| Subject | Italian | Russian |
| proverb | a penna a penna si pela l'oca | исподволь и сырые дрова загораются |
| gen. | abile penna | бойкое перо |
| gen. | agilità di penna | бойкость пера |
| yacht. | angolo di penna | фаловый угол (верхний угол паруса massimo67) |
| mil. | angolo di penna | угол паруса |
| gen. | asta della penna | ручка (без пера) |
| gen. | aver sulla punta della penna | собираться написать |
| gen. | battere le penne | хлопать крыльями |
| gen. | becco della penna | кончик пера |
| gen. | bianchetto a penna | корректирующий карандаш (alesssio) |
| gen. | bianchetto a penna | ручка-корректор (alesssio) |
| gen. | buona penna | бойкое перо (Nuto4ka) |
| gen. | buona penna | хороший писатель |
| gen. | caccia di penna | охота за птицей |
| gen. | campare della penna | зарабатывать на жизнь пером |
| gen. | cane da pelo e penna | охотничья собака (за зверем и птицей) |
| gen. | con due schizzi di penna | несколькими штрихами пера |
| gen. | con un colpo di penna | одним росчерком пера |
| gen. | con un sol tratto di penna | одним росчерком пера |
| gen. | con un tratto di penna | одним росчерком пера (Nuto4ka) |
| gen. | con un tratto di penna | единым росчерком пера |
| comp., MS | Controllo input penna espressioni matematiche | элемент управления для математического ввода |
| gen. | cornacchia parata con le penne di pavone | воро́на в павлиньих перьях |
| gen. | cornacchia parata di penne di pavone | воро́на в павлиньих перьях |
| gen. | correttore a penna | ручка-корректор (alesssio) |
| gen. | correttore a penna | корректирующий карандаш (Assiolo) |
| gen. | dar di penna | вычёркивать |
| gen. | dar di penna | вычеркнуть |
| gen. | dare di penna | прочёркивать |
| gen. | dare di penna | прочеркнуть |
| gen. | dare di penna | перечеркнуть |
| gen. | dare di penna | перечёркивать |
| gen. | darsi di penna | вычеркнуть |
| gen. | darsi di penna | зачеркнуть |
| gen. | disegnare a penna | рисовать пером |
| gen. | disegno a penna | рисунок пером |
| gen. | disegno a punta di penna | эскиз пером |
| tech. | dosimetro a penna | дозиметр типа «вечное перо» |
| gen. | errore di penna | описка |
| gen. | eseguito a tratti di penna | штриховой |
| gen. | essere una buona penna | владеть пером (отлично) |
| gen. | essere uomo di penna | владеть пером |
| gen. | fare un errore di penna | описываться |
| gen. | fare un errore di penna | описа́ться |
| gen. | fare uno scorso di penna | описываться |
| gen. | fare uno scorso di penna | описа́ться |
| inf. | gente di penna | пишущая братия |
| comp., MS | gesto rapido penna | жест пером |
| comp., MS | guida per input penna | область письменного ввода |
| comp., MS | icona Pannello input penna di Tablet PC | значок панели ввода планшетного ПК |
| gen. | il primo cimento della penna | проба пера |
| comp., MS | input penna | ввод с помощью пера |
| comp., MS | Input penna | рукописный фрагмент |
| comp., MS | input penna | рукописный фрагмент |
| comp., MS | Input penna | рукописный ввод |
| comp., MS | input penna | рукописный ввод |
| gen. | intinger la penna nel fiele | писать в злобном тоне |
| gen. | intingere la penna | обмакнуть перо |
| gen. | intingere la penna nel calamaio | обмакнуть перо в чернильницу |
| gen. | intingere la penna nel calamaio | обмакивать перо в чернильницу |
| gen. | intingere la penna nel fiele | писать в злобном тоне |
| gen. | la mia penna e passata in cavalleria | у меня заиграли ручку |
| inf. | lasciar correre la penna | застрочить (начать быстро писать) |
| saying. | lasciarci le penne | попа́сть как кур во щи |
| fig.of.sp. | lasciarci le penne | поплатиться жизнью (Assiolo) |
| fig.of.sp. | lasciarci le penne | распрощаться с жизнью (Assiolo) |
| fig.of.sp. | lasciarci le penne | умереть (Rossinka) |
| gen. | lasciarsi la penna | перестать писать |
| gen. | lasciarsi la penna | оставить перо (описателе) |
| gen. | lasciarsi nella penna | забыть написать (что-л.) |
| gen. | lasciarsi nella penna | недописать (чего-л.) |
| gen. | levar a qd le penne maestre | подрезать кому-л. крылья |
| gen. | maneggiare la penna | хорошо писать |
| gen. | maneggiare la penna | владеть пером |
| tech. | martello a penna a croce | молоток с крестообразным хвостом |
| tech. | martello a penna quadrata | молоток с квадратным хвостом |
| tech. | martello a penna trasversale | молоток с поперечным хвостом |
| fig. | mettere a prezzo la penna | стать продажным писакой |
| fig. | mettere a prezzo la penna | продать своё перо |
| gen. | mettere le penne | оперяться |
