| Subject | Italian | Russian |
| light. | a basse perdite | малого потребления (Валерия 555) |
| gen. | a perdita d'occhio | насколько хватает глаз |
| pack. | a prova di perdita | течезащищённый (oksanamazu) |
| pack. | a prova di perdita | не имеющий течи (oksanamazu) |
| econ. | accantonamenti per perdita di valore | резерв на снижение стоимости (spanishru) |
| econ. | accantonamenti per perdita di valore | резерв под обесценение (spanishru) |
| fin. | accantonamento al fondo rischi e perdite | отчисление в фонд покрытия рисков и убытков |
| met. | acciaio a basse perdite per isteresi | сталь с малыми потерями на гистерезис |
| comp., MS | Acquisizioni e perdite rispetto ai concorrenti | реализация и потери при конкуренции |
| econ. | ammontare delle perdite | размер убытка |
| fin. | ammontare di perdite | размер убытков |
| mil. | angolo di perdita | угол потерь |
| tech. | angolo di perdite dielettriche | угол диэлектрических потерь |
| gen. | arrecare delle perdite | нанести урон |
| law | assicurazione contro il rischio di perdita totale | страхование от полной гибели |
| law | assicurazione contro le perdite generali | страхование от общих потерь |
| insur. | assicurazione del rischio di distruzione, perdita, danneggiamento | страхование риска гибели уничтожения, утраты, повреждения (giummara) |
| fin. | assorbire una perdita | поглотить убыток |
| fin. | attenuare una perdita | минимизировать убыток |
| gen. | aver perdite | потерпеть убыток |
| pack. | avere delle perdite | протекать (oksanamazu) |
| pack. | avere delle perdite | просачиваться (oksanamazu) |
| econ. | azienda in perdita | убыточное предприятие |
| tech. | bolometro a perdite di conduttanza | болометр с потерями за счёт теплопроводности |
| mil. | cifra di perdita | коэффициент потерь |
| fin. | coefficiente di perdita | уровень убыточности |
| mil. | coefficiente di perdita | коэффициент потерь |
| econ. | colmare le perdite | восполнять убытки |
| fin. | compensare una perdita | компенсировать ущерб |
| fin. | compensazione delle perdite | компенсация потерь |
| fin. | compensazione delle perdite | компенсация убытков |
| fin. | compensazione fra profitti e perdite | взаимное погашение прибылей и убытков |
| mil. | completare le perdite | пополнять потери |
| tech. | contatore di perdite | счётчик потерь (энергии) |
| econ. | conto di perdite e profitti | счёт прибылей и убытков |
| comp., MS | conto economico, rendiconto profitti e perdite | отчёт о прибылях и убытках |
| fin. | conto profitti e perdite | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| account. | conto profitti e perdite | счёт прибылей и убытков |
| account. | conto profitti e perdite consolidato | консолидированный счёт прибылей и убытков |
| account. | conto profitti e perdite di gestione | счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия |
| account. | conto profitti e perdite operativo | счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия |
| econ. | coprire interamente la perdita | полностью покрывать убыток |
| fin. | coprire le perdite | покрыть убытки |
| mil. | corrente di perdita | ток утечки |
| account. | costi rilevati nell'utile o perdita | расходы, признанные в составе прибыли или убытка (massimo67) |
| mil. | dati delle perdite | данные о потерях |
| comp., MS | Diagnostica perdita risorse di Microsoft Windows | средство диагностика утечки ресурсов Windows |
| tech. | dielettrico con perdite | диэлектрик с потерями |
| insur. | eccesso di perdita | эксцедент убытка (часть страховой суммы, превышающая определённый размер по данной категории рисков) |
| tech. | eliminare le perdite | устранить утечки (Umalat) |
| econ. | eliminazione di perdite | устранение потерь |
| fin. | entita delle perdite | размер убытков |
| law | entità delle perdite | размер убытков |
| law | escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в прибыли |
| law | escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в убытках |
