| Subject | Italian | Russian |
| busin. | a nome e per conto di ... | от имени и за счёт (giummara) |
| econ. | accettazione per conto di terzi | акцепт по поручению третьего лица |
| econ. | accreditare un conto per una somma | открыть кредит на сумму |
| econ. | agente per conto delle autorita valutarie centrali | агент с широкими полномочиями высших валютных органов |
| fin. | agente per conto terzi | агент, выступающий от третьего лица |
| law | agire in nome e per conto della società | действовать от имени и по поручении компании (massimo67) |
| law | agire per conto e nell'interesse di altri | действовать от лица и в интересах других лиц |
| law | agire per proprio conto | действовать за свой собственный счёт |
| law | assicurazione per conto altrui | страхование в пользу другого лица |
| law | assicurazione per conto di chi spetta | страхование "за счёт кого следовать будет" (при морском страховании) |
| nautic., econ. | assicurazione per conto di chi spetta | страхование за счёт потенциального владельца |
| pack. | azienda d'imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (oksanamazu) |
| pack. | azienda d'imballaggio per conto terzi | разливочный завод (oksanamazu) |
| gen. | ciascuno per conto suo | врозь (Nuto4ka) |
| econ. | confezione per conto terzi | упаковка на условиях субподряда |
| econ. | confezione per conto terzi | расфасовка на условиях субподряда |
| gen. | contare qd per dotto | считать кого-л. учёным |
| mil. | команда contate per due! | на первый и второй - рассчитайсь! |
| gen. | contate per due! | на первый - второ́й рассчитайсь! |
| comp., MS | Conto alla rovescia per fine sessione | оставшееся время сеансов |
| comp., MS | conto per transazioni carta di credito | счёт, обеспечивающий обработку кредитных карт |
| econ. | contratto per conto di chi spetta | договор о сдельной работе |
| gen. | dopo il completamento del trattamento per conto di | после завершения обработки от имени (massimo67) |
| law | esecuzione di ordini per conto dei clienti | исполнение распоряжений клиентов (поручений massimo67) |
| law | esecuzione di ordini per conto dei clienti | выполнение сделок по поручению клиентов (на финансовом рынке massimo67) |
| econ. | esportazione per conto di non residenti | экспорт через нерезидентов |
| econ. | esportazione per conto di non residenti | экспорт посредством нерезидентов |
| law | gestione per conto di terzi | управление в интересах третьих лиц |
| pack. | imballaggio per conto terzi | упаковка по заказу |
| pack. | imballatore per conto terzi | упаковочное предприятие |
| pack. | impianto d’imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (для упаковывания товаров по договорам) |
| econ. | in nome e per conto di q.d. | от имени и по поручению |
| law | in nome e per conto | от имени (spanishru) |
| law | in nome e per conto di terzi | от имени и по поручению третьих лиц |
| gen. | io per conto mio | со своей стороны я... |
| econ. | lavorazione per conto di q.d. | работа на условиях субподряда или по поручению |
| econ. | lavorazione per conto di q.d. | работа на условиях подряда или по поручению |
| econ. | lavorazione per conto di un committente | изготовление по поручению комитента |
| econ. | lavorazioni per conto terzi | продукция, произведённая третьими лицами или изготовленная на условиях субподряда |
| fin. | lavoro per conto terzi | субподрядные работы |
| econ. | lavoro per conto terzi | работа субподрядчика |
| law, ADR | magazzino per la consegna in conto deposito | консигнационный склад (I. Havkin) |
| gen. | mettersi per conto proprio | стать независимым |
| gen. | negoziare per proprio conto | осуществлять торговые операции за свой собственный счёт (Валерия 555) |
| econ. | noleggio per conto proprio | лизинг без финансового посредника |
| gen. | ognuno per conto suo | кто куда |
| gen. | ognuno per conto suo | вразнобой |
| econ. | pagamento per conto del cliente | платёж по поручению клиента |
| gen. | per arrotondare il conto | для ровного счёта |
| gen. | per arrotondare il conto | для круглого счёта |
| gen. | per conto | от имени (massimo67) |
| law | per conto | в интересах (Persona fisica per conto della quale è realizzata un’operazione o un’attività massimo67) |
| gen. | per conto | за счёт (Tumatutuma) |
| gen. | per conto di | в лице кого-л. (gorbulenko) |
| gen. | per conto | по поручению |
| busin. | per conto di | по поручению (poltronieri) |
| gen. | per conto | по доверенности (di qd) |
| econ. | per conto della clientela | по поручению клиентуры |
| law | per conto di | от лица (кого-л Assiolo) |
| law | per conto di | в интересах (действовать, совершать сделки и пр. Assiolo) |
| law | per conto di | от имени (massimo67) |
| law | per conto di qd. | за счёт (кого-л.) |
| gen. | per conto di | от (Assiolo) |
| law | per conto di un'autorita di un altro Stato membro | от имени органа власти другого государства-члена ЕС (massimo67) |
| busin. | per conto lavorazione | в счёт давальческого сырья (Рудык) |
| gen. | per conto mio | что касается меня |
| gen. | per conto mio | самостоятельно (senso) |
| gen. | per conto mio | сам (напр., я найду сам - cercherò per conto mio senso) |
| gen. | per conto mio | по-моему |
| gen. | per conto proprio | самостоятельно (сам) |
| gen. | per conto suo | врозь |
| gen. | per conto suo | сам по себе (Olya34) |
| econ. | per conto terzi | в пользу третьих лиц |
| econ. | per conto terzi | по поручению |
| law | per conto terzi | по поручению третьего лица |
| law | per conto terzi | по поручению третьих лиц |
| law | per conto terzi | за счёт третьих лиц |
| humor. | per ogni buon conto | на всякий пожарный слу́чай |
| gen. | per rendersi conto | чтобы убедиться (Валерия 555) |
| law | per suo conto | от его доверителя, поручителя имени (EZrider) |
| gen. | per un conto... | с одной стороны... с другой... |
| gen. | per un conto o un altro | так или иначе |
| gen. | prestito al tre per conto | трёхпроцентный заем |
| gen. | produzione di per conto terzi | производство под заказ (massimo67) |
| gen. | produzione di veicoli per conto terzi | контрактное производство (massimo67) |
| econ. | progettazione per conto proprio | проектирование собственными силами (cherryshores) |
| pack. | riempimento in aerosol per conto terzi | расфасовка аэрозолей по договорам |
| bank. | spese fisse per la tenuta del conto | комиссионное вознаграждение за расчетное расчетно-кассовое обслуживание обслуживание (massimo67) |
| bank. | spese fisse per la tenuta del conto | комиссии за обслуживание счета в фиксированном размере (massimo67) |
| pack. | stabilimento di imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| econ. | vendere per conto di q.d. | продавать по поручению (кого-л.) |
| fin. | vendita per conto terzi | комиссионная продажа |
