| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciaio a basse perdite per isteresi | сталь с малыми потерями на гистерезис |
| comp., MS | Acquisizioni e perdite rispetto ai concorrenti | реализация и потери при конкуренции |
| tech. | angolo di perdite dielettriche | угол диэлектрических потерь |
| law | assicurazione contro le perdite generali | страхование от общих потерь |
| tech. | bolometro a perdite di conduttanza | болометр с потерями за счёт теплопроводности |
| econ. | conto di perdite e profitti | счёт прибылей и убытков |
| account. | conto profitti e perdite consolidato | консолидированный счёт прибылей и убытков |
| account. | conto profitti e perdite di gestione | счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия |
| account. | conto profitti e perdite operativo | счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия |
| met. | essiccatoio a perdite dielettriche | высокочастотная сушилка |
| tech. | fattore di perdite dielettriche | тангенс угла диэлектрических потерь |
| tech. | fibra a perdite basse | волокно с низкими потерями (в волоконной оптике) |
| fin. | fondo perdite su crediti | резервный фонд на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| fin. | fondo perdite su crediti | резервный резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| tech. | grado di perdite per fughe | коэффициент утечки |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato | произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato | произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину |
| law | indennizzare qd. delie spese e delle perdite subite | возмещать кому-л. понесённые расходы и потери |
| tech. | indice di perdite dielettriche | коэффициент диэлектрических потерь |
| gen. | infliggere le perdite al nemico | нанести потери врагу |
| account. | perdita non compensata, perdite scomputabili | непокрытый убыток (massimo67) |
| electr.eng. | perdite a circuito aperto | потери при разомкнутой цепи |
| tech. | perdite a spruzzo | потери на разбрызгивание |
| electr.eng. | perdite a terra | потери в земле |
| tech. | perdite a vuoto | потери при холостом ходе |
| met. | perdite a vuoto | потери холостого хода (напр. печи) |
| tech. | perdite a vuoto | потери холостого хода |
| electr.eng. | perdite addizionali | дополнительные потери |
| commun. | perdite al commutatore | потери на коммутаторе |
| food.ind., can. | perdite alimentari | потери продовольствия |
| tech. | perdite alla calcinazione | потери при прокаливании |
| tech. | perdite all’arco | потери мощности в электрической дуге |
| tech. | perdite all’attrito | потери на трение |
| tech. | perdite all’avviamento | пусковые потери |
| el. | perdite all’entrata | потери на входе |
| tech. | perdite allo scarico | потери при разгрузке |
| tech. | perdite all’uscita | потери на выходе |
| met. | perdite calorifiche | тепловые потери |
| met. | perdite calorifiche | потери тепла |
| mil. | perdite considerevoli | значительные потери |
| electr.eng. | perdite costanti | постоянные потери |
| met. | perdite dalle placche | потери металла на поддоне |
| mil. | perdite d'amplificazione | потери усиления |
| tech. | perdite d'aria | утечки воздуха (Валерия 555) |
| construct. | perdite della compressione | потери на сжатие |
| account. | perdite dell'esercizio | убыток за отчётный период (massimo67) |
| econ. | perdite d'esercizio | производственные потери |
| mil. | perdite di antenna | потери в антенне |
| econ. | perdite di arbitraggio | убытки от арбитража |
| econ. | perdite di arbitraggio | потери при игре на курсовой разнице |
| heat.transf. | perdite di calore | теплопотери (gorbulenko) |
| construct. | perdite di calore | тепловые потери |
| tech. | perdite di carico | снижение мощности, напора, КПД (Biscotto) |
| tech. | perdite di compressione | потери на сжатие |
| tech. | perdite di correnti parassite | потери на вихревые токи |
| tech. | perdite di corto circuito | потери при коротком замыкании |
| tech. | perdite di dispersione | потери на рассеяние |
| tech. | perdite di distillazione | потери при перегонке |
| tech. | perdite di distillazione | потери на дистилляцию |