| account. | esporre al netto gli utili e le perdite | представлять на нетто-основе прибыли и убытки (massimo67) |
| econ. | essere in perdita | нести убыток |
| gen. | essere in perdita | понести убыток |
| fin. | essere in perdita | иметь пассивное сальдо (нести убыток) |
| gen. | essere in perdita | проиграть |
| met. | essiccatoio a perdite dielettriche | высокочастотная сушилка |
| mil. | fattore di perdita | коэффициент потерь |
| tech. | fattore di perdite dielettriche | тангенс угла диэлектрических потерь |
| tech. | fibra a perdite basse | волокно с низкими потерями (в волоконной оптике) |
| tech. | focalizzazione senza perdite | фокусировка без потерь |
| econ. | fondo perdite | фонд убытков |
| fin. | fondo perdite su crediti | резервный фонд на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| fin. | fondo perdite su crediti | резервный резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| econ. | frazionare le perdite | распределять убытки |
| math. | funzione di perdita | функция потерь |
| tech. | grado di perdite per fughe | коэффициент утечки |
| gen. | grave perdita | тяжёлая потеря |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato | произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato | произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину |
| fin. | impresa in perdita | предприятие, терпящее убыток |
| fin. | in perdita | убыточный |
| med. | incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки (massimo67) |
| law | indennizzare qd. delie spese e delle perdite subite | возмещать кому-л. понесённые расходы и потери |
| fin. | indennizzare una perdita | возмещать убыток |
| tech. | indice di perdite dielettriche | коэффициент диэлектрических потерь |
| gen. | infliggere delle perdite | нанести урон |
| mil. | infliggere le perdite | наносить потери |
| gen. | infliggere le perdite al nemico | нанести потери врагу |
| gen. | lamentare la perdita del figlio | оплакивать потерю сына |
| econ. | lavorare in perdita | работать в убыток |
| mil. | liste delle perdite | данные о потерях |
| fin. | maggiorare le perdite | завысить убытки |
| math. | matrice delle perdite | матрица потерь |
| fin. | minimizzare le perdite | минимизировать убытки |
| econ. | minimizzazione delle perdite | минимизация убытков |
| tech. | motorizzazione perdite | контроль за утечками (Olga Sobur') |
| law | non si lamenta alcuna perdita di vite | человеческих жертв нет (в информационных сводках) |
| mil. | perdita a terra | утечка в землю |
| mil. | perdita acqua | утечка воды |
| tax. | perdita ai fini fiscali | убыток, учитываемый при налогообложении (Assiolo) |
| tax. | perdita ai fini fiscali | убыток в целях налогообложения (Assiolo) |
| pharma. | perdita all'essiccamento | потеря массы при высушивании (Exroman) |
| fin. | perdita anomala | чрезмерный убыток |
| math. | perdita attesa | ожидаемые потери |
| fin. | perdita casuale | случайный убыток |
| law | perdita causale | случайный убыток |
| insur. | perdita completa | полная потеря |
| fin. | perdita completa | полный убыток |
| fin. | perdita con recupero | потеря при переработке нереализованной продукции |
| econ. | perdita contabile | балансовый убыток (полученный в результате девальвации активов либо ревальвации пассивов) |
| construct. | perdita d'acqua | утечка воды |
| st.exch. | perdita d'arbitraggio | убыток от арбитража (при игре на курсовой разнице) |
| gen. | perdita dei diritti civili | лишение гражданских прав (Taras) |
| gen. | perdita dei diritti civili | гражданская смерть (Taras) |
| law | perdita dei lavoro | увольнение |
| law | perdita dei lavoro | утрата работы |
| econ. | perdita dei primi prezzi | убыток от потери монополии на рынке |
| law | perdita del diritto | утрата права |
| mil. | perdita del grado | разжалование |
| law | perdita del grado militare | утрата воинского звания |
| med. | perdita del potere uditivo | потеря слуха (I. Havkin) |
| mil. | perdita della capacita combattiva | потеря боеспособности |
| mil. | perdita della capacita operativa | потеря боеспособности |
