Terms containing padrone

Subject	Italian	Russian
mil., nautic.	ancora padrona	шварт
gen.	comportarsi da padrone	похозяйничать
gen.	da buon padrone	по-хозяйски
gen.	del padrone	хозяйский
gen.	di padrone	хозяйский
gen.	diventar padrone di se	взять себя в ру́ки
gen.	esser padrone del baccellaio	быть хозяином положения
gen.	esser padrone della lingua	хорошо владеть языком (Taras)
gen.	esser padrone della lingua	отлично владеть языком
gen.	esser padrone di se	иметь самообладание (Avenarius)
gen.	esser padrone di se	владеть собой
gen.	essere a padrone	служить (у кого-л.)
gen.	essere a padrone	работать (у кого-л.)
obs.	essere padrone	содержать (быть владельцем, di qc)
gen.	essere padrone della propria parola	быть хозяином своего́ сло́ва
gen.	essere padrone di fare q.c.	иметь возможность сделать (что-л.)
gen.	essere padrone di se	владеть собой
gen.	essere padrone di un ristorante	содержать ресторан
gen.	far da padrone	хозяйствовать
gen.	far da padrone	хозяйничать
gen.	far da padrone	похозяйничать
gen.	farla da padrone	диктовать свои порядки (Assiolo)
gen.	farla da padrone	царить (Assiolo)
gen.	farla da padrone	командовать (Assiolo)
gen.	farsi padrone	завладеть (di qc)
gen.	farsi padrone	завладевать (di qc)
sport.	i padroni di casa	хозяева по́ля
proverb	il piede del padrone ingrassa il campo	свой глаз-алмаз
theatre.	La serva padrona	Служанка-госпожа (armoise)
saying.	legare l'asino dove vuol il padrone	быть на поводу (у кого-л.)
saying.	legare l'asino dove vuole il padrone	быть на поводу (у кого-л.)
gen.	legarsi l'asino dove vuole il padrone	беспрекословно повиноваться
gen.	legarsi l'asino dove vuole il padrone	выполнять приказания без рассуждений
gen.	l'occhio del padrone	хозяйский глаз
saying.	l'occhio del padrone ingrassa il cavallo	от хозяйского глаза конь добреет
proverb	l'occhio del padrone ingrassa il cavallo	от хозяйского глаза и конь добреет
gen.	padrona di casa	хозяйка до́ма
gen.	padrona di casa	домохозяйка
gen.	padrona di una pensione	содержатель пансиона
gen.	padrone della situazione	хозяин положения
fig.	padrone di casa	арендодатель (gorbulenko)
gen.	padrone di casa	хозяин до́ма
gen.	padrone di casa	домохозяин
obs.	padrone di ferriera	горнозаводчик
gen.	padrone di sэ stesso	сам себе хозяин (spanishru)
gen.	padrone di schiavi	рабовладелец
gen.	padrone di se	выдержанный
gen.	padrone di se stesso	сам себе хозяин
gen.	padrone di un ristorante	ресторатор
ironic.	padrone per un'ora	калиф на час
gen.	padrone zelante	ретивый хозяин
sport.	padroni di casa	хозяева поля (Nella capitale i padroni di casa hanno vinto 30 volte e hanno subito 26 sconfitte. I. Havkin)
sport.	padroni di casa	хозяева пол (Nella capitale i padroni di casa hanno vinto 30 volte e hanno subito 26 sconfitte. I. Havkin)
law, ADR	rendersi padrone dei mercati	осваивать рынки (I. Havkin)
gen.	rendersi padrone di q.c.	подчинить себе (что-л.)
gen.	rendersi padrone di q.c.	завладеть (чём-л.)
gen.	rocchio del padrone	хозяйский глаз
gen.	sentirsi padrone della situazione	чувствовать себя господином положения
law	senza padrone	бесхозный
gen.	servire due padroni	служить двум господам
gen.	siete padrone	ваша добрая воля
gen.	siete padrone	вольному воля
gen.	siete padrone	воля ваша
radio	stazione padrona	ведущая станция
radio	stazione padrona	главная станция
tech.	stazione padrona	ведущая радиостанция
gen.	è già venuto il padrone?	сам уже́ пришёл?
gen.	è padrone	ваша добрая воля
gen.	è padrone	вольному воля
gen.	è padrone	воля ваша
gen.	è un buon padrone	он хороший хозяин