| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a onde | волнистый |
| gen. | a onde | волнообразный |
| gen. | a onde corte | коротковолновый |
| gen. | accesso e recesso delle onde | прилив и отлив волн |
| gen. | accordare la radio su onde corte | перестроить приёмник на короткую волну |
| mil. | ad onde corte | коротковолновый |
| gen. | ad onde medie | средневолновый |
| radio | ad onde ultracorte | ультракоротковолновый |
| tech. | allocazione delle onde | распределение по длине волн |
| tech. | allocazione delle onde | размещение по длине волн |
| mil. | ampiezza dell'onda | амплитуда волны |
| mil. | amplificatore ad onde viaggianti | усилитель на лампе бегущей волны |
| mil. | amplificatore d'onda | волноусилитель |
| radio | analizzatore d'onde | анализатор колебаний |
| obs., humor. | andare all'onda | выделывать мыслете |
| obs., humor. | andare all'onda | писа́ть мыслете |
| gen. | andare in onda | выйти в эфир |
| gen. | andare in onda | пойти в эфир |
| gen. | andare in onda | передаваться по радио |
| radio | antenna a onde progressive | антенна бегущей волны |
| radio | antenna per onde corte | коротковолновая антенна |
| tech. | antenna per onde corte | антенна КВ |
| tech. | antenna per onde corte | антенна коротких волн |
| tech. | antenna per onde lunghe | антенна длинных волн |
| tech. | antenna per onde lunghe | антенна ДВ |
| tech. | antenna per onde lunghe | длинноволновая антенна |
| tech. | antenna per onde medie | антенна СВ |
| tech. | antenna per onde medie | антенна средних волн |
| tech. | antenna per onde medie | средневолновая антенна |
| radio | antenna per onde medie e lunghe | антенна средних и длинных волн |
| tech. | antenna per onde ultracorte | антенна УКВ |
| tech. | antenna per onde ultracorte | антенна ультракоротких волн |
| tech. | antenna per onde ultracorte | ультракоротковолновая антенна |
| radio | apparecchio radio a onde corte | коротковолновая радиостанция |
| radio | apparecchio radio a onde lunghe | длинноволновая радиостанция |
| tech. | apparecchio radio ad onde corte | коротковолновый радиоприёмник |
| tech. | apparecchio radio ad onde lunghe | длинноволновый радиоприёмник |
| gen. | apparecchio trasmittente a onde corte | коротковолновый передатчик |
| antenn. | asse di guida d'onde | осевая линия волновода |
| mil. | azione dell'onda di scoppio | действие взрывной волны |
| mil. | azione dell'onda d'urto | действие ударной волны |
| tech. | banda delle onde | диапазон волн |
| mil. | banda di onde | диапазон волн |
| mil. | banda di onde modulate | полоса модулированных колебаний |
| radio | captatore di onde | волноуловитель |
| radio | captazione delle onde hertziane | улавливание электромагнитных волн |
| radio | captazione delle onde hertziane | приём электромагнитных волн |
| pack. | cartone ad un’onda | трёхслойный гофрированный картон |
| pack. | cartone ondulato ad onda A | гофрированный картон с крупной волной |
| pack. | cartone ondulato ad onda fine | гофрированный картон с мелкой волной |
| gen. | cavalca la cresta dell'onda, stare sulla cresta dell'onda | быть на гребне волны, плыть на гребне волны богатства и успеха находится в великолепной форме (massimo67) |
| gen. | cavalcare un onda | быть на гребне волны (esegeda) |
| radio | caviglia di guida d'onde | стержень в волноводе |
| radio | caviglia di guida d'onde | волноводный штырь |
| antenn. | caviglia di guida d'onde | волноводный стержень |
| antenn. | circuito d'interazione di tubo a onde progressiva | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны |
| radio | classificazione delle onde hertziane | распределение радиоволн |
| radio | codificazione delle forme d'onde | кодирование по форме колебаний |
| tech. | coefficiente di onde progressive | коэффициент бегущей волны |
| tech. | coefficiente di onde stazionarie | коэффициент стоячей волны |