| law | perdita della capacità di procreare | утрата способности к зачатию |
| law | perdita della capacità lavorativa | утрата трудоспособности |
| law | perdita della capacità lavorativa parziale | частичная утрата трудоспособности |
| law | perdita della capacità lavorativa totale | полная утрата трудоспособности |
| law | perdita della cittadinanza | прекращение гражданства (spanishru) |
| law | perdita della cittadinanza | утрата гражданства |
| mil. | perdita della corrente | утечка тока |
| mil. | perdita della direttrice | потеря направления |
| mil. | perdita della direzione | потеря направления |
| law | perdita delle capacità ad agire | утрата дееспособности |
| law | perdita dell'onore | бесчестие |
| law | perdita dell'onore | бесчестье |
| med. | perdita dell'udito | потеря слуха (Sergei Aprelikov) |
| econ. | perdita derivante dalla gestione accessoria | потери от продажи (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| construct. | perdita di aderenza | потеря сцепления |
| econ. | perdita di agevolazioni | утрата льгот |
| med. | perdita di appetito | потеря аппетита (Sergei Aprelikov) |
| gen. | perdita di benefici | упущение выгоды, упущенная выгода (massimo67) |
| law | perdita di beni | утрата имущества |
| environ. | perdita di biotopi | потеря биотопа (Разрушение биотопов в результате экологической деградации, вызванной в свою очередь загрязнением воздуха или воды) |
| fin. | perdita di breve periodo | краткосрочная потеря |
| fin. | perdita di cambio | убыток на разнице валютных курсов |
| econ. | perdita di cambio | потеря при обмене (валют) |
| med. | perdita di capelli | облысение (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di capelli | выпадение волос (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di capelli | плешивость (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di capelli | алопеция (Sergei Aprelikov) |
| fin. | perdita di capitale | потери от понижения рыночной ценности активов |
| fin. | perdita di capitale | потери капитала |
| mil. | perdita di carica | утечка заряда |
| hydraul. | perdita di carico | падение напора (gorbulenko) |
| construct. | perdita di carico | потеря нагрузки |
| gen. | perdita di comando | потеря управления |
| econ. | perdita di competitivita | потеря конкурентоспособности |
| mil. | perdita di controllo | потеря управления |
| gen. | perdita di corrente | утечка тока |
| econ. | perdita di corso | убыток по курсу (при реализации акций, когда их биржевой курс падает) |
| comp., MS | perdita di dati | потерянные данные |
| law | perdita di diritti | утрата прав |
| law | perdita di diritti | поражение в правах |
| law | perdita di efficacia | утрата силы (о юридическом документе и т. д.) |
| fin. | perdita di emissione | дизажио (отрицательная разница между номинальной стоимостью и курсом нового выпуска ценных бумаг) |
| econ. | perdita di emissione | падение курса акции ниже номинала |
| econ. | perdita di emissione | дизажио |
| mil. | perdita di energia | потеря энергии |
| energ.ind. | perdita di energia | энергопотери (Sergei Aprelikov) |
| fin. | perdita di esercizio | убыток от основной деятельности |
| econ. | perdita di esercizio | убыток от производственной деятельности |
| forestr. | perdita di foreste | лесные потери (Sergei Aprelikov) |
| gen. | perdita di gas | утечка газа |
| fin. | perdita di gestione | убыток в результате управленческой деятельности |
| mil. | perdita di immagine | потеря изображения |
| math. | perdita di informazione | потеря информации |
| fin. | perdita di lungo periodo | долгосрочный убыток |
| fin. | perdita di medio periodo | среднесрочный убыток |
| med. | perdita di memoria | амнезия (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di memoria | потеря памяти (Sergei Aprelikov) |
| fin. | perdita di ore di lavoro | потеря рабочего времени |
| econ. | perdita di peso | потеря веса |
| mil. | perdita di potenza | потеря мощности |
| construct. | perdita di pressione | потеря давления |
| tech. | perdita di prevalenza | потеря напора (Kalinichenko I.) |
