Terms for subject General containing onde

Italian	Russian
a onde	волнистый
a onde	волнообразный
a onde corte	коротковолновый
accesso e recesso delle onde	прилив и отлив волн
accordare la radio su onde corte	перестроить приёмник на короткую волну
ad onde medie	средневолновый
andare in onda	пойти в эфир
andare in onda	выйти в эфир
andare in onda	передаваться по радио
apparecchio trasmittente a onde corte	коротковолновый передатчик
cavalca la cresta dell'onda, stare sulla cresta dell'onda	быть на гребне волны, плыть на гребне волны богатства и успеха находится в великолепной форме (massimo67)
cavalcare un onda	быть на гребне волны (esegeda)
collettore di onde	приёмная антенна
cresta dell 'onda	гребень волны
dar l'onda ai capelli	завить волосы
di onde medie	средневолновый
dualismo onda-particella	корпускулярно-волновой дуализм (vpp)
dualismo onda-particella	квантово-волновой дуализм (vpp)
fatto a onde	гофрированный
fendere le onde	рассекать волны
funzione d'onda	пси-функция (vpp)
funzione d'onda	Волновая функция (vpp)
fuori onda	вне эфира (giummara)
in balia delle onde	во власти волн
in balia delle onde	по воле волн
l'onda dei capelli	волна волос
l'onda ha gettato sulla riva una bottiglia	волной прибило к берегу бутылку (Nuto4ka)
l'onda ha scavalcato il bordo	волна перехлестнула через борт
l'onda si ritirò	устремиться в обратном направлении волна откатилась
l'onda trascinò via la barca	волна подхватила лодку
la cresta dell'onda	хребет волны́
la furia delle onde	ярость волн
la rabbia delle onde	ярость волн
la tornante onda	обратная волна
le onde battono gli scogli	волны плещут о скалы
le onde lambiscono le sponde	во́лны омывают берег
le onde rullarono sulla riva	во́лны накатились на берег
le onde sciabordano contro gli scogli	во́лны плещут на ска́лы
le onde si frangere ono agli scogli	волны разбиваются о скалы
le onde si riversarono sulla riva	во́лны нахлынули на берег
le onde s'infrangono sulla riva	во́лны бьются о берег
le percosse delle onde contro lo scoglio	удары волн о скалу
lo sbattimento delle onde	удары волн
lo sommerse un'onda di tristezza	накатилась тоска
lunghezza d'onda Compton	комптоновская длина волны (vpp)
messa in onda	выход в эфир (Avenarius)
mettere in onda	передать по радио
mettere in onda	включить в радиопередачу
mormorio delle onde	шум волн
mormorio delle onde	рокот волн
mormorio delle onde	говор волн
mugolio delle onde	рокот волн
nastro a onde	муаровая лента
ne hai ben onde	есть отчего прийти в отчаяние
nella banda delle onde ultra- corte	в диапазоне ультракоротких волн
nella banda delle onde ultra- corte	в диапазоне коротких волн
nodo dell'onda	узел волны (vpp)
onda accavallante	перекатная волна
onda acustica	звуковая волна
onda decumana	девятый вал
onda decumanoa	десятый вал
onda d'esplosione	взрывная волна
onda di prora	носовая корабельная волна (Taras)
onda di prora	волна, возбуждаемая носовой частью судна (Taras)
onda di prora	носовая волна (Taras)
onda di tempesta	штормовой нагон, штормовая волна (Briciola25)
onda di torsione	волна кручения (vpp)
onda d'urto	взрывная волна (Olya34)
onda elastica	упругая волна (vpp)
onda lineare	линейная волна (vpp)
onda luminosa	световая волна
onda lunga	длинная волна
onda media	средняя волна
onda nona	девятый вал
onda prodezza	носовая волна
onda rettangolare	п-образная волна (oksanamazu)
onda riflessa	отражённая волна
onda si propaga	волна распространяется (vpp)
onda sonora	упругая волна (vpp)
onda sonora	звуковая волна
onda stazionaria	волна, распространяющаяся с постоянной скоростью и без изменения формы (vpp)
onda stazionaria	стационарная волна (vpp)
onda ultracorta	ультракороткая волна
onda verde	зелёная волна (в уличном движении Taras)
onde a due dimensioni	двухразмерные волны (vpp)
onde avviene cio?	отчего это происходит?
onde che sia	откуда бы то ни было
onde che sia	где бы то ни было
onde di fumo	клубы дыма
onde evitare	для предотвращения (I. Havkin)
onde evitare	во избежание (Briciola25)
onde luminose	световые во́лны
onde lunghissime	сверхдлинные волны (vpp)
onde lunghissime	СДВ (vpp)
onde montuose	огромные волны
onde ribollenti	бурлящие волны
onde sonore	звуковые волны
onde ultracorte	сверхвысокочастотные волны
onde ultracorte	ультракороткие волны
onde ultrasoniche	ультразвуковые волны
onde vieni?	откуда ты пришёл?
perire fra le onde	погибнуть в волнах
piegare a onde	гофрировать
piegatura a onde	гофрировка
radiazione elettromagnetica delle onde radio	электромагнитное излучение радиодиапазона (vpp)
radiazione elettromagnetica delle onde radio	ЭМИРД (vpp)
radiodiffusione a onde corte	радиовещание на коротких волнах
reciprocazione delle onde sonore	колебание звуковых волн
ritornare sulla cresta dell'onda	вновь подняться
ritrovarsi sulla cresta dell'onda	вновь подняться
saremo di nuovo in onda alle dieci	наша следующая передача будет в десять часов
sbattuto dalle onde	во власти волн
sciabordio delle onde	плеск волн
sommuovere le onde	поднимать волны
trascinato dalle onde	подталкиваемый волнами (massimo67)
trascinato dalle onde	увлекаемый волнами (scivolerò via in silenzio, trascinato dalle onde; Увлекаемый волнами, он плыл все дальше и дальше massimo67)
trasmettitore a onde corte	коротковолновый передатчик
trasportato dalle onde del mare	выброшенный морскими волнами (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67)
trasportato dalle onde del mare	прибитый морскими волнами (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67)
trasportato dalle onde del mare	подталкиваемый морскими волнами (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67)
un'onda	эфир
un'onda	волна
un'onda sciabordo contro la chiatta	волна плеснула на баржу
violenza delle onde	ярость волн