| gen. | collettore di onde | приёмная антенна |
| radio | commutatore della gamma d'onde | переключатель диапазонов длин волн |
| mil. | commutatore di guida d'onde | волноводный переключатель |
| radio | commutazione della gamma d'onde | переключение диапазонов длин волн |
| mil. | condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda | прямоволновый конденсатор |
| radio | condotto di onde | волновод |
| mil. | cono di onde | волновой конус |
| antenn. | convertitore della forma d'onda | преобразователь формы колебаний |
| mil. | convertitore della forma di onde | преобразователь формы колебаний |
| mil. | costante di lunghezza d'onde | фазовая постоянная |
| gen. | cresta dell 'onda | гребень волны |
| radio | dalle onde lunghe | длинноволновый |
| gen. | dar l'onda ai capelli | завить волосы |
| mil. | di onde lunghe | длинноволновый |
| gen. | di onde medie | средневолновый |
| med. | diatermia a onde corte | коротковолновая диатермия |
| chem. | diffrazione delle onde | дифракция волн |
| math. | diffrazione di onde | дифракция волн |
| inf. | diffusione delle onde | распространение волн (vpp) |
| radio | diffusione delle onde oltre l'orizzonte | диффузное распространение волн за пределами прямой видимости |
| tech. | diffusione di onde | рассеяние волн |
| math. | dinamica delle onde | волновая динамика |
| mil. | dispersione di onde elettromagnetiche | рассеяние электромагнитных волн |
| mil. | distribuzione delle onde hertziane | распределение радиоволн |
| mil. | distribuzione delle onde radio | распределение радиоволн |
| gen. | dualismo onda-particella | корпускулярно-волновой дуализм (vpp) |
| gen. | dualismo onda-particella | квантово-волновой дуализм (vpp) |
| mil. | emettere le onde radio | испускать радиоволны |
| math. | equazione delle onde | волновое уравнение |
| antenn. | equipaggiamento di guida d'onde | волноводное устройство |
| astr. | evanescenza delle onde corte | эффект Деллинджера |
| astr. | evanescenza delle onde corte | внезапное поглощение коротких радиоволн |
| gen. | fatto a onde | гофрированный |
| antenn. | fattore di perdita d'onda stazionaria | коэффициент потерь стоячей волны |
| gen. | fendere le onde | рассекать волны |
| tech. | filtro di onde | волновой фильтр |
| tech. | filtro di onde elettriche | фильтр радиоволн |
| mil. | forma d'onda | форма волны |
| gen. | funzione d'onda | пси-функция (vpp) |
| gen. | funzione d'onda | Волновая функция (vpp) |
| gen. | fuori onda | вне эфира (giummara) |
| radio | gamma d'onde | диапазон волн |
| tech. | gamma di onde corte | коротковолновый диапазон |
| tech. | gamma di onde corte | диапазон коротких волн |
| tech. | gamma di onde lunghe | длинноволновый диапазон |
| tech. | gamma di onde lunghe | диапазон длинных волн |
| tech. | gamma di onde medie | средневолновый диапазон |
| tech. | gamma di onde medie | диапазон средних волн |
| tech. | gamma di onde ultracorte | ультракоротковолновый диапазон |
| tech. | gamma di onde ultracorte | диапазон ультракоротких волн |
| tech. | generatore di onde rettangolari | генератор прямоугольных импульсов |
| tech. | generatore di onde sinusoidali | генератор гармонических колебаний |
| tech. | generatore di onde sinusoidali | генератор синусоидальных колебаний |
| radio | generazione di onde elettromagnetiche persistenti | генерация незатухающих колебаний |
| tech. | gruppo d’onde | группа волн |
| antenn. | guarnizione per guida d'onde | волноводная прокладка |
| antenn. | guida d'onde | волновод |
| antenn. | guida d'onde a settori | диафрагмированный волновод |
| antenn. | guida d'onde a vertebre | панцирный волновод |
| antenn. | guida d'onde affusolata | клинообразный волновод |
| antenn. | guida d'onde affusolata | волновод переменного сечения |
| antenn. | guida d'onde dielettrica | диэлектрический волновод |
