| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbandonare la partita | выйти из игры |
| gen. | abbandonare la partita | выпасть из игры |
| gen. | abbandonare la partita | выбыть из игры |
| gen. | accendere la partita | открыть кредит |
| gen. | accendere una partita | открыть счёт |
| econ. | acquisto di una partita | покупка партии (товара) |
| gen. | analizzare a ritroso una partita | проанализировать партию шахматную и т.п. после её окончания |
| gen. | aprire una partita | открыть счёт |
| gen. | arbitrare la partita | судить матч |
| gen. | aver l'onore d'una partita | выиграть партию |
| account. | contabilita a partita doppia | Принцип двойной записи в бухгалтерском учёте (метод двойной записи также часто именуется принципом двойной записи в бухгалтерском учете massimo67) |
| account. | contabilita a partita doppia | Принцип двойной записи хозяйственных операций (massimo67) |
| econ. | contabilita a partita doppia | отчётность по системе двойной бухгалтерии |
| econ. | contabilita a partita semplice | отчётность по системе простой бухгалтерии |
| fin. | contabilita in partita doppia | итальянская бухгалтерия |
| fin. | contabilita in partita doppia | двойная бухгалтерия |
| fin. | contabilita in partita doppia | бухгалтерский учёт по методу двойной записи |
| fin. | contabilita in partita semplice | простая бухгалтерия |
| fin. | contabilita in partita semplice | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| comp., MS | contabilità in partita doppia | система двойной записи |
| cook. | cuoco capo partita | повар-бригадир (Lo Chef de Partie (cuoco capo partita) dirige una équipe di cuochi dedicati a uno dei settori specifici (le "partite") in cui è suddivisa la cucina moderna. Le principali "partite" sono: carne, pesce, verdure, panetteria-pasticceria, piatti freddi, salse.Per "partite" si intendono i vari settori in cui è suddivisa una cucina. Le principali partite sono i piatti caldi, i piatti freddi, la macelleria, la panetteria-pasticceria. massimo67) |
| cook. | cuoco partita piatti caldi | повар горячего цеха (Per "partite" si intendono i vari settori in cui è suddivisa una cucina. Le principali partite sono i piatti caldi, i piatti freddi, la macelleria, la panetteria-pasticceria. massimo67) |
| gen. | dar partita vinta | уступить (a qd) |
| gen. | dar partita vinta | уступать (a qd) |
| gen. | dice che lei sarebbe partita | он говорит, что она́, мол, уехала |
| account. | doppia partita | двойная бухгалтерская проводка (massimo67) |
| gen. | era molto che non si vedeva una simile partita | давно́ не было такого матча |
| econ. | esame di partita | осмотр партии (товара) |
| gen. | far una partita | сыграть один кон |
| gen. | fare partita | выиграть (тж. перен.) |
| humor., inf. | fare una partita | срезаться (сыграть в игру) |
| gen. | fare una partita a carte | срезаться в карты |
| inf. | fare una partita di scacchi | сразиться в шахматы |
| sport. | finire la partita a reti inviolate | сыграть всухую (Taras) |
| bot. | foglia partita | лапчатый лист |
| fin. | frazione della partita | часть партии |
| gen. | giocare a partita doppia | вести двойную игру |
| fin. | giornale per partita semplice | журнал учёта кассовых операций (состоит из двух колонок: приход и расход) |
| law, ADR | grossa partita | крупная партия (I. Havkin) |
| law, ADR | grossa partita | большая партия (I. Havkin) |
| gen. | impiantare una partita | открыть счёт |
| gen. | impianto d'una partita | открытие счёта |
| gen. | impianto d'una scrittura d'una partita | открытие счёта |
| econ. | in partita | оптом |
| account. | in partita provvisoria | по промежуточному расчёту (Lantra) |
| account., fin. | inclusione di una partita | включение статьи |
| econ. | inclusione di una partita | включение партии товара |
| econ. | incompletezza di una partita | некомплектность партии товара |
| chess.term. | iniziare bene una partita di scacchi | хорошо разыграть дебют |
| law | iscrizione nel bilancio di una partita | бухгалтерская проводка |
| gen. | la partita e risultata nulla | матч закончился вничью |
| gen. | lasciare la partita | выйти из игры |
| econ. | metod della partita doppia | метод двойной записи |
| account. | metodo della partita doppia | метод двойной записи |
| account. | metodo della partita semplice | метод простой записи |