| fin. | perdita di produzione | потери производства |
| avia. | perdita di quota | потеря высоты |
| fin. | perdita di realizzo dei beni capitali | убыток от продажи части основных фондов по цене ниже их стоимости (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| fin. | perdita di realizzo dei beni capitali | убыток от продажи части основных средств по цене ниже их стоимости (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| gen. | perdita di reddito o ricavo | потеря дохода (massimo67) |
| manag. | perdita di reputazione | потеря репутации (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di sangue | кровопотеря (I. Havkin) |
| gen. | perdita di sangue | потеря крови |
| med. | perdita di sonno | нарушение сна (Himera) |
| myth. | perdita di tempo | пустая трата времени (shshaman) |
| mil. | perdita di tempo | потеря времени |
| electr.eng. | perdita di tensione | пропадание напряжения сети (gorbulenko) |
| econ. | perdita di un carico | потеря груза |
| econ. | perdita di un carico | гибель груза |
| mil. | perdita di uomini | людские потери (Himera) |
| econ. | perdita di utili | потеря прибыли |
| econ. | perdita di valore | снижение стоимости |
| econ. | perdita di valore | потеря стоимости |
| law | perdita di valore | обесценение |
| fin. | perdita di valuta | убыток на разнице валютных курсов |
| avia. | perdita di velocita | потеря скорости |
| econ. | perdita di volume | потери объёма (в трюме при распределении грузов) |
| fin. | perdita d'interesse | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада |
| econ. | perdita economica | экономический ущерб (Sergei Aprelikov) |
| insur., fin. | perdita effettiva | реальный ущерб |
| fin. | perdita effettiva | фактический убыток |
| fin. | perdita effettiva | реальный убыток |
| med. | perdita ematica | кровопотеря (oksanamazu) |
| med. | perdita ematica | потеря крови (oksanamazu) |
| econ. | perdita fettizia | фиктивный убыток |
| tax. | perdita fiscale | убыток в целях налогообложения (Assiolo) |
| tax. | perdita fiscale | налоговый убыток (Assiolo) |
| fin. | perdita fittizia | фиктивный убыток |
| fin. | perdita gestionale | убыток в результате управленческой деятельности |
| law | perdita graduale | постепенная утрата |
| bank. | perdita in caso d'insolvenza | убыток в случае дефолта (aht) |
| econ. | perdita in conto capitale | убыток на счёте движения капитала |
| fin. | perdita indiretta | косвенный убыток |
| law | perdita irreparabile | невосполнимая утрата |
| fin. | perdita lorda | общий убыток |
| econ. | perdita mercantile | убыток от основной деятельности |
| fin. | perdita nel volume delle vendite | убыток от уменьшения продажи в связи с падением спроса |
| econ. | perdita netta | чистый ущерб |
| fin. | perdita netta | чистый убыток |
| econ. | perdita netta | чистые потери |
| fin. | perdita netta di esercizio | чистый убыток |
| account. | perdita non compensata, perdite scomputabili | непокрытый убыток (massimo67) |
| account. | perdita non coperta | непокрытый убыток (Assiolo) |
| mil. | perdita olio | утечка масла |
| fin. | perdita operativa | убыток от основной деятельности |
| econ. | perdita parziale | частичный убыток |
| law | perdita parziale | частичная утрата |
| insur. | perdita per avaria generale | убыток по общей аварии |
| chem. | perdita per calcinazione | потеря при прокаливании (I. Havkin) |
| law | perdita per caso fortuito | случайная гибель (pippo) |
| fin. | perdita per il collocamento | убыток, связанный с размещением ценных бумаг |
| fin. | perdita per manomissione di colli | потеря вследствие мелких хищений |
| econ. | perdita per piccolo furto | потеря вследствие мелких хищений |
| chem. | perdita per radiazione | потеря на излучение (I. Havkin) |
| construct. | perdita per rilassamento | потеря напряжения от релаксации |
| fin. | perdita pesante | значительный убыток |
| gen. | perdita portata a nuovo | переносимый на следующий период убыток (armoise) |
| comp., MS | perdita prevedibile | ожидаемые убытки |
