comp., MS | guida di piano | структура плана |
| gen. | hanno un bel dire, però lui ha ragione | как бы там ни говорили, а он всё-таки прав |
| gen. | ho finito il lavoro però lo voglio rivedere ancora | я закончил работу, а всё-таки хочу её посмотреть ещё |
| comp., MS | in primo piano | подборка |
| law | integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando, però | жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику (Незваный гость из будущего) |
| gen. | la cosa era però molto semplice | а ларчик про́сто открывался |
| gen. | le sue dita, pare che volino sulla tastiera | его пальцы так и летают по клавишам |
| gen. | legge molto, però non capisce tutto | он много читает, только не всё понимает |
| gen. | lei, come pare, vuole finir tutto in una volta | она́, похоже, хо́чет всё сразу кончить |
| gen. | l'hanno applaudito per un pò' | ему похлопали |
| inf. | ma però | но |
| gen. | Ma ti pare! | Да не за что (в ответ на благодарность traduiser) |
| gen. | Ma ti pare! | не стоит (в ответ на благодарность traduiser) |
| math. | matrice del piano sperimentale | матрица плана |
| chem. | mesone pi | π-мезон |
| tech. | mesone pi | пион |
| gen. | mi pare | мне чудится... (di +inf.) |
| gen. | mi pare... | сдаётся мне... |
| gen. | mi pare... | мнится мне... |
| gen. | mi pare che... | мне думается, что... |
| gen. | mi pare di non essermi sbagliato | мне кажется, что я не оши́бся |
| gen. | mi pare di sentire... | мне слышится... |
| comp., MS | modello di piano di servizio | шаблон плана обслуживания |
| chem. | monofenilidrazoni pi | монофенилгидразоны (RCH=NNHC6H5) |
| inf. | non pare piu lui | его будто подменили |
| gen. | non pare possibile | не представляется возможным (Ora non pare possibile interpretare l'articolo massimo67) |
| gen. | non poterne pi | не вытерпеть |
| gen. | non sarebbe male prendere un pò di tè | попить бы чайку́ |
| gen. | non voleva andare e però dovette ubbidire | он не хотел идти, и однако пришлось подчиниться |
| nonstand. | non è cosi come pare | не таковский он человек |
| gen. | offrire a qd delle paste | угостить пирожным |
| comp., MS | pagina in primo piano | страница переднего плана |
| nonstand. | pare che | никак |
| nonstand. | pare che... | вроде как... |
| nonstand. | pare che... | вроде бы... |
| gen. | pare che... | похоже (сказ. безл.) |
| gen. | pare che... | создаётся впечатление, что... |
| gen. | pare che sia partito | говорят, будто он уехал |
| gen. | pare che sia vero, sembra che sia vero | похоже на то, что это правда |
| gen. | pare di sognare! | что за наваждение! |
| inf. | pare un altro | его будто подменили |
| gen. | pare un morto che cammini | краше в гроб кладут |
| gen. | pare un sacco | платье сидит мешковато |
| gen. | paste alimentari | мучные изделия |
| cook. | paste da spalmare a base di carne, patè di carne | мясной паштет (massimo67) |
| cook. | paste da spalmare a base di carne, patè di carne, pasta di carne | мясной паштет (massimo67) |
| gen. | per abitante | душевой |
| gen. | per adolescenti | подростковый |
| gen. | per amatori | любительский (для любителей) |
| gen. | per appalto | подрядный |
| gen. | per apparecchi | приборный |
| gen. | per articoli | постатейный |
| chem. | per attacco | травлением |
| gen. | per automatismo | машинально (Olya34) |
| gen. | per azione | силами |
| gen. | per bagagli | багажный |
| gen. | per bambini | детский |
| gen. | per bene | складный |
| gen. | per biancheria | бельевой |
| tech. | per biella | шатунный |
| gen. | per bocca | устами (di: Forte di questa esperienza, unica ed irrepetibile, del suo fondatore, la Chiesa ha potuto definirsi per bocca di Paolo VI «esperta in umanità». Avenarius) |
| gen. | per calcoli | расчётный |
| gen. | per camicia | рубашечный |
| gen. | per caso | нечаянно |
| gen. | per collezione | коллекционный |
| gen. | per combustibili | топливный |
| gen. | per conseguenza | следовательно |
| gen. | per costruzioni | строевой |
| gen. | per cupidita | своекорыстно |
| gen. | per dabbenaggine | простодушно (Avenarius) |
| gen. | per dadi | гаечный |
| gen. | per degassificazione | дегазационный |
| gen. | per di pi | притом (s_somova) |
| gen. | per dimostrazioni | демонстрационный |
| gen. | per distacco | несомненно (il migliore in campo per distacco Olya34) |
| gen. | per distacco | безусловно (Venezia per distacco è la città più bella d'Italia Olya34) |
| math. | per elencazione | списком |
| math. | per elencazione | перечислением |
| gen. | per enigmi | загадочно |
| gen. | per errore | ошибочно (Olya34) |
| el.mach. | per esterno | наружный |
| el.mach. | per esterno | внешний |
| gen. | per fucinatura | поковочный |