| inf. | mi è partita la brocca | я разозлился (spanishru) |
| inf. | mi è partita la brocca | у меня лопнуло терпение (spanishru) |
| gen. | non hanno finito la partita | они не доиграли партию |
| econ. | numero di partita | номер партии (товара) |
| tech. | numero di partita | номер партии (изделий) |
| fin. | Numero Partita IVA | Номер налогоплательщика НДС (Rossinka) |
| fin. | Numero Partita IVA | ИНН (anjivoi) |
| sport. | partita a casa | домашний матч (YoPenTheDeutch) |
| fin. | partita a credito | запись в кредит счёта |
| fin. | partita a debito | запись в дебет счёта |
| econ. | partita a debito | дебетовая позиция |
| econ. | partita a debito | дебетовая запись |
| econ. | partita a giornalmastro | статья в приходно-расходной книге |
| gen. | partita a scacchi | партия в шахматы |
| law, ADR | partita a titolo di prova | опытная партия (I. Havkin) |
| fin. | partita accesa | неоплаченный счёт |
| footb. | partita ad eliminazione | матч на вылет (Незваный гость из будущего) |
| gen. | partita al biliardo | партия в бильярд |
| sport. | partita amichevole | товарищеский матч (Lantra) |
| fin. | partita aperta | первоначальный запас (товаров) |
| econ. | partita attiva | статья актива |
| chess.term. | partita catalana | каталонское начало (Avenarius) |
| econ. | partita catastale | кадастровая единица |
| econ. | partita certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| fin. | partita chiusa | запас на конец отчётного периода |
| fin. | partita chiusa | конечный запас |
| gen. | partita combinata | договорной матч (Lantra) |
| fin. | partita contabile | проводка |
| fin. | partita contabile | бухгалтерская запись |
| econ. | partita conti con l'estero | статья внешних расчётов |
| fin. | partita corrente | текущая операция |
| econ. | partita corrente | текущий счёт |
| econ. | partita creditoria | кредитовая часть |
| fin. | partita creditoria | статья кредита |
| econ. | partita creditoria | статья счёта |
| econ. | partita creditoria | кредит |
| econ. | partita debitoria | дебетовая запись (spanishru) |
| econ. | partita debitoria | дебетовая статья (spanishru) |
| econ. | partita debitoria | дебет |
| econ. | partita debitoria | дебетовая часть |
| chess.term. | partita dei quattro cavalli | дебют четырёх коней (Avenarius) |
| account. | partita del dare | дебет |
| sport. | partita di andata | выездной матч (I. Havkin) |
| gen. | partita di biliardo | партия в бильярд |
| gen. | partita di calcio | футбольный матч |
| gen. | partita di campionato | игра чемпионата (annabree77) |
| fin. | partita di compensazione | клиринговая сделка |
| fin. | partita di compensazione | клиринговая операция |
| fin. | partita di conto | запись в дебет счёта |
| econ. | partita di conto | запись в кредит счёта |
| gen. | partita di coppa | встреча на кубок |
| econ. | partita di credito | кредитовая часть |
| econ. | partita di credito | кредит |
| econ. | partita di debito | расходная статья |
| econ. | partita di debito | дебетовая статья |
| fin. | partita di documenti | комплект документов |
| fin. | partita di giro | двойная запись |
| fin. | partita di giro | клиринговая операция |
| fin. | partita di giro | клиринговая сделка |
| fin. | partita di merci | партия товаров |
| sport. | partita di ricupero | дополнительное время (в футбольном матче и т.п.) |
| sport. | partita di ritorno | домашний матч (I. Havkin) |
| sport. | partita di ritorno | ответный матч (YoPenTheDeutch) |
| gen. | partita di rivincita | матч-реванш |
| fin. | partita di scambio certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| gen. | partita d'onore | поединок |
| gen. | partita d'onore | дуэль |
| gen. | partita doppia | двойная бухгалтерия |
| fin. | partita doppia | запись по системе двойной бухгалтерии |
| econ. | partita doppia | двойная запись |
| gen. | partita doppia | итальянская бухгалтерия |
| gen. | tenuta dei libri a partita doppia | двойная бухгалтерия |
| econ. | partita finanziaria | финансовая статья |
| sport. | partita fuori casa | матч на выезде (YoPenTheDeutch) |
| econ. | partita grossa | крупная партия |
| sport. | partita in casa | домашний матч (Lantra) |
| sport. | partita in casa | домашняя игра (oksanamazu) |
| gen. | partita a scacchi giocata in simultanea | сеанс одновреме́нной игры в шахматы |
| pest.contr. | partita in transito | транзит |