| fin. | perdita programmata | запланированный убыток |
| fin. | perdita reale | фактический убыток |
| fin. | perdita reale | реальный убыток |
| comp., MS | perdita realizzata | реализованный убыток |
| fin. | perdita realizzata | понесённый убыток |
| comp., MS | perdita risorse | утечка ресурсов |
| econ. | perdita su cambi | дизажио (I. Havkin) |
| fin. | perdita su crediti | убыток от невзысканных долгов |
| fin. | perdita su negoziazioni di titoli | убыток от изменения курсов ценных бумаг |
| fin. | perdita su titoli | убыток от уменьшения процентного дохода ценных бумаг |
| econ. | perdita su titoli | убытки от ценных бумаг |
| econ. | perdita sulla carta | убыток вследствие изменения стоимости статей актива и пассива |
| law | perdita totale | полная гибель |
| insur. | perdita totale | полная потеря |
| law | perdita totale | полная утрата |
| insur. | perdita totale assoluta | абсолютная полная гибель |
| insur. | perdita totale presunta | конструктивная полная гибель |
| fin. | perdita totale presunta | предполагаемая полная гибель |
| insur. | perdita totale relativa | конструктивная полная гибель |
| fin. | perdita totale relativa | предполагаемая полная гибель |
| insur. | perdita totale virtuale | конструктивная полная гибель |
| fin. | perdita totale virtuale | предполагаемая полная гибель |
| fin. | perdita valutaria | валютный убыток |
| insur., econ. | perdita virtuale | возможный ущерб |
| insur., econ. | perdita virtuale | возможный убыток |
| law | perdita volontaria della cittadinanza | добровольный отказ от гражданства |
| law | perdita volontaria della cittadinanza | добровольный выход из гражданства |
| electr.eng. | perdite a circuito aperto | потери при разомкнутой цепи |
| tech. | perdite a spruzzo | потери на разбрызгивание |
| electr.eng. | perdite a terra | потери в земле |
| tech. | perdite a vuoto | потери при холостом ходе |
| met. | perdite a vuoto | потери холостого хода (напр. печи) |
| tech. | perdite a vuoto | потери холостого хода |
| electr.eng. | perdite addizionali | дополнительные потери |
| tech. | perdite alla calcinazione | потери при прокаливании |
| tech. | perdite all’arco | потери мощности в электрической дуге |
| tech. | perdite all’attrito | потери на трение |
| tech. | perdite all’avviamento | пусковые потери |
| tech. | perdite allo scarico | потери при разгрузке |
| tech. | perdite all’uscita | потери на выходе |
| met. | perdite calorifiche | тепловые потери |
| met. | perdite calorifiche | потери тепла |
| mil. | perdite considerevoli | значительные потери |
| electr.eng. | perdite costanti | постоянные потери |
| met. | perdite dalle placche | потери металла на поддоне |
| mil. | perdite d'amplificazione | потери усиления |
| tech. | perdite d'aria | утечки воздуха (Валерия 555) |
| construct. | perdite della compressione | потери на сжатие |
| account. | perdite dell'esercizio | убыток за отчётный период (massimo67) |
| econ. | perdite d'esercizio | производственные потери |
| mil. | perdite di antenna | потери в антенне |
| econ. | perdite di arbitraggio | убытки от арбитража |
| econ. | perdite di arbitraggio | потери при игре на курсовой разнице |
| heat.transf. | perdite di calore | теплопотери (gorbulenko) |
| construct. | perdite di calore | тепловые потери |
| tech. | perdite di carico | снижение мощности, напора, КПД (Biscotto) |
| tech. | perdite di compressione | потери на сжатие |
| tech. | perdite di correnti parassite | потери на вихревые токи |
| tech. | perdite di corto circuito | потери при коротком замыкании |
| tech. | perdite di dispersione | потери на рассеяние |
| tech. | perdite di distillazione | потери при перегонке |
| tech. | perdite di distillazione | потери на дистилляцию |
| tech. | perdite di elettricità | потери электрической энергии |
| econ. | perdite di emissione | потери от эмиссии |
| tech. | perdite di energia termica | теплопотери |
| tech. | perdite di energia termica | тепловые потери |
| tech. | perdite di evaporazione | потери на испарение |
