| Subject | Italian | Russian |
| gen. | ambiente che non permette di concentrarsi | нерабочая обстановка |
| fin. | giorni lavorativi tempo permettendo | погожие рабочие дни |
| gen. | la gita avrà luogo permettendo il tempo | при хоро́шей погоде экскурсия состоится |
| gen. | mi permette? | можно мне? |
| gen. | mi permetto di osservare... | смею заметить... |
| gen. | non lo permetterò | я этого не позволю |
| fig. | non permettere di prendersi gioco di se | не дать играть собой |
| gen. | non permettere a qd di varcare la soglia | на порог не пускать |
| inf. | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! | я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! | я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| environ. | permesso commerciabile | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| environ. | permesso di importazione dei rifiuti | разрешение на импорт отходов (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| environ. | permesso di pianificazione | разрешение на планирование (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| gen. | permetta che mi presenti | позвольте рекомендоваться |
| gen. | permette di osservare | позволяет наблюдать (Assia-U) |
| gen. | permettere di andarsene | отпустить |
| gen. | permettere di andarsene | отпускать |
| gen. | permettere di entrare | разрешить войти |
| law | permettere lo scambio rapido, sicuro e riservato di particolari dati | обеспечивать надёжный и конфиденциальный обмен особыми данными (pincopallina) |
| law | permettere uno scoperto di conto | допускать овердрафт |
| gen. | se non la incomodo... eh... eh... mi permetto... | если вас не беспокоит... э-э... я позволю себе... |
| gen. | si permette alcune liberta | он позволяет себе некоторые вольности (в обращении) |
