| Italian | Russian |
| borsa delle opzioni | опционная биржа |
| buono di diritto di opzione | подписной сертификат (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| certificato d'opzione | опцион |
| certificato d'opzione | варрант (купон, подтверждающий намерение данного лица приобрести определённое число акций) |
| certificato di diritto d'opzione | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода |
| certificato di diritto d'opzione perpetuo | бессрочный вариант |
| con diritto d'opzione | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия |
| con diritto d'opzione | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия |
| con opzione | условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия |
| concessione del diritto di opzione | передача права опциона |
| costo d'opzione | стоимость опциона |
| diritto d'opzione | право на куплю-продажу движимого имущества |
| diritto d'opzione | право владельца акций на акции новой эмиссии |
| diritto d'opzione | право на отказ какого-либо действия (напр. покупку, продажу, работу) |
| diritto d'opzione | право на одобрение какого-либо действия (напр. покупку, продажу, работу) |
| diritto d'opzione | право держателя акций на акции новой эмиссии |
| diritto d'opzione | преимущественное право (акционеров на вновь эмитируемые акции) |
| diritto di opzione | право опциона |
| domanda d'opzione | спрос на опцион |
| facilitazioni a opzioni multiple | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств |
| lettera di diritti di opzione | документ на право льготной подписки на акции |
| lettera di opzione | документ на право льготной подписки на акции |
| mercato di opzioni | рынок по сделкам на срок |
| nave a doppia opzione | судно двойного назначения |
| obbligazione a opzione | оптированная облигация |
| opzione allo scoperto | непокрытый опцион |
| opzione binaria | бинарный опцион (Sergei Aprelikov) |
| opzione del vettore | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по объёму груза |
| opzione del vettore | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу груза |
| opzione di acquisto | право на покупку акционерами по льготной цене определённое число акций своего предприятия |
| opzione di acquisto | право на покупку недвижимости в оговорённый срок |
| opzione di acquisto | право на покупку акционерами по льготной бесплатно определённое число акций своего предприятия |
| opzione di acquisto | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| opzione di giorno in giorno | дневной опцион (действующий в течение 24 часов и возобновляемый на каждый следующий день с согласия сторон) |
| opzione di vendita | опцион "пут" (на право продажи) |
| opzione di vendita | сделка с обратной премией |
| opzione doppia | стрэдл |
| opzione doppia | спред |
| opzione doppia al rialzo | двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов |
| opzione doppia al ribasso | двойной спред в расчёте на выгоду от понижения курсов |
| opzione europea | "европейский" опцион (сделка, которая может быть исполнена в момент наступления срока) |
| opzione giornaliera | дневной опцион (действующий в течение 24 часов и возобновляемый на каждый следующий день с согласия сторон) |
| opzione su contratti per consegna a termine di beni | срочная сделка с товарами |
| opzione su divise | валютный опцион (право купить или продать в течение оговорённого срока и по установленной цене лот валюты) |
| opzione sull'oro | золотой опцион (право купить или продать лот золота в определённые сроки по установленной цене) |
| opzione valutaria | валютный опцион (право купить или продать в течение оговорённого срока и по установленной цене лот валюты) |
| piano di diritto di opzione | план предоставления права на покупку акций по льготной цене работниками предприятия |
| piano di diritto di opzione condizionato | план предоставления права на покупку акций по определённой цене при определённых условиях работниками предприятия |
| spezzatura di diritto di opzione | права при подписке на новые акции, недостаточные для покупки ценных бумаг |
