| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a parlare | говорить очень быстро |
| gen. | assolutamente parlando | вообще говоря |
| gen. | aver ritrosia a parlare in pubblico | стесняться выступать перед публикой |
| nonstand. | che lingua che parli? | по-каковски это ты говоришь? |
| gen. | chi parla con sotto voce | шептун |
| gen. | chi parla con voce molto bassa | шептун |
| saying. | chi spesso parla | язык мой - враг мой |
| proverb | ciabattino, parla sol del tuo mestiere | знай сверчок свой шесток |
| gen. | con licenza parlando | с позволения сказать |
| gen. | con licenza parlando... | с вашего позволения.... |
| gen. | con lui e come parlare al muro | с ним говорить-как об стену горох |
| gen. | con rispetto parlando | не в укор будь сказано |
| gen. | con rispetto parlando | с позволения сказать |
| gen. | con riverenza parlando | с позволения сказать |
| gen. | dei presenti non se ne parla | о присутствующих не говорю |
| gen. | dei presenti non se ne parla | о присутствующих не говорят |
| gen. | di che cosa parla? | о чём вы говорите? |
| gen. | di che stavo parlando? | так о чём я говорил? |
| gen. | di ciò si parlerà in seguito | об этом будет сказано далее |
| gen. | di grazia, non parlate forte! | пожалуйста, не говорите громко! |
| gen. | di grazia, non parli forte! | пожалуйста, не говорите громко! |
| gen. | e non se ne parla piu | с плеч долой |
| inf. | ecco qua... parli del diavolo e spuntano le corna | лёгок на помине (gorbulenko) |
| gen. | far parlare il vicinato | стать притчей во языцех |
| gen. | far parlare il violino | заставить говорить скрипку |
| gen. | filosoficamente parlando | С научной точки зрения (Не обывательской ulanka) |
| gen. | fischiare parlando | говорить с присвистом |
| gen. | generalmente parlando | в общем и целом |
| gen. | generalmente parlando | вообще говоря |
| gen. | ha continuato a parlare | он продолжал говорить |
| gen. | ha volere uto parlare | он хотел говорить |
| avunc. | hai un bel parlare | тебе хорошо говорить (Lantra) |
| gen. | i fatti parlano chiaro | факты говорят сами за себя |
| gen. | i fatti parlano chiaro | факты говорят за себя |
| gen. | i fatti parlano chiaro | факты налицо |
| gen. | i fatti parlano da se | факты говорят за себя |
| saying. | anche i muri parlano | и у стен есть у́ши |
| gen. | i muri parlano | и у стен есть уши |
| gen. | i parli d'Italia | диалекты Италии |
| gen. | il bel parlarsi | хороший язык |
| gen. | il fatto parla da se | это само́ за себя говорит |
| gen. | il parlarsi sommesso | тихий говор |
| gen. | il parlarsi toscano | тосканский диалект |
| gen. | intendere parlare | услышать |
| gen. | intoppo nel parlare | запинки в речи |
| humor. | la storia non ne parla | история об этом умалчивает |
| humor. | la storia non ne parla | об этом история умалчивает |
| gen. | ma parlate! | да говорите же! |
| gen. | ma parlate dunque! | говорите же! |
| inf. | ma senti chi parla! | кто бы говорил (Briciola25) |
| gen. | ne parleremo dopo | мы поговорим об этом потом |
| gen. | ne parlerà la storia | это войдёт в историю |
| gen. | non intendere di parlare | не собираться говорить |
| gen. | non ne parliamo piu | оставим это |
| gen. | non parlare d'altro | только об этом и говорить (Ann_Chernn_) |
| gen. | non parlarsi con qd | поссориться (с кем-л.) |
| gen. | non parlarsi con qd | порвать отношения (с кем-л.) |
| saying. | non parlate di corda in casa dell'impiccato | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| gen. | non raggirate, parlate schietto | не крутите, говорите пря́мо |
| gen. | non se ne parla | об этом и речи быть не может (inf.: parlarsi + ne; тж. см. non se ne parla neanche Taras) |
| gen. | non se ne parla | об этом не говорят (Taras) |
