| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a ossigeno | кислородный |
| met. | acciaieria ad ossigeno | кислородно-конвертерный цех |
| met. | acciaieria con convertitori a ossigeno | кислородно-конвертерный цех |
| tech. | acciaieria con convertitori ad ossigeno | кислородно-конвертерный цех |
| met. | acciaieria di acciaio soffiato con ossigeno | кислородно-конвертерный цех |
| tech. | acciaieria di convertitori ad ossigeno | кислородно-конвертерный цех |
| met. | acciaio all'ossigeno | кислородно-конвертерная сталь (puro) |
| tech. | acciaio all’ossigeno | кислородно-конвертерная сталь |
| met. | acciaio basico ad ossigeno | томасовская сталь |
| met. | acciaio prodotto con soffiaggio di ossigeno dall'alto | сталь, полученная в конвертере с верхним дутьём |
| chem. | acqua a ossigeno pesante | тяжелокислородная вода (H2O18) |
| met. | affinaggio all'ossigeno | рафинирование путём окисления примесей |
| met. | affinazione con ossigeno | кислородное рафинирование |
| chem. | affinazione con ossigeno | кислородное аффинирование |
| tech. | alimentazione dell’ossigeno | подача кислорода |
| tech. | alimentazione dell’ossigeno | кислородное питание |
| mil. | alimentazione dell'ossigeno | подача кислорода |
| med. | anossia cerebrale, mancanza di ossigeno ai cervello | церебральная гипоксия, уменьшение поставки кислорода к мозгу (Cerebral hypoxia massimo67) |
| mil. | apparato ad ossigeno | кислородный прибор |
| mil. | apparecchiatura di respirazione ad ossigeno | кислородно-дыхательная аппаратура |
| tech. | apparecchio ad ossigeno | кислородный прибор |
| mil. | apparecchio ad ossigeno | кислородный аппарат |
| met. | apparecchio per determinazione dell' ossigeno per fusione | прибор для определения кислорода плавлением |
| met. | apporto di ossigeno sotto vuoto | введение кислорода при вакуумной обработке |
| met. | aria arricchita con ossigeno | воздух, обогащённый кислородом |
| tech. | aria arricchita di ossigeno | воздух, обогащённый кислородом |
| tech. | arricchimento con ossigeno | обогащение кислородом |
| mil. | autocisterna ossigeno | кислородная автоцистерна |
| fig. | aver bisogno dell 'ossigeno | нуждаться в помощи (особенно денежной) |
| gen. | aver bisogno dell 'ossigeno | нуждаться в кислороде |
| pipes. | barriera allo ossigeno | кислородный барьер (пишется: "barriera all'ossigeno" gorbulenko) |
| construct. | bombola di ossigeno | кислородный баллон |
| gen. | bombola di ossigeno | кислородная подушка |
| gen. | borsa da ossigeno | кислородная подушка |
| med. | borsa di ossigeno | кислородная подушка |
| med. | camera ad ossigeno | кислородная палатка |
| gen. | cannello a ossigeno per tagliare | резак для кислородной резки |
| tech. | cannello ad ossigeno | кислородный резак |
| tech. | cannello da taglio ad ossigeno | кислородный резак |
| med. | capacità di ossigeno del sangue | кислородная ёмкость крови |
| gen. | carenza di ossigeno | кислородное голодание (Olya34) |
| tech. | cassa dell’ossigeno | кислородный баллон |
| gen. | catastrofe dell'ossigeno | кислородная революция (vpp) |
| met. | cessione d'ossigeno | выделение кислорода |
| med. | cessione di ossigeno ai tessuti | насыщение тканей кислородом (крови) |
| med. | cessione di ossigeno ai tessuti | поглощение тканями кислорода (крови) |
| mil. | completo di attrezzatura ossigeno | комплект кислородного оборудования |
| med. | concentratore di ossigeno | концентратор кислорода (spanishru) |
| med. | concentratore di ossigeno | кислородный концентратор (spanishru) |
| environ. | contenuto in ossigeno | содержание кислорода (Количество кислорода, содержащееся в растворе) |
| met. | convertitore ad ossigeno | кислородный конвертер |
| met. | corrente di gas ricco d'ossigeno | газовый поток, обогащённый кислородом |
| mil. | corrosione di ossigeno | кислородная коррозия |
| gen. | Crisi dell'Ossigeno | кислородная революция (vpp) |
| fig. | dare l'ossigeno | оказывать помощь |
| gen. | dare l'ossigeno | давать кислородную подушку (больному) |
| med. | debito di ossigeno | кислородное голодание (Debito di ossigeno. Riduzione del rapporto tra necessità di ossigeno e quantità di gas inspirato; si verifica in corso di sforzo intenso quando il consumo di ossigeno avviene in modo più rapido rispetto a quanto respirato. Olguccia) |