| pest.contr. | partita in transito | транзитный груз |
| sport. | partita in trasferta | выездная игра (oksanamazu) |
| met. | partita inferiore della staffa | нижняя часть формы |
| met. | partita inferiore della staffa | нижняя часть опоки |
| law, ADR | partita intera | вся партия (I. Havkin) |
| gen. | partita internazionale | международная встреча |
| econ. | partita invisibile | невидимая статья |
| chess.term. | partita italiana | итальянская партия (один из открытых шахматных дебютов Avenarius) |
| law | partita IVA | ИНН (индивидуальный налоговой номер Briciola25) |
| law | partita iva | ИНН индивидуального предпринимателя \ юридического лица (dessy) |
| law | partita iva | номер плательщика НДС (Assiolo) |
| econ. | partita IVA | счёт, на который заносятся поступления от НДС |
| law | partita IVA | индивидуальный номер НДС (отдельно взятого налогоплательщика) |
| comp., MS | partita IVA | код налогового освобождения |
| comp., MS | partita IVA | код НДС |
| fig. | partita IVA | частный предприниматель (spanishru) |
| fin. | partita IVA | счёт НДС |
| gen. | partita iva | идентификационный номер плательщика НДС (регистрационный номер плательщика НДС, Идентификатор VAT (VAT identification number) massimo67) |
| gen. | partita iva | код плательщика НДС (massimo67) |
| account. | partita non saldata | незакрытый счёт |
| econ. | partita ordinaria | бюджетная статья |
| gen. | partita pensionistica | личное дело пенсионера (massimo67) |
| gen. | partita pensionistica | выплатное пенсионное дело (dovranno essere comunicate all’ufficio Inps Gest.Dip. Pubblici Dip. Pubblici che ha in carico la relativa partita pensionistica В этом случае необходимо своевременно уведомить Пенсионный фонд, чтобы выплатное (пенсионное) дело было переправлено по новому месту жительства massimo67) |
| gen. | partita perduta | проигранная партия (в картах, в спорте) |
| law, ADR | partita pervenuta da poco | вновь поступившая партия (I. Havkin) |
| law, ADR | partita restituita | возвращённая партия (I. Havkin) |
| econ. | partita rettificativa | очищенная статья |
| econ. | partita rettificativa | скорректированная статья |
| law, ADR | partita scartata | бракованная партия (I. Havkin) |
| chess.term. | partita scozzese | шотландская партия (Avenarius) |
| law, ADR | partita selezionata | выборочная партия (I. Havkin) |
| econ. | partita semplice | простая запись |
| econ. | partita semplice | запись по системе простой бухгалтерии |
| gen. | partita semplice | простая бухгалтерия |
| law, ADR | partita sequestrata | конфискованная партия (I. Havkin) |
| chess.term. | partita spagnola | испанская партия (Avenarius) |
| fin. | partita straordinaria | внебюджетная статья |
| met. | partita superiore della staffa | верхняя часть формы |
| met. | partita superiore della staffa | верхняя часть опоки |
| gen. | partita truccata | "договорной" матч (Lantra) |
| chess.term. | partita viennese | венская партия (Avenarius) |
| gen. | partita vinto a | выигранная партия |
| gen. | perdere la partita | проиграть матч |
| gen. | perdere la partita | проиграть партию |
| law, ADR | piccola partita | небольшая партия (I. Havkin) |
| law, ADR | piccola partita | мелкая партия (I. Havkin) |
| econ. | resto della partita | остаток партии |
| gen. | ricuperare la partita | повторить матч |
| sport. | ricupero d'una partita | переигрывание |
| sport. | ricupero d'una partita | переигровка |
| pest.contr. | ri-esportazione di una partita | реэкспортный груз |
| gen. | ripetere la partita | переигрывать (сыграть повторно; игру) |
| gen. | ripetere la partita | переиграть (сыграть повторно; игру) |
| fin. | saldare una partita | подвести итог |
| fin. | saldare una partita | произвести расчёт |
| gen. | segni punti della partita | вести счёт (матча и т.п.) |
| law, ADR | singola partita | выборочная партия (I. Havkin) |
| gen. | una partita a dama | партия в шашки |
| gen. | una partita a scacchi | партия в шахматы |
| gen. | una partita di calcio | футбольный матч |
| econ. | valore di una partita | цена партии товара |
| gen. | vincere la partita | выигрывать партию |
| gen. | vincere la partita | выиграть (тж. перен.) |
| gen. | vincere la partita | выиграть партию |
| gen. | è partita malgrado tutto | она́ всё-таки уехала |
| gen. | è partita per due settimane | она́ уехала на две недели |