| antenn. | guida d'onde flessibile | гибкий волновод |
| antenn. | guida d'onde in elica | спиральный волновод |
| antenn. | guida d'onde in forma di manubrio | волновод с гантелеобразным поперечным сечением |
| antenn. | guida d'onde sotto interdizione | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| antenn. | guida d'onde svasate | волновод с направляющими листами |
| antenn. | guida d'onde unidirezionale | изолятор |
| antenn. | guida d'onde uniforme | однородный волновод |
| inf. | il vento ha prodotto grosse onde | ветер развёл большу́ю волну |
| antenn. | impedenza caratteristica d'onda | характеристическое волновое сопротивление |
| antenn. | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde | характеристическое волновое сопротивление в волноводе |
| antenn. | impedenza d'onda in una guida d'onde | волновое сопротивление в волноводе |
| mil. | impedenza di guida d'onda | сопротивление волновода |
| mil. | impedenza di guida d'onda | волновое сопротивление |
| cloth. | impuntura a onde | волнистая простёжка (Rossinka) |
| gen. | in balia delle onde | во власти волн |
| gen. | in balia delle onde | по воле волн |
| mil. | indicatore del rapporto d'onda stazionaria | прибор для измерения коэффициента стоячей волны |
| antenn. | indicatore del rapporto d'onda stazionaria | измеритель стоячей волны |
| mil. | indicatore di onda stazionaria | указатель стоячей волны |
| mil. | indicatore di onda stazionaria | индикатор стоячей волны |
| tech. | interferenza di onde | интерференция волн |
| tech. | interferenza tra onde coerenti | интерференция когерентных волн |
| tech. | interferometro a due onde | частотный интерферометр |
| tech. | interferometro ad onde multiple | частотный интерферометр |
| antenn. | interrutore di guida d'onde | волноводный переключатель |
| radio | interruttore di guida d'onde | волноводный переключатель |
| gen. | l'onda dei capelli | волна волос |
| gen. | l'onda ha gettato sulla riva una bottiglia | волной прибило к берегу бутылку (Nuto4ka) |
| gen. | l'onda ha scavalcato il bordo | волна перехлестнула через борт |
| gen. | l'onda si ritirò | устремиться в обратном направлении волна откатилась |
| gen. | l'onda trascinò via la barca | волна подхватила лодку |
| gen. | la cresta dell'onda | хребет волны́ |
| gen. | la furia delle onde | ярость волн |
| gen. | la rabbia delle onde | ярость волн |
| gen. | la tornante onda | обратная волна |
| gen. | le onde battono gli scogli | волны плещут о скалы |
| gen. | le onde lambiscono le sponde | во́лны омывают берег |
| gen. | le onde rullarono sulla riva | во́лны накатились на берег |
| gen. | le onde sciabordano contro gli scogli | во́лны плещут на ска́лы |
| gen. | le onde si frangere ono agli scogli | волны разбиваются о скалы |
| gen. | le onde si riversarono sulla riva | во́лны нахлынули на берег |
| gen. | le onde s'infrangono sulla riva | во́лны бьются о берег |
| gen. | le percosse delle onde contro lo scoglio | удары волн о скалу |
| radio | lente di guida d'onde | волноводная линза |
| mil. | lente di guida d'onde | полноводная линза |
| radio | linea di centri di guida d'onde | ось волновода |
| antenn. | linea di centri di guida d'onde | осевая линия волновода |
| gen. | lo sbattimento delle onde | удары волн |
| gen. | lo sommerse un'onda di tristezza | накатилась тоска |
| gen. | lunghezza d'onda Compton | комптоновская длина волны (vpp) |
| antenn. | lunghezza d'onda d'interdizione | критическая длина волны (волновода) |
| radio | lunghezza d'onda in una guida d'onde | длина волны в волноводе |
| radio | lunghezza delle onde nello spazio vuoto | длина волны в свободном пространстве |
| radio | magnetrone ad onde progessive | магнетрон с бегущей волной |
| mil. | magnetrone ad onde progressive | магнетрон типа бегущей волны |
| math. | meccanica delle onde | волновая механика |