| gen. | per gradi | поэтапно (Olya34) |
| gen. | per immondizie | сорный (служащий для сора) |
| gen. | per impulso | самопроизвольно |
| gen. | per impulso | импульсивно |
| gen. | per inavvedutezza | нечаянно |
| gen. | per interesse | своекорыстно |
| el.mach. | per interno | внутренний |
| med. | per intossicazione | интоксикационный |
| gen. | per istinto | непроизвольно (massimo67) |
| gen. | per lettera | буквенный |
| gen. | per linea | построчный |
| gen. | per linea | построчно |
| gen. | per macchina | машинный (для машин) |
| gen. | per massellatura | поковочный |
| gen. | per mézzo | через (посредством) |
| gen. | per mézzo | силами |
| gen. | per miracolo | чудодейственно |
| gen. | per montaggio | монтажный |
| gen. | per nome | поимённо |
| gen. | per orchestra | оркестровый (для оркестра) |
| gen. | per pagina | постраничный |
| gen. | per paragrafi | постатейный |
| gen. | per pezzo | поштучный |
| gen. | per pianoforte | фортепьянный |
| gen. | per pneumatici | шинный (из резины) |
| gen. | per polpette | котлетный |
| tech. | per pressatura | прессование (Существует два метода формовки керамической плитки – прессование и экструзия (il metodo di formatura (A per estrusione; B per Pressatura): La maggior parte delle piastrelle italiane viene formata per pressatura; формовка методом прессования или экструзии massimo67) |
| gen. | per proiezioni | демонстрационный |
| gen. | per quanto | сколько |
| gen. | per riga | построчный |
| gen. | per riga | построчно |
| gen. | per rioni | порайонный |
| gen. | per rioni | порайонно |
| tech. | per scanalature | шпунтовальный |
| gen. | per scemenza | сглупа |
| gen. | per sciocchezza | сглупа |
| gen. | per servizio | чёрный (служебный) |
| gen. | per settimana | понедельный |
| gen. | per signora | дамский |
| gen. | per spazzature | сорный (служащий для сора) |
| book. | per stadi | стадийный |
| book. | per stadi | стадиальный |
| gen. | per strumenti | приборный |
| gen. | per tagliare | резальный |
| gen. | per tempo | заблаговременно |
| sport. | per terra | партер |
| gen. | per terra | сухопутный |
| gen. | per turisti | туристский |
| gen. | per turno | посменный |
| gen. | per gli uomini | мужской (для мужчин) |
| gen. | per valigie | чемоданный |
| gen. | per vero | действительно (spanishru) |
| gen. | per via | через |
| gen. | per violino | скрипичный |
| gen. | per zaino | ранцевый |
| build.struct. | perete portante, autoportante, portato | стена несущая, самонесущая и несомая (massimo67) |
| med., gynecol. | peri-ooforite | периоофорит |
| gen. | pi in generale | в более широком смысле (часто в текстах, по причине ошибки кодировки или пропуска, отсутствует буква "ù" spanishru) |
| math. | piano ad incroci | альтернативный план |
| environ. | piano ambientale | план по охране окружающей среды (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| math. | piano associabile | объединённый план |
| math. | piano assolutamente randomizzato | полностью рандомизированная модель |
| comp., MS | piano composito | композитный план |
| math. | piano con permutazione dei trattamenti | альтернативный план |
| math. | piano cubici con tre classi associate | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| comp., MS | piano dati | тарифный план |
| comp., MS | piano dati a consumo | тарифный план с оплатой за трафик |
| math. | piano degli esperimenti a rotazione | ротатабельный план |
| math. | piano degli esperimenti semireplicato | повторный план измерений |
| comp., MS | piano dei costi | проект "Затраты" |
| comp., MS | piano del progetto | план проекта |
| comp., MS | piano della cassetta postale | план почтового ящика |
| comp., MS | piano della domanda | план спроса |
| comp., MS | piano delle attività | план действий |
| environ. | piano di allarme | план оповещения (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| comp., MS | piano di archiviazione | план хранения |
| comp., MS | piano di budget | бюджетный план |
| math. | piano di campionamento | одноступенчатый план (статистического приёмочного контроля) |
| math. | piano di campionamento | план выборки |
| math. | piano di campionamento continuo | планы непрерывного выборочного контроля |
| math. | piano di campionamento continuo di Dodge | план непрерывного выборочного контроля Доджа |
| math. | piano di dimensioni molto variabili | изменчивый план размера партии |
| comp., MS | piano di emergenza | план на непредвиденные случаи |
| comp., MS | piano di emergenza | план на непредвиденный случай |
