Terms containing orlo

Subject	Italian	Russian
idiom.	arrivare sull'orlo dell'abisso	оказаться на краю пропасти (gorbulenko)
idiom.	arrivare sull'orlo dell'abisso	подойти к краю пропасти (gorbulenko)
tech.	chiodatura ad orli sovrapposti	заклёпочное соединение внахлёстку
tech.	chiodatura ad orli sovrapposti	заклёпочный шов внахлёстку
tech.	chiodatura ad orli sovrapposti	клёпка внахлёстку
econ.	essere sull'orlo del fallimento	находиться на грани банкротства
gen.	essere sull 'orlo del precipfzio	быть на краю гибели
gen.	essere sull'orlo del precipizio	быть на краю пропасти
gen.	essere sull'orlo della fossa	стоять одной ногой в могиле
idiom.	essere sull'orlo dell'abisso	быть на краю пропасти (gorbulenko)
fig.	essere sull'orlo dell'abisso	быть на краю гибели
gen.	far l'orlo	обстрочить
gen.	fare un orlo a maglia	обвязывать (украсить вязкой)
gen.	fare un orlo a maglia	обвязать (украсить вязкой)
inf.	fino all'orlo	дополна
gen.	fino all'orlo	вровень (до краёв)
gen.	imbottire fino all’orlo	забить до отказа (keeper267)
gen.	imbottire fino all’orlo	заполнить до отказа (keeper267)
gen.	l'orlare	опушка
gen.	l'orlo del bicchiere	край стакана
gen.	l'orlo del vestito	подол платья
gen.	orlare a punto invisibile	подшивать невидимой строчкой (gorbulenko)
gen.	orlare di pelliccia	опушить (обшить мехом)
gen.	orlare di pelliccia	опушать (обшить мехом)
gen.	orlare gli occhielli	обметать петли
gen.	orlare gli occhielli	метать петли
gen.	orlare lo scialle con un merletto a maglia	обвязать платок кружевом
gen.	orlo a giorno	мережка
construct.	orlo arrotondato	закруглённая кромка
mil.	orlo del berretto	околыш фуражки
pack.	orlo del coperchio	планка на крышке (oksanamazu)
pack.	orlo del coperchio	планка крышки (oksanamazu)
met.	orlo del crogiolo	край тигля
met.	orlo del crogiuolo	край тигля
met.	orlo del foro della matrice	кромка очка матрицы
construct.	orlo del tetto	свес крыши
construct.	orlo del tetto	край крыши
astr.	orlo della calotta polare	ободок полярной шапки
astr.	orlo della calotta polare	кайма полярной шапки
gen.	orlo della gonna	подол
mil.	orlo di murata	планшир
gen.	orlo di pelliccia	опушка (обшивка)
tech.	orlo di scorrimento	реборда
gen.	orlo d'un berretto	околыш фуражки
gen.	orlo d'una moneta	ребро монеты
geomorph.	orlo esterno	бровка (террасы Attonn)
med.	orlo pupillare	зрачковая кайма (armoise)
med.	orlo pupillare	пигментная бахромка (armoise)
med.	orlo pupillare	пигментная кайма (armoise)
med.	orlo sclerocorneale	лимб роговицы
med.	orlo sclerocorneale	край роговицы
chem.	orlo tagliente	режущая кромка
tech.	orlo tagliente	режущая кромка (инструмента)
construct.	orlo vivo	острая кромка
chem.	orlo vivo	закраина
met.	orlo zigrinato	накатанная кромка
tech.	punto ad orlo	обмёточный стежок
tech.	ribaditura ad orli sovrapposti	заклёпочный шов внахлёстку
tech.	ribaditura ad orli sovrapposti	клёпка внахлёстку
gen.	riempire fino all'orlo	досы́пать доверху
gen.	riempire fino all'orlo	наполнить доверху
gen.	scorciare l'orlo d'un vestito	подре́зать подол
gen.	sedere sull'orlo della sedia	присесть на краешек стула
gen.	sull'orlo	по края́м
gen.	sull'orlo del precipfzio	на краю бездны
gen.	sull'orlo della rovina	на краю пропасти (vpp)
gen.	sull'orlo di	на грани (чего-л. Assiolo)
econ.	sull'orlo di una bancarotta	на грани банкротства (Assiolo)
gen.	sull'orlo di una crisi di nervi	на грани нервного срыва (Assiolo)
st.exch.	teoria dell'orlo delle gonne	теория "длины дамских юбок" (шуточная теория о том, что цены акций движутся в одном направлении с длиной дамских юбок)