| gen. | messa in onda | выход в эфир (Avenarius) |
| tech. | metodo delle onde riflesse | метод отражённых волн |
| gen. | mettere in onda | передать по радио |
| gen. | mettere in onda | включить в радиопередачу |
| mil. | minimo d'onde stazionarie | минимум стоячих волн |
| mil. | moltiplicatore per onde millimetriche | умножитель для миллиметровых волн |
| gen. | mormorio delle onde | шум волн |
| gen. | mormorio delle onde | рокот волн |
| gen. | mormorio delle onde | говор волн |
| gen. | mugolio delle onde | рокот волн |
| gen. | nastro a onde | муаровая лента |
| gen. | ne hai ben onde | есть отчего прийти в отчаяние |
| gen. | nella banda delle onde ultra- corte | в диапазоне ультракоротких волн |
| gen. | nella banda delle onde ultra- corte | в диапазоне коротких волн |
| gen. | nodo dell'onda | узел волны (vpp) |
| tech. | nodo di vibrazione delle onde stazionarie | узел колебания в стоячих волнах |
| antenn. | normale d'onda | нормаль волны |
| antenn. | normale d'onda | волновая нормаль |
| mil. | numero d'onde | волновое число |
| pack. | onda A | гофр А (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 32—38 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 4, 8 мм, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm) |
| gen. | onda accavallante | перекатная волна |
| gen. | onda acustica | звуковая волна |
| mil. | onda attenuata | затухающая волна |
| pack. | onda C | гофр С (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 42 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 3,90 mm- cartone ondulato) |
| gen. | onda d'esplosione | взрывная волна |
| mil. | onda di bocca | дульная волна |
| antenn. | onda di carica spaziale libera | свободная волна пространственного заряда |
| mil. | onda di detonazione | детонационная волна |
| med. | onda di polso | пульсовая волна (=onda sfigmica AnastasiaRI) |
| shipb. | onda di poppa | кормовая волна |
| gen. | onda di prora | носовая корабельная волна (Taras) |
| gen. | onda di prora | волна, возбуждаемая носовой частью судна (Taras) |
| gen. | onda di prora | носовая волна (Taras) |
| shipb. | onda di prua | носовая волна |
| mil. | onda di ritorno | отражённая волна |
| mil. | onda di spazio | пространственная волна |
| gen. | onda di torsione | волна кручения (vpp) |
| gen. | onda d'urto | взрывная волна (Olya34) |
| pack. | onda E | гофр Е (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм, tipo di ondulazione con circa 96 onde per 30,48 cm; altezza circa 1,19 mm - cartone ondulato) |
| gen. | onda elastica | упругая волна (vpp) |
| antenn. | onda elettrica circolare | волна ТЕ с осевой симметрией |
| antenn. | onda elettrica circolare | круговая электрическая волна |
| antenn. | onda elettromagnetica ibrida | смешанная магнитная волна |
| antenn. | onda fondamentale | преобладающая волна |
| antenn. | onda guidata | ведомая волна |
| antenn. | onda incidente | прямая волна |
| gen. | onda lineare | линейная волна (vpp) |
| gen. | onda luminosa | световая волна |
| gen. | onda lunga | длинная волна |
| antenn. | onda magnetica circolare | волна ТМ с осевой симметрией |
| antenn. | onda magnetica circolare | круговая магнитная волна |
| gen. | onda media | средняя волна |
| mil. | onda piatta | плоская волна |
| shipb. | onda poppiera | кормовая волна |
| gen. | onda prodezza | носовая волна |
| antenn. | onda progressiva piana | бегущая плоская волна |
| med. | onda puntuta – onda lenta | острая-медленная волна (ээг armoise) |
| med. | onda retrograda | ретроградная волна (spanishru) |
| gen. | onda riflessa | отражённая волна |
| med. | onda sfigmica | пульсовая волна (=onda di polso AnastasiaRI) |
| gen. | onda si propaga | волна распространяется (vpp) |
| mil. | onda sinusoidale | синусоидальная волна |
| gen. | onda sonora | упругая волна (vpp) |
| gen. | onda sonora | звуковая волна |