| gen. | non se ne parla | это замалчивается (Assiolo) |
| gen. | non se ne parla | об этом не может быть и речи (для усиления можно добавить proprio Assiolo) |
| gen. | non se ne parla neanche! | и разговора быть не может! |
| gen. | non se ne parla neanche | об этом не может быть и речи (Taras) |
| gen. | non se ne parla neanche | об этом и речи быть не может (- Mamma ti prego, posso uscire stasera? - Non se ne parla (neanche)!; cnfr. ingl.: don't even think about it; no way Taras) |
| gen. | non se ne parla nemmeno | об этом не может быть и речи |
| gen. | non se ne parla nemmeno | об этом даже нечего разговаривать |
| gen. | non si parla che di questo | только об этом и говорят |
| gen. | non si parla d'altro | только и разговору, что об этом |
| saying. | non si parla di corda in casa dell'impiccato | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| ironic. | parla come un oracolo | он большой краснобай |
| gen. | parla dunque | ну, говори же (Nuto4ka) |
| ironic. | parla l'oracolo | он большой краснобай |
| gen. | parla Mosca! | говорит Москва! |
| gen. | parla perche ha la bocca | язык есть, а ума нет |
| gen. | parla perche ha la lingua | язык есть, а ума нет |
| gen. | parla più chiaro, non tergiversare! | говори яснее, не темни! (Nuto4ka) |
| proverb | parla sol del tuo mestiere | знай сверчок свой шесток |
| gen. | parlare a balzelloni | говорить бессвязно |
| gen. | parlare a braccio | импровизировать (Avenarius) |
| gen. | parlare a braccio | говорить без подготовки (Avenarius) |
| gen. | parlare a carico di qd | злословить на чей-л. счёт |
| gen. | parlare a favore di qd q.c. | выступать в пользу (кого-л., чего-л.) |
| gen. | parlare a mezza bocca | говорить намёками |
| gen. | parlare a mezz'aria | говорить намёками |
| gen. | parlare a pro suo | говорить в его пользу |
| gen. | parlare a proposito e a sproposito | судить вкривь и вкось (Taras) |
| gen. | parlare a quattr'occhi | поговорить с глазу на глаз |
| gen. | parlare a singhiozzo | заикаться (gorbulenko) |
| gen. | parlare a sproposito | говорить некстати |
| gen. | parlare a sproposito | говорить невпопад |
| gen. | parlare a sproposito | нести чушь (Assiolo) |
| gen. | parlare a vanvera | говорить без толку |
| gen. | parlare a vanvera | говорить зря (Assiolo) |
| gen. | parlare a vuoto | говорить зря (Assiolo) |
| gen. | parlare al comizio | выступить на митинге |
| gen. | parlare al cuore | трогать сердце |
| gen. | parlare al sentimento | взывать к чувству |
| gen. | parlare al telefono | говорить по телефону |
| gen. | parlare all'all'aperta | бросать слова на ветер |
| gen. | parlare all'orecchio | говорить по секрету |
| gen. | parlare alto | громко говорить |
| gen. | parlare ambiguo | выражаться двусмысленно |
| gen. | parlare amore | выражать любовь |
| gen. | parlare appuntato | говорить манерно |
| gen. | parlare bene di qd | хорошо отозваться (о ком-л.) |
| gen. | parlare bene una lingua | хорошо знать какой-л. язык |
| gen. | parlare bene una lingua | хорошо говорить на каком-л. языке |
| gen. | parlare coi piedi | дать пинка |
| gen. | parlare col birignao | говорить нараспев |
| gen. | parlare col naso | говорить в нос |
| gen. | parlare colle seste | говорить предельно точно |
| fig. | parlare colle seste | говорить предельно осторожно (I. Havkin) |
| fig. | parlare colle seste | выражаться предельно точно (I. Havkin) |
| fig. | parlare colle seste | выбирать выражения (I. Havkin) |
| gen. | parlare colle seste | говорить размеренно |
| gen. | parlare come un avvocato | красиво говорить |
| gen. | parlare come un libro stampato | говорить как по-писаному |
| inf. | parlare come un libro strappato | очень плохо говорить |
| gen. | parlare con qd | говорить (с кем-л.) |