| tech. | perdite di elettricità | потери электрической энергии |
| econ. | perdite di emissione | потери от эмиссии |
| tech. | perdite di energia termica | теплопотери |
| tech. | perdite di energia termica | тепловые потери |
| tech. | perdite di evaporazione | потери на испарение |
| trib. | perdite di frizione | потери на трение (Sergei Aprelikov) |
| met. | perdite di fusione | потери при плавке |
| met. | perdite di fusione | потери металла при плавке |
| gen. | perdite di grandi dimensioni | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite di grandi dimensioni | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | perdite di inserzione | вносимые потери |
| tech. | perdite di isolamento | потери в изоляции |
| tech. | perdite di lavoro | трудовые потери |
| tech. | perdite di luce | световые потери |
| food.ind., can. | perdite di prodotti alimentari | потери продовольствия |
| tech. | perdite di propagazione | потери на распространение |
| fin. | perdite di raccolta | потери при сборе урожая |
| electr.eng. | perdite di resistenza | омические потери |
| electr.eng. | perdite di resistenza | потери в активном сопротивлении |
| electr.eng. | perdite di resistenza | потери на сопротивление |
| tech. | perdite di resistenza aerodinamica | аэродинамические потери |
| tech. | perdite di ricottura | потери при отжиге |
| radio | perdite di riflessione | потери отражения в фильтре |
| tech. | perdite di riflessione | потери от отражения |
| el. | perdite di transizione | переходные потери |
| electr.eng. | perdite di trasformazione | потери на трансформацию |
| electr.eng. | perdite di trasformazione | потери на преобразование |
| magn. | perdite dielettriche | диэлектрические потери |
| agric. | perdite dopo il raccolto | послеуборочные потери |
| law | perdite e profitti | прибыли и убытки |
| econ. | perdite economiche | финансовый ущерб (spanishru) |
| tech. | perdite elettriche | электрические потери |
| econ. | perdite enormi | громадные потери (Sergei Aprelikov) |
| econ. | perdite enormi | огромные убытки (Sergei Aprelikov) |
| econ. | perdite enormi | огромные потери (Sergei Aprelikov) |
| econ. | perdite eventuali | ожидаемые потери |
| econ. | perdite fiscali riportabili | налоговые убытки, перенесённые на будущие периоды (spanishru) |
| tech. | perdite fisse | постоянные потери |
| mil. | perdite gravi | тяжёлые потери |
| mil. | perdite in forza viva | потери в живой силе |
| mil. | perdite in personale | потери в личном составе |
| electr.eng. | perdite in rete | потери в сети |
| magn. | perdite magnetiche | магнитные потери |
| mil. | perdite magnetici | магнитные потери |
| law | perdite materiali | материальные убытки |
| tech. | perdite meccaniche | механические потери (Sergei Aprelikov) |
| radio | perdite nei dielettrico | потери в диэлектрике |
| mil. | perdite nel dielettrico | диэлектрические потери |
| electr.eng. | perdite nel ferro | потери в стали |
| radio | perdite nel nucleo | потери в сердечнике |
| electr.eng. | perdite nel rame | потери в меди |
| radio | perdite nel trasformatore | потери в трансформаторе |
| tech. | perdite nella scoria | потери на окалину |
| tech. | perdite nella scoria | потери в шлаке |
| tech. | perdite nelle trasmissioni | потери при передаче (энергии) |
| corp.gov. | perdite o guadagni non realizzati | нереализованные прибыли или убытки |
| corp.gov. | perdite o guadagni realizzati | полученные прибыли и убытки |
| radio | perdite ohmiche | омические потери |
| electr.eng. | perdite ohmiche | потери в активном сопротивлении |
| mil. | perdite ohmiche | потери на сопротивление |
| electr.eng. | perdite parassite | потери на вихревые токи |
| law | perdite parziali | частичные убытки |
| law | perdite patrimoniali | имущественный ущерб |
| law | perdite patrimoniali | имущественные потери |
| law | perdite pecuniarie | материальный ущерб (tania_mouse) |
| tech. | perdite per abrasione | абразивные потери |
| tech. | perdite per assorbimento | абсорбционные потери |
| tech. | perdite per assorbimento | световые потери на поглощение |
| construct. | perdite per attrito | потери от трения |
| tech. | perdite per calcinazione | потери при прокаливании |