| trib. | perdite di frizione | потери на трение (Sergei Aprelikov) |
| met. | perdite di fusione | потери при плавке |
| met. | perdite di fusione | потери металла при плавке |
| gen. | perdite di grandi dimensioni | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite di grandi dimensioni | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | perdite di inserzione | вносимые потери |
| tech. | perdite di isolamento | потери в изоляции |
| tech. | perdite di lavoro | трудовые потери |
| tech. | perdite di luce | световые потери |
| tech. | perdite di propagazione | потери на распространение |
| fin. | perdite di raccolta | потери при сборе урожая |
| electr.eng. | perdite di resistenza | омические потери |
| electr.eng. | perdite di resistenza | потери в активном сопротивлении |
| electr.eng. | perdite di resistenza | потери на сопротивление |
| tech. | perdite di resistenza aerodinamica | аэродинамические потери |
| tech. | perdite di ricottura | потери при отжиге |
| radio | perdite di riflessione | потери отражения в фильтре |
| tech. | perdite di riflessione | потери от отражения |
| electr.eng. | perdite di trasformazione | потери на трансформацию |
| electr.eng. | perdite di trasformazione | потери на преобразование |
| magn. | perdite dielettriche | диэлектрические потери |
| agric. | perdite dopo il raccolto | послеуборочные потери |
| law | perdite e profitti | прибыли и убытки |
| econ. | perdite economiche | финансовый ущерб (spanishru) |
| tech. | perdite elettriche | электрические потери |
| econ. | perdite enormi | громадные потери (Sergei Aprelikov) |
| econ. | perdite enormi | огромные убытки (Sergei Aprelikov) |
| econ. | perdite enormi | огромные потери (Sergei Aprelikov) |
| econ. | perdite eventuali | ожидаемые потери |
| econ. | perdite fiscali riportabili | налоговые убытки, перенесённые на будущие периоды (spanishru) |
| tech. | perdite fisse | постоянные потери |
| mil. | perdite gravi | тяжёлые потери |
| mil. | perdite in forza viva | потери в живой силе |
| mil. | perdite in personale | потери в личном составе |
| electr.eng. | perdite in rete | потери в сети |
| magn. | perdite magnetiche | магнитные потери |
| mil. | perdite magnetici | магнитные потери |
| law | perdite materiali | материальные убытки |
| tech. | perdite meccaniche | механические потери (Sergei Aprelikov) |
| radio | perdite nei dielettrico | потери в диэлектрике |
| mil. | perdite nel dielettrico | диэлектрические потери |
| electr.eng. | perdite nel ferro | потери в стали |
| radio | perdite nel nucleo | потери в сердечнике |
| electr.eng. | perdite nel rame | потери в меди |
| radio | perdite nel trasformatore | потери в трансформаторе |
| tech. | perdite nella scoria | потери на окалину |
| tech. | perdite nella scoria | потери в шлаке |
| tech. | perdite nelle trasmissioni | потери при передаче (энергии) |
| electr.eng. | perdite ohmiche | потери в активном сопротивлении |
| mil. | perdite ohmiche | потери на сопротивление |
| electr.eng. | perdite parassite | потери на вихревые токи |
| law | perdite parziali | частичные убытки |
| law | perdite patrimoniali | имущественный ущерб |
| law | perdite patrimoniali | имущественные потери |
| law | perdite pecuniarie | материальный ущерб (tania_mouse) |
| tech. | perdite per abrasione | абразивные потери |
| tech. | perdite per assorbimento | абсорбционные потери |
| tech. | perdite per assorbimento | световые потери на поглощение |
| construct. | perdite per attrito | потери от трения |
| tech. | perdite per calcinazione | потери при прокаливании |
| tech. | perdite per combustione | потери при сгорании |
| mil. | perdite per correnti parassite | вихревые потери |
| met. | perdite per correnti parassitiche | потери на токи Фуко |
| met. | perdite per correnti parassitiche | потери на вихревые токи |
| tech. | perdite per corrosione | коррозионные потери |
| electr.eng. | perdite per eccitazione | потери на возбуждение |
| electr.eng. | perdite per effetto corona | потери на корону |