| gen. | mettere le penne | опериться |
| comp., MS | modalità Input penna | режим рукописного ввода |
| comp., MS | modalità raccolta input penna | режим распознавания |
| gen. | mutar le penne | линять |
| gen. | mutar le penne | менять оперение |
| gen. | mutare le penne | облинять (о птицах) |
| gen. | nepo penna intinta di fiele | жёлчное |
| gen. | non saper tenere la penna in mano | плохо писать (описателе) |
| comp., MS | Pannello input penna | панель ввода |
| comp., MS | Pannello input penna di Tablet PC | панель ввода планшетного ПК |
| comp., MS | Pannello input penna espressioni matematiche | панель математического ввода |
| gen. | penna a gaggio | продажное перо |
| gen. | penna a sfera | шариковая ручка |
| gen. | penna agile | бойкое перо |
| tech. | penna da disegno | чертёжное перо |
| tech. | penna da disegno | рейсфедер |
| tech. | penna del martello | острый боёк молотка |
| construct. | penna del martello | хвостовик молотка |
| met. | penna del martello | боёк молота |
| tech. | penna del martello | хвост молотка |
| tech. | penna del timone | перо руля |
| gen. | penna di struzzo | страусовое перо |
| gen. | penna d'oca | гусиное перо |
| gen. | penna esercitata | опытный писатель |
| station. | penna gel | гелевая ручка (IreneBlack) |
| gen. | penna gloriosa | знаменитый писатель |
| gen. | penna impermeabile | Водостойкая ручка (massimo67) |
| tech. | penna luminosa | световое перо |
| gen. | penna matta | пух |
| fig. | penna mercenaria | продажное перо |
| gen. | penna mordente | острое перо |
| tech. | penna ottica | световое перо |
| gen. | penna per la scrittura rotonda | перо рондо́ |
| gen. | penna stilografica | перьевая ручка (Avenarius) |
| gen. | penna stilografica | вечное перо |
| gen. | penna stilografica | авторучка |
| gen. | penna stylopgraphica | перьевая ручка (massimo67) |
| comp. | penna USB | флеш-накопитель (Andrey Truhachev) |
| el. | penna USB | флешка (alboru) |
| gen. | penna USB | флэшка (Taras) |
| gen. | penna venduta | продажный писатель |
| gen. | penna venduta | продажное перо |
| biol. | penne caudali | хвостовое оперение (у птиц gorbulenko) |
| gen. | penne di struzzo | страусовые перья (Nuto4ka) |
| gen. | penne maestre | маховые перья (птицы) |
| gen. | penne maestre | маховые перья |
| gen. | penne occhiute di pavone | павлиньи перья с глазка́ми |
| gen. | penne remiganti | маховые перья |
| cook. | penne rigate | пенне ригате (макаронные изделия алешаBG) |
| cook. | penne rigate | рифлёные пенне (макаронные изделия алешаBG) |
| gen. | penne timoniere | хвостовые перья |
| gen. | pigiarsi la penna | раздувать счёт |
| comp., MS | pulsante della penna | кнопка пера |
| gen. | punta della penna | кончик пера |
| tech. | registratore a penna | самописец с пером |
| radio | registratore a penna scrivente | самописец с пером |
| radio | registratore a penna scrivente | самопишущий прибор |
| fig. | rimettere le penne | расправить крылья |
| fig. | rimettere le penne | оправиться |
| fig. | rimettere le penne | снова стать на ноги |
| gen. | rimettere le penne | вновь опериться |
| gen. | rizzare le penne | распушиться (встопорщиться) |
| gen. | rizzare le penne | распушить перья |
| gen. | rizzare le penne | нахохлиться (о птицах) |
| gen. | saggio di penna | проба пера |
| gen. | scorso di penna | описка |
| gen. | scrivere colla penna | писа́ть пером |
| gen. | scrivere come la penna getta | писать кое-как |
| gen. | scrivere con la penna | писать ручкой (Assiolo) |
| gen. | sono le vostre penne e dove sono le nostre? | это ваши ручки, а где наши? |
| comp., MS | spazio tra input penna | промежуток |
| gen. | spiegare le penne | полететь |
| gen. | spiegare le penne | раскрыть крылья |
| gen. | spogliare dalle penne | выщипывать (перья у птицы) |
| gen. | spogliare dalle penne | выщипать (перья у птицы) |
| gen. | spuntare le penne | оперяться |
| comp., MS | supporto per l'input penna | поддержка рукописного ввода |
| gen. | tenere la penna in mano | держать перо в руках |
| econ. | testo a penna | рукописный текст |
| gen. | testo a penna | рукопись |
| gen. | tocco di penna | штрих |
| gen. | tocco in penna | рисунок пером |
| gen. | trascorso di penna | описка |
| gen. | tratto di penna | прочерк |
| gen. | tratto di penna | росчерк |
| comp., MS | tratto input penna | росчерк пера |
| gen. | tuffare la penna nel calamaio | обмакнуть перо в чернильницу |
| gen. | uomo di penna | писатель |
| fig. | vendere la penna | продать своё перо (о писателе) |
| gen. | vivere della penna | зарабатывать на жизнь пером |