| tech. | perdite per combustione | потери при сгорании |
| mil. | perdite per correnti parassite | вихревые потери |
| met. | perdite per correnti parassitiche | потери на токи Фуко |
| met. | perdite per correnti parassitiche | потери на вихревые токи |
| tech. | perdite per corrosione | коррозионные потери |
| electr.eng. | perdite per eccitazione | потери на возбуждение |
| electr.eng. | perdite per effetto corona | потери на корону |
| tech. | perdite per effetto Joule | теплопотери |
| tech. | perdite per effetto Joule | тепловые потери |
| tech. | perdite per effetto ventilante | потери на вентиляцию |
| tech. | perdite per evaporazione | потери на испарение |
| tech. | perdite per fughe | потери от утечки (тока) |
| econ. | perdite per il collocamento | убытки, связанные с размещением ценных бумаг |
| tech. | perdite per irradiazione | потери на излучение |
| radio | perdite per irraggiamento | потери на излучение |
| met. | perdite per isteresi | потери на токи Фуко |
| met. | perdite per isteresi | потери на вихревые токи |
| tech. | perdite per isteresi | потери на гистерезис |
| el. | perdite per pendolamento | потери на рыскание |
| met. | perdite per proiezione | потери на выброс (в конвертере) |
| tech. | perdite per radiazione | потери на излучение |
| tech. | perdite per raffreddamento | потери на охлаждение |
| construct. | perdite per raffreddamento | потери от охлаждения |
| electr.eng. | perdite per resistenza | омические потери |
| electr.eng. | perdite per resistenza | потери в активном сопротивлении |
| electr.eng. | perdite per resistenza | потери на сопротивление |
| tech. | perdite per riflessione | потери от отражения |
| tech. | perdite per riscaldamento | потери от нагрева |
| tech. | perdite per riscaldamento | потери при нагреве |
| tech. | perdite per taglio | потери при резке |
| tech. | perdite per trattamento | потери при обработке |
| tech. | perdite per trattamento termico | потери при термообработке |
| tech. | perdite per usura | потери на износ |
| electr.eng. | perdite per vortice | вихревые потери |
| account. | perdite pregresse | убытки прошлых лет (Assiolo) |
| product. | perdite produttive | производственные потери (Lantra) |
| mil. | perdite rilevatiti | значительные потери |
| econ. | perdite sociali | общественные потери |
| gen. | perdite su larga scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su larga scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su vasta scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su vasta scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| account. | perdite sui cambi | отрицательные курсовые разницы (Существует два вида курсовых разниц: положительные (когда курс валюты изменяется в сторону увеличения) и отрицательные (при которых курс валюты изменяется в сторону уменьшения) massimo67) |
| account. | perdite sui cambi | убытки от курсовой разницы (Assiolo) |
| econ. | perdite sui crediti | потери по кредиту |
| econ. | perdite sui crediti | убыток в связи с кредитованием |
| econ. | perdite sulle vendite | убыток от продаж (spanishru) |
| tech. | perdite supplementari | дополнительные потери |
| mil. | perdite supplementarie | добавочные потери |
| tech. | perdite termiche | теплопотери |
| tech. | perdite termiche | тепловые потери |
| tech. | perdite totali | сумма всех потерь |
| tech. | perdite totali | суммарные потери |
| tech. | perdite totali | полные потери |
| tech. | perdite variabili | переменные потери |
| comp., MS | rendiconto profitti e perdite, conto economico | отчёт о прибылях и убытках |
| fin. | ripartizione di perdite su esercizi precedenti | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период |
| tax. | riporto delle perdite fiscali | перенос налогового убытка (Assiolo) |
| met. | riscaldamento per perdite dielettriche | нагрев вихревыми токами |
| law, ADR | rischio di perdite di valuta | риск валютных потерь (I. Havkin) |
| law, ADR | rischio di perdite di valuta | валютный риск (I. Havkin) |
| fin. | riserva per perdite su crediti | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| gen. | utili e perdite su cambi | положительные и отрицательные курсовые разницы (armoise) |