| med. | debito di ossigeno | кислородный долг (I. Havkin) |
| met. | degasaggio da ossigeno di leghe | удаление кислорода из сплавов |
| met. | degassaggio da ossigeno di leghe | удаление кислорода из сплавов |
| gen. | di ossigeno | кислородный |
| chem. | domanda chimica di ossigeno | ХПК (или COD-Chemical Oxygen Demand tanvshep) |
| chem. | domanda chimica di ossigeno | химическое потребление кислорода (или COD-Chemical Oxygen Demand tanvshep) |
| met. | eccesso d'ossigeno | избыток кислорода |
| mil. | equipaggiamento ad ossigeno | кислородное оборудование |
| chem. | esplosivo a base di ossigeno liquido | оксиликвит |
| chem. | esplosivo a base di ossigeno liquido | взрывчатое вещество на основе жидкого кислорода |
| met. | fabbrica di ossigeno | кислородная станция |
| tech. | fiamma di idrogeno-ossigeno | кислородно-водородное пламя |
| met. | fragilità da ossigeno | кислородная хрупкость |
| med.appl. | generatore di ossigeno | кислородный генератор (Sergei Aprelikov) |
| met. | guaina di gas protettivo per il getto di ossigeno | газовая защита от кислородной струи (в конвертере) |
| tech. | impianto di produzione dell’ossigeno | кислородный генератор |
| tech. | impianto ossigeno | кислородная установка |
| met. | impianto per la produzione di ossigeno | кислородная установка |
| mil. | inalatore di ossigeno | кислородный респиратор |
| med. | inalatore di ossigeno | кислородный ингалятор |
| tech. | indice di ossigeno | кислородное число |
| met. | iniezione di ossigeno | продувка кислородом |
| met. | iniezione di ossigeno | вдувание кислорода |
| met. | insufflazione di ossigeno | продувка кислородом |
| met. | insufflazione di ossigeno | вдувание кислорода |
| gen. | l'ossigeno | кислород |
| met. | lancia ad ossigeno | кислородное копьё |
| met. | lancia ad ossigeno | кислородная фурма (Yuriy Sokha) |
| met. | lancia dell'ossigeno | кислородная фурма |
| tech. | liberazione di ossigeno | выделение кислорода |
| mil. | manichetta di ossigeno | кислородный шланг |
| tech. | maschera ad ossigeno | кислородная маска |
| mil. | maschera di ossigeno | кислородная маска |
| gen. | ossigenare i capelli | красить волосы перекисью водорода |
| mil. | ossigeno aeriforme | газообразный кислород |
| met. | ossigeno atmosferico | кислород атмосферы |
| met. | ossigeno atmosferico | кислород воздуха |
| tech. | ossigeno atmosferico | атмосферный кислород |
| astr. | ossigeno atomico | атомный кислород |
| met. | ossigeno atomico | атомарный кислород |
| chem. | ossigeno atomico | атомарный кислород (О) |
| chem. | ossigeno attivo | активный кислород |
| tech. | ossigeno autogeno | кислород для сварки |
| tech. | ossigeno autogeno | сварочный кислород |
| pharma. | ossigeno biochimico richiesto | биохимическое потребление кислорода (OKokhonova) |
| pharma. | ossigeno chimico richiesto | химическое потребление кислорода (OKokhonova) |
| met. | ossigeno combinato chimicamente | химически связанный кислород (I. Havkin) |
| met. | ossigeno dell'aria | кислород атмосферы |
| met. | ossigeno dell'aria | кислород воздуха |
| chem. | ossigeno dell’aria | кислород воздуха |
| environ. | ossigeno disciolto | растворенный кислород (Количество кислорода, растворенное в водном потоке, реке, озере, служащее индикатором состояния здоровья и способности поддерживать сбалансированную водную экосистему. Кислород поступает из атмосферы в растворе и в результате фотосинтеза водных растений. Максимальное количество кислорода, которое может содержаться в растворенном виде в водоеме, называется "сатурация концентрации". В связи с тем, что это является функцией температуры, то чем выше температура, тем ниже величина сатурации. Сброс органических отходов в водоем повышает его потребности в кислороде. При избыточном количестве органического материала его окисление микроорганизмами будет расходовать кислород со скоростью, превышающей скорость его восстановления. При таких условиях количество растворенного кислорода сокращается, что приводит к гибели более высоких жизненных форм) |
| tech. | ossigeno disciolto | растворённый кислород |
| tech. | ossigeno elementare | атомарный кислород |
| mil. | ossigeno gassoso | газообразный кислород |
| tech. | ossigeno industriale | технический кислород |