| tech. | perdite per effetto Joule | теплопотери |
| tech. | perdite per effetto Joule | тепловые потери |
| tech. | perdite per effetto ventilante | потери на вентиляцию |
| tech. | perdite per evaporazione | потери на испарение |
| tech. | perdite per fughe | потери от утечки (тока) |
| econ. | perdite per il collocamento | убытки, связанные с размещением ценных бумаг |
| tech. | perdite per irradiazione | потери на излучение |
| radio | perdite per irraggiamento | потери на излучение |
| met. | perdite per isteresi | потери на вихревые токи |
| met. | perdite per isteresi | потери на токи Фуко |
| tech. | perdite per isteresi | потери на гистерезис |
| met. | perdite per proiezione | потери на выброс (в конвертере) |
| tech. | perdite per radiazione | потери на излучение |
| tech. | perdite per raffreddamento | потери на охлаждение |
| construct. | perdite per raffreddamento | потери от охлаждения |
| electr.eng. | perdite per resistenza | омические потери |
| electr.eng. | perdite per resistenza | потери в активном сопротивлении |
| electr.eng. | perdite per resistenza | потери на сопротивление |
| tech. | perdite per riflessione | потери от отражения |
| tech. | perdite per riscaldamento | потери от нагрева |
| tech. | perdite per riscaldamento | потери при нагреве |
| tech. | perdite per taglio | потери при резке |
| tech. | perdite per trattamento | потери при обработке |
| tech. | perdite per trattamento termico | потери при термообработке |
| tech. | perdite per usura | потери на износ |
| electr.eng. | perdite per vortice | вихревые потери |
| account. | perdite pregresse | убытки прошлых лет (Assiolo) |
| product. | perdite produttive | производственные потери (Lantra) |
| mil. | perdite rilevatiti | значительные потери |
| econ. | perdite sociali | общественные потери |
| gen. | perdite su larga scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su larga scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su vasta scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su vasta scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| account. | perdite sui cambi | отрицательные курсовые разницы (Существует два вида курсовых разниц: положительные (когда курс валюты изменяется в сторону увеличения) и отрицательные (при которых курс валюты изменяется в сторону уменьшения) massimo67) |
| account. | perdite sui cambi | убытки от курсовой разницы (Assiolo) |
| econ. | perdite sui crediti | потери по кредиту |
| econ. | perdite sui crediti | убыток в связи с кредитованием |
| econ. | perdite sulle vendite | убыток от продаж (spanishru) |
| tech. | perdite supplementari | дополнительные потери |
| mil. | perdite supplementarie | добавочные потери |
| tech. | perdite termiche | теплопотери |
| tech. | perdite termiche | тепловые потери |
| tech. | perdite totali | суммарные потери |
| tech. | perdite totali | сумма всех потерь |
| tech. | perdite totali | полные потери |
| tech. | perdite variabili | переменные потери |
| antenn. | perdità de transizione | переходные потери |
| law | polizza assicurativa contro ogni perdita o danno | полис страхования от любой утраты |
| law | polizza assicurativa contro ogni perdita o danno | полис страхования от любого повреждения |
| econ. | previsione di perdite | прогноз убытков |
| fin. | prezzo in perdita | убыточная цена |
| econ. | profitti e perdite | прибыли и убытки |
| econ. | protezione dalle perdite | защита от убытков (spanishru) |
| med. | ptialismo con perdita di saliva | птиализм со слюнотечение (massimo67) |
| econ. | registrare una perdita | регистрировать убыток |
| mil. | registrazione delle perdite | учёт потерь |
| econ. | reintegrazione delle perdite | компенсация убытков |
| econ. | reintegrazione delle perdite | возмещение убытков |
| comp., MS | rendiconto profitti e perdite, conto economico | отчёт о прибылях и убытках |
| account. | ricavi e costi, inclusi utili e perdite | доходы и расходы, включая прибыли и убытки (massimo67) |
| econ. | riconoscere perdite | отражать убытки (spanishru) |