| gen. | onda stazionaria | волна, распространяющаяся с постоянной скоростью и без изменения формы (vpp) |
| gen. | onda stazionaria | стационарная волна (vpp) |
| antenn. | onda stazionaria ideale | идеальная стоячая волна |
| antenn. | onda TM | волна TM |
| antenn. | onda trasmessa | передаваемая волна |
| gen. | onda ultracorta | ультракороткая волна |
| gen. | onda verde | зелёная волна (в уличном движении Taras) |
| tech. | onde a due dimensioni | двухмерные волны |
| gen. | onde a due dimensioni | двухразмерные волны (vpp) |
| tech. | onde a media frequenza | средние волны |
| tech. | onde a tre dimensioni | трёхмерные волны |
| tech. | onde ad una dimensione | одномерные волны |
| tech. | onde associate | волны де Бройля |
| tech. | onde associate | волны материи |
| tech. | onde associate | сопряжённые волны |
| tech. | onde atmosferiche | воздушные волны |
| tech. | onde atmosferiche | атмосферные волны |
| gen. | onde avviene cio? | отчего это происходит? |
| tech. | onde bidimensionali | двухмерные волны |
| tech. | onde canalizzate | канализированные волны |
| tech. | onde canalizzate | направленные волны |
| tech. | onde capillari | капиллярные волны |
| radio | onde centimetriche | сантиметровые волны 1 см-10 см |
| tech. | onde centimetriche | сантиметровые волны |
| gen. | onde che sia | откуда бы то ни было |
| gen. | onde che sia | где бы то ни было |
| radio | onde chilometriche | длинные волны 1 км- 10 км |
| tech. | onde chilometriche | километровые волны |
| tech. | onde cicloniche | циклонические волны |
| mil. | onde coerenti | когерентные колебания |
| mil. | onde coerenti | когерентные волны |
| tech. | onde convergenti | сходящиеся волны |
| tech. | onde convogliate | направленные волны |
| mil. | onde corte | короткие волны |
| radio | onde cortissime | ультракороткие волны 10 м,-33 м |
| tech. | onde cortissime | ультракороткие волны |
| radio | onde decametriche | короткие волны 10 м, -100 м |
| tech. | onde decametriche | декаметровые волны |
| mil. | onde decimetriche | дециметровые волны |
| tech. | onde decimillimetriche | децимиллиметровые волны |
| tech. | onde di de Broglie | сопряжённые волны |
| tech. | onde di de Broglie | волны материи |
| tech. | onde di de Broglie | волны де Бройля |
| gen. | onde di fumo | клубы дыма |
| tech. | onde di gravità | гравитационные волны (в теории относительности) |
| tech. | onde di gravità | волны тяготения |
| tech. | onde di probabilità | волны вероятности |
| tech. | onde di radiodiffusione | волны радиовещания |
| phys. | onde di Rayleigh | волны Рэлея |
| meteorol. | onde di Rossby | волны Росби |
| tech. | onde divergenti | расходящиеся волны |
| cosmet. | onde d'urto e trattamenti localizzati lipolitici | ударно-волновая терапия и местные липолитические процедуры (giummara) |
| tech. | onde elettromagnetiche | электромагнитные волны |
| tech. | onde elettroniche | электронные волны |
| radio | onde ettometriche | средние волны 100 м-1 км |
| tech. | onde ettometriche | гектометровые волны |
| gen. | onde evitare | во избежание (Briciola25) |
| law | onde favorire la prevedibilita dell’esito delle controversie giudiziarie | в интересах увеличения предсказуемости исхода судебных разбирательств (pincopallina) |
| tech. | onde fisse | фиксированные волны |
| tech. | onde fisse | установившиеся волны |
| mil. | onde generate | генерируемые колебания |
| tech. | onde gravitazionali | гравитационные волны (в теории относительности) |
| astrophys. | onde gravitazionali | гравитационные волны (Sergei Aprelikov) |
| tech. | onde gravitazionali | волны тяготения |
| tech. | onde guidate | направленные волны |
| tech. | onde hertziane | электромагнитные волны Герца |
| astr. | onde idromagnetiche | магнитогидродинамические волны |
| tech. | onde idromagnetiche | гидромагнитные волны |