| gen. | parlare con affabilita | приветливо разговаривать |
| law | parlare con convinzione | говорить убеждённо |
| gen. | parlare con diplomazia | говорить дипломатично |
| gen. | parlare con gli occhi | говорить глазами |
| gen. | parlare con grande espansione | говорить очень откровенно |
| gen. | parlare con imponenza | говорить внушительным тоном |
| gen. | parlare con l'erre | картавить (Taras) |
| slang | parlare con muro | говорить со стеной (Hand Grenade) |
| gen. | parlare con placidezza | спокойно говорить |
| gen. | parlare con prosopopea | напыщенно говорить |
| gen. | parlare con schiettezza | говорить искренне |
| gen. | parlare con sicurezza | говорить уверенно |
| gen. | parlare con sincerita | говорить откровенно |
| gen. | parlare con tono sopracuto | говорить слишком резким тоном |
| gen. | parlare con troppa enfasi | говорить напыщенно |
| gen. | parlare da solo | разговаривать с самим собой (gorbulenko) |
| gen. | parlare da stacciato | нагло говорить |
| gen. | parlare dalla cattedra | делать доклад |
| gen. | parlare dalla cattedra | читать лекцию |
| gen. | parlare d'amore | говорить о любви |
| gen. | parlare dei bei tempi andati | разговаривать о старых добрых временах (gorbulenko) |
| fig. | parlare del sesso degli angeli | говорить о ерунде, о несуществующих, праздных вещах (разглагольствовать впустую dessy) |
| gen. | parlare della pioggia e del bel tempo | болтать о том о сём |
| gen. | parlare della pioggie del bel tempo | говорить о том о сём |
| gen. | parlare di fuga con qd | перекинуться несколькими словами (с кем-л.) |
| gen. | parlare dispettosamente | говорить с презрением |
| gen. | parlare enimmatico | говорить загадочно |
| gen. | parlare figurativo | говорить иносказательно |
| gen. | parlare figurativo | выражаться иносказательно |
| gen. | parlare fitto | говорить очень быстро |
| gen. | parlare forte | громко разговаривать (gorbulenko) |
| gen. | parlare forte | говорить громко |
| gen. | parlare fra i denti | цедить сквозь зубы |
| gen. | parlare francese | говорить по-французски |
| gen. | parlare il dialetto | говорить на диалекте |
| gen. | parlare in cifra | говорить на жаргоне |
| gen. | parlare in dialetto | говорить на диалекте |
| gen. | parlare in figura | говорить загадками |
| gen. | parlare in gola | говорить едва слышно |
| gen. | parlare in inglese storpiato | говорить на ломаном английском языке |
| gen. | parlare in maniera laudativa | отзываться похвально (о ком- л.) |
| gen. | parlare in meneghino | говорить на миланском диалекте |
| gen. | parlare in merito | говорить по существу |
| gen. | parlare in merito di q.c. | говорить по существу (чего-л.) |
| gen. | parlare in modo ravvolto | выражаться туманно |
| gen. | parlare in modo tortuoso | говорить обиняками |
| gen. | parlare in pubblico | выступать перед аудиторией (gorbulenko) |
| gen. | parlare in punta di forchetta | выражаться изысканно |
| humor. | parlare in quince in quindi | излагать пространно |
| gen. | parlare in squince squindi | выражаться высокопарно |
| gen. | parlare in termini di stima | говорить с уважением |
| gen. | parlare in termini generali | говорить в общих выражениях |
| gen. | parlare in tono di comando | говорить повелительным тоном |
| gen. | parlare in tono di preghiera | говорить умоляющим тоном |
| gen. | parlare inorganico | бессвязная речь |
| gen. | parlare italiano | говорить по-итальянски |
| gen. | parlare la lingua della domenica | говорить высокопарно |
| gen. | parlare la lingua della domenica | говорить напыщенно |
| gen. | parlare l'italiano | говорить по-итальянски |
| gen. | parlare lungo | говорить пространно |
| gen. | parlare male una lingua | плохо знать какой-л. язык |
| gen. | parlare male una lingua | плохо говорить на каком-л. языке |