| econ. | riconoscere perdite | показывать убытки (spanishru) |
| fin. | ricuperare una perdita | компенсировать убыток |
| gen. | ricuperarsi delle perdite | возместить свои убытки |
| gen. | rinvio della perdita al futuro | перенос убытка на будущее (armoise) |
| tech. | riparare le perdite | устранять протечки (gorbulenko) |
| econ. | ripartire la perdita fra i soci | распределять убытки между пайщиками |
| law | ripartizione dei guadagni e delle perdite | распределение прибыли и убытков |
| fin. | ripartizione di perdite su esercizi precedenti | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период |
| fin. | riparto delle perdite | раcпределение убытков (Denizani) |
| gen. | riportare grandi perdite | понести большие потери |
| fin. | riportare una perdita | понести убыток |
| tax. | riporto delle perdite | перенос убытков на будущее (Assiolo) |
| tax. | riporto delle perdite fiscali | перенос налогового убытка (Assiolo) |
| econ. | risarcimento di una perdita | возмещение потери |
| law | risarcire la perdita | возмещать потерю |
| fin. | risarcire una perdita | возмещать убыток |
| mil. | risarcizione delle perdite | возмещение потерь |
| met. | riscaldamento per perdite dielettriche | нагрев вихревыми токами |
| law, ADR | rischio di perdite di valuta | риск валютных потерь (I. Havkin) |
| law, ADR | rischio di perdite di valuta | валютный риск (I. Havkin) |
| fin. | riserva per perdite su crediti | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| tech. | rivelatore di perdite | детектор течей (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | прибор для обнаружения утечки (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | индикатор утечки (Taras) |
| pack. | rivelatore di perdite | прибор для определения утечки |
| tech. | rivelatore di perdite | искатель течи (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | индикатор течи (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | указатель утечки (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | датчик-течеискатель (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | течеискатель (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | указатель течи (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | детектор утечки (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | индикатор потерь |
| tech. | rivelatore di perdite | устройство для обнаружения утечек (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | искатель утечки (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | указатель протечек (Taras) |
| fin. | secondaria in perdita | убыточная отрасль промышленности |
| el. | sensori di rilevamento delle perdite | датчик утечки (gorbulenko) |
| econ. | societa in perdita | убыточная компания |
| gen. | soffrire una perdita | понести ущерб |
| tech. | somma di perdite | сумма потерь |
| gen. | subire delle perdite | нести убытки |
| gen. | subire grandi perdite | понести большие потери |
| gen. | subire gravi perdite | понести тяжёлые потери |
| mil. | subire le perdite | нести потери |
| fin. | subire perdite | понести убытки |
| gen. | subire gravi perdite | нести больши́е потери |
| mil. | subire perdite | понести потери |
| law | subire una grave perdita | понести большую утрату |
| econ. | subire una perdita | нести убыток |
| comp., MS | tolleranza alla perdita dei dati | допустимые потери данных |
| comp., MS | transazione profitti e perdite | проводка по прибыли и убытку |
| law | trasferimento dei rischi di perdita | переход риска случайной гибели (вещи) |
| gen. | utili e perdite su cambi | положительные и отрицательные курсовые разницы (armoise) |
| fin. | valutazione della perdita | оценка убытка |
| tech. | vasca di contenimento perdite | сливной поддон (Olga Sobur') |
| fin. | vendere con perdita | продавать в убыток |
| fin. | vendere in perdita | продавать в убыток |
| econ. | vendita con in perdita | торговля в убыток |
| econ. | vendita con in perdita | продажа в убыток |
| fin. | vendita in perdita | продажа в убыток |