| chem. | ossigeno insufflato | вдуваемый в металл кислород |
| chem., tech. | ossigeno libero | свободный кислород |
| gen. | ossigeno liquido | жидкий кислород |
| chem. | ossigeno molecolare | молекулярный кислород (О2) |
| tech. | ossigeno molecolare | молекулярный кислород |
| tech. | ossigeno ozonizzato | озонированный кислород |
| chem. | ossigeno pesante | тяжёлый кислород (18О) |
| tech. | ossigeno pesante | тяжёлый кислород |
| tech. | ossigeno refrattario all’acido | кислотостойкий кислород |
| mil. | ossigeno refrattorio all'acido | кислотостойкий кислород |
| mil. | ossigeno saturato | насыщенный кислород |
| tech. | ossigeno saturo | насыщенный кислород |
| met. | perforare con lancie ad ossigeno il tappo del crogiolo | прожигать кислородными фурмами пробку в тигле |
| gen. | Permeabilita all'ossigeno | кислородопроницаемость (massimo67) |
| gen. | Permeabilita all'ossigeno | кислородная проницаемость (massimo67) |
| gen. | Permeabilita all'ossigeno | коэффициент пропускания кислорода (massimo67) |
| gen. | Permeabilita all'ossigeno | пропускание кислорода (massimo67) |
| pack. | permeabilità all’ossigeno | кислородопроницаемость |
| met. | pila a ossigeno | кислородный элемент |
| tech. | pila ad idrogeno-ossigeno | водородно-кислородный топливный элемент |
| tech. | pila ad ossigeno | кислородный элемент |
| chem. | ponte a ossigeno | кислородный мостик |
| chem. | ponte ad ossigeno | кислородный мостик |
| met. | portata dell'ossigeno | интенсивность продувки кислородом |
| met. | portata dell'ossigeno | расход кислорода |
| environ. | povero di ossigeno | недостаток кислорода |
| met. | processo al convertitore ad ossigeno | кислородно-конвертерный процесс |
| met. | processo argon-ossigeno | процесс продувки смесью аргона и кислорода |
| tech. | respiratore ad ossigeno | кислородный респиратор |
| gen. | richiesta biochimica di ossigeno | БПК (vpp) |
| environ. | richiesta biochimica di ossigeno | биохимическое потребление кислорода (Количество кислорода, используемого для биохимического окисления единицей объема воды при данной температуре в течение определенного времени. БПК является показателем степени органического загрязнения воды) |
| gen. | richiesta biochimica di ossigeno | Биологическое потребление кислорода (vpp) |
| environ. | richiesta chimica di ossigeno | химическое потребление кислорода (Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| med. | richiesta d’ossigeno | потребность в кислороде |
| med. | richiesta d'ossigeno | потребность в кислороде (I. Havkin) |
| tech. | riduttore di pressione dell’ossigeno | кислородный редуктор |
| met. | risalita dell'ossigeno | повышение содержания кислорода |
| mil. | riserva di ossigeno | запас кислорода |
| tech. | saldatore ad ossigeno | кислородный резак |
| med. | SatO2, saturazione di ossigeno | Сатурация кислородом артериальной крови (massimo67) |
| med. | saturare di ossigeno | насыщать кислородом |
| med. | saturazione dell'ossigeno nel sangue arterioso | насыщенность артериальной крови кислородом (spanishru) |
| med. | saturazione di emoglobina con l'ossigeno SpO2 | насыщенность гемоглобина кислородом (armoise) |
| tech. | serbatoio dell’ossigeno | кислородный бак |
| mil. | serbatoio dell'ossigeno | кислородный бак |
| tech. | soffiaggio con ossigeno | продувка кислородом |
| tech. | soffiaggio con ossigeno | кислородное дутьё |
| met. | soffiaggio dell'ossigeno | продувка кислородом |
| met. | soffiamento dell'ossigeno | продувка кислородом |
| med.appl. | stazione di ossigeno | кислородная станция (Sergei Aprelikov) |
| med. | supplementazione di ossigeno | дотация кислорода (spanishru) |
| construct. | tagliatura a ossigeno | кислородная резка |
| tech. | tagliatura ad ossigeno | кислородная резка |
| tech. | tagliatura ad ossigeno | газовая резка |
| med. | tenda a ossigeno | кислородная палатка (spanishru) |
| construct. | tenore di ossigeno | кислородосодержание |
| construct. | tenore di ossigeno | содержание кислорода |
| met. | ugello ad aria e ossigeno | воздушно-кислородная форсунка |
| mil. | valvola dell'impianto ossigeno di bordo | бортовой кислородный вентиль |
| met. | vento arrichito con ossigeno | обогащённое кислородом дутьё |
| met. | vento ricco di ossigeno | обогащённое кислородом дутьё |