| gen. | parlare nudo e crudo | говорить напрямик |
| gen. | parlare ostrogoto | говорить непонятно |
| gen. | parlare per sottintesi | говорить намёками |
| gen. | parlare per telefono | разговаривать по телефону |
| gen. | parlare per via delle immogini | говорить образно |
| gen. | parlare piano | говорить тихо |
| gen. | parlare poco | мало говорить |
| gen. | parlare pro domo sua | говорить в свою защиту |
| gen. | parlare puramente | говорить писать правильным литературным языком |
| gen. | parlare quanto un avvocato | красиво говорить |
| gen. | parlare reale | говорить без обиняков |
| gen. | parlare reale | говорить откровенно |
| gen. | parlare rottamente tra il pianto | говорить прерывающимся от слёз голосом |
| gen. | parlare scurito | непонятная речь |
| gen. | parlare segretamente | сказать по секрету |
| gen. | parlare senza equivoci | говорить прямо / без обиняков (tania_mouse) |
| gen. | parlare senza finzione | говорить чистосердечно |
| gen. | parlare senza riflettere | говорить необдуманно (Assiolo) |
| gen. | parlare serratamente | говорить кратко |
| gen. | parlare speditamente | быстро говорить |
| gen. | parlare sul sodo | говорить по существу |
| gen. | parlare sul sodo | говорить серьёзно |
| gen. | parlare tra i denti | цедить сквозь зубы |
| fig. | parlare turco | непонятно говорить |
| gen. | parlare turco | говорить по-турецки |
| gen. | parlare una lingua come una vacca spagnola | плохо говорить на каком-л. языке (Lady_N) |
| gen. | parlare velatamente | говорить намёками |
| gen. | parlarsi a quattrocchi | говорить с глазу на глаз |
| gen. | parlarsi al deserto | говорить зря |
| gen. | parlarsi all'aria | бросать слова на ветер |
| gen. | parlarsi con qd | дружить (с кем-л.) |
| gen. | parlarsi con qd | ухаживать за (кем-л.) |
| gen. | parlarsi fuor dei denti | называть вещи своими именами |
| gen. | parlarsi in punta di forchetta | выражаться изысканно |
| gen. | parlava come se niente fosse | он говорил, словно ничего не было |
| gen. | parlava come se nulla fosse | он говорил, словно ничего не было |
| gen. | Parli del diavolo e spuntano le corna | лёгок на помине (Assiolo) |
| gen. | parli la mia lingua? | ты говоришь по-нашему? (Assiolo) |
| gen. | parliamo d'altro | поговорим о чём-либо другом |
| gen. | parlo di lei | я говорю о ней |
| gen. | parlo di lui | я говорю о нём |
| gen. | per non parlare di | не считая (armoise) |
| gen. | per non parlare di | не говоря о (armoise) |
| gen. | propriamente parlando | в сущности (говоря) |
| gen. | prudente nel parlare | осторожный в высказываниях |
| gen. | quando parla ha un certo verso | у него своя характерная манера говорить |
| gen. | quando parla ha un certo verso | у него своя особая манера говорить |
| gen. | rabbrividire parlando | говорить с содроганием |
| gen. | rigorosamente parlando | строго говоря |
| gen. | ripugnanza a parlare in pubblico | нежелание выступать перед публикой |
| gen. | sapere parlare due lingue | уметь говорить на двух языках |
| gen. | sarebbe buono se fosse parlare italiano | было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянски (klarisse) |
| saying. | se ne parla dappertutto | слухами земля полнится |
| gen. | se ne parla molto di lei | о ней много говорят |
| gen. | seguire a parlare | продолжать говорить |
| gen. | si parla del diavolo e spuntano le corna | лёгок на помине (Assiolo) |
| gen. | sibilare parlando | присвистывать (говорить с присвистом) |
| gen. | sibilare parlando | говорить с присвистом |
| gen. | sostare dal parlare | помолчать немного |
| gen. | strettamente parlando | строго говори |
| comp., MS | testo parlato | произнесённое слово |
| gen. | una folla che parla molte lingue | разноязычная толпа |