| environ. | piano di emergenza | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | piano di esposizione ai rischi | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| environ. | piano di esposizione al rumore | план мер борьбы с шумом (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| math. | piano di experimento del tipo O:PP | модель типа О:РР |
| comp., MS | piano di formazione | план обучения |
| comp., MS | piano di generazione dati | план создания данных |
| environ. | piano di gestione | план управления (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| comp., MS | piano di gestione dei rischi | план управления рисками |
| comp., MS | piano di implementazione | план выпуска |
| environ. | piano di inquadramento agricolo | перспективный сельскохозяйственный план (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| comp., MS | piano di iterazione | план итерации |
| environ. | piano di localizzazione | план наблюдений (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| comp., MS | piano di progetto master | план основного проекта |
| comp., MS | piano di protezione | план защиты |
| environ. | piano di protezione civile | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| comp., MS | piano di query | план запроса |
| comp., MS | piano di retribuzione fissa | план постоянных вознаграждений |
| environ. | piano di ricupero | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| math. | piano di ripartizione delle unita da rilevare nel campione | распределение объектов по выборке |
| environ. | piano di risanamento | план санитарных мероприятий (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| comp., MS | piano di ritaglio anteriore | дальняя плоскость обрезки |
| comp., MS | piano di ritaglio posteriore | ближняя плоскость кадрирования |
| comp., MS | piano di servizio | план обслуживания |
| comp., MS | piano di sottoscrizione | план подписки |
| environ. | piano di sviluppo | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| math. | piano di un esperimento | планирование эксперимента |
| environ. | piano di uso del suolo | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| comp., MS | piano di vista | плоскость обзора |
| math. | piano divisibile a gruppi gerarchici | модель иерархически делимых групп |
| math. | piano doppio inverso | двойная инверсионная модель |
| environ. | piano economico | экономический план (Направление развития экономики, принятое государством) |
| comp., MS | piano generale interaziendale | внутрихолдинговый сводный план |
| math. | piano multi-fattoriale | многофакторный план |
| environ. | piano municipale per l'ambiente | городской план охраны окружающей среды (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| comp., MS | piano previsionale | прогнозный план |
| comp., MS | piano provvisorio | промежуточный план |
| environ. | piano regionale | региональный план (План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| environ. | piano regolatore | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| environ. | piano regolatore generale | структурный план (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| math. | piano sperimentale gerarchico | иерархический гнездовой план |
| stat. | piano sperimentale randomizzato frazionato fattoriale | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами |
| comp., MS | piano temporizzato | план вознаграждения "на момент времени" |
| environ. | piano vegetazionale | зональная растительность (Распределение растительности, характерное для определенных условий, находящихся на определенной высоте над уровнем моря) |
| comp., MS | planimetria piano | план этажа |
| chem. | poliolefine pi | полиолефины ((CnH2n)x) |
| comp., MS | primo piano | передний план |
| comp., MS | riquadro Piano di esecuzione | область плана выполнения |
| comp., MS | scenario del piano di budget | сценарий бюджетного плана |
| law | se, pero | однако в случае, если (Se però tale operazione richiede l'intervento di mezzi con particolari caratteristiche tecniche massimo67) |
| comp., MS | Sempre in primo piano | Поверх других окон |
| proverb | sempre pare più grande la parte del compagno | у зависти глаза рачьи |
| chem. | superpoliammidi pi | суперполиамиды |
| comp., MS | Sviluppo competenze necessarie - Piano assunzioni - Previsioni di assunzione | определение навыков и набор персонала |
| gen. | tagliare un pò' | подстричь (волосы, ногти и т.п.) |
| gen. | tagliare un pò' | подстригать (волосы, ногти и т.п.) |
| gen. | un pò' passato | не первой молодости |
| gen. | uxoricidio pi | мужеубийство |
| gen. | va bene, però non tanto | это хорошо, да не очень |
| nonstand. | va' però senza fretta | иди, однако, не торопись |
| gen. | vi abbiamo seccato, a quanto pare | мы вам, чай, надоели |