| tech. | onde infrarosse | инфракрасные волны |
| tech. | onde infrasonore | инфразвуковые волны |
| geophys. | onde interne | внутренние волны |
| tech. | onde irrotazionali | невихревые волны |
| gen. | onde luminose | световые во́лны |
| mil. | onde lunghe | длинные волны |
| astr. | onde lunghissime | ультрадлинные волны |
| gen. | onde lunghissime | сверхдлинные волны (vpp) |
| gen. | onde lunghissime | СДВ (vpp) |
| tech. | onde magnetiche | магнитные волны |
| astr. | onde magneto-idrodinamiche | гидромагнитные волны |
| astr. | onde magneto-idrodinamiche | магнитогидродинамические волны |
| tech. | onde manipolate | манипулированные волны |
| radio | onde metriche | ультракороткие волны 1 м,-10 м |
| radio | onde metriche | метровые волны 1 м,-10 м |
| tech. | onde metriche | метровые волны |
| radio | onde millimetriche | миллиметровые волны 1 мм-10 мм |
| tech. | onde millimetriche | миллиметровые волны |
| tech. | onde miriametriche | сверхдлинные волны |
| radio | onde miriametriche | очень длинные волны 10 км-100 км |
| tech. | onde miriametriche | мириаметровые волны |
| mil. | onde modulanti | модулирующие колебания |
| gen. | onde montuose | огромные волны |
| tech. | onde multiple | многократные волны |
| tech. | onde periodiche | периодические волны |
| med. | onde peristaltiche | перистальтические волны (armoise) |
| tech. | onde permanenti | установившиеся волны |
| meteorol. | onde planetarie | волны Росби |
| radio | onde progressive | бегущие волны |
| tech. | onde regressive | обратные волны |
| gen. | onde ribollenti | бурлящие волны |
| tech. | onde rotazionali | вихревые волны |
| tech. | onde simmetriche | симметричные волны |
| mil. | onde simmetriche | симметричные колебания |
| tech. | onde sismiche | сейсмические волны |
| gen. | onde sonore | звуковые волны |
| tech. | onde sostenute | незатухающие волны |
| tech. | onde submillimetriche | субмиллиметровые волны |
| tech. | onde termiche | тепловые волны |
| geophys. | onde trocoidali | трохоидальные волны |
| gen. | onde ultracorte | сверхвысокочастотные волны |
| radio | onde ultracorte | метровые волны 1 м,-10 м |
| gen. | onde ultracorte | ультракороткие волны |
| gen. | onde ultrasoniche | ультразвуковые волны |
| mil. | onde ultrasonore | ультразвуковые волны |
| tech. | onde unidimensionali | одномерные волны |
| gen. | onde vieni? | откуда ты пришёл? |
| math. | operatore delle onde | волновой оператор |
| antenn. | otturatore di guida d'onde | волноводный затвор |
| phys. | pacchetto di onde | волновой пакет |
| gen. | perire fra le onde | погибнуть в волнах |
| gen. | piegare a onde | гофрировать |
| gen. | piegatura a onde | гофрировка |
| mil. | polarizzazione delle onde | поляризация волн |
| radio | polarizzazione delle onde hertziane | поляризация радиоволн |
| mil. | polarizzazione delle onde radio | поляризация радиоволн |
| radio | previsione sulla propagazione delle onde hertziane | прогноз радиосвязи |
| radio | previsione sulla propagazione delle onde hertziane | предсказание прохождения радиоволн |
| math. | problema della propagazione delle onde | задача о распространении волн |
| mil. | propagazione delle onde | распространение волн |
| radio | propagazione delle onde elettromagnetiche | распространение электромагнитных волн |
| mil. | propagazione delle onde hertziane | распространение радиоволн |
| mil. | propagazione delle onde radio | распространение радиоволн |
| tech. | pulsazione di onde luminose | пульсация световых волн |
| tech. | pulsazione di onde sonore | пульсация звуковых волн |
| radio | radar ad onde continue | радиолокатор с непрерывным излучением |
| mil. | radar ad onde continue | радиолокационная станция непрерывного излучения |
| tech. | radar ad onde persistenti | радиолокационная станция непрерывного излучения |
| radioloc. | radar ad onde ultracorte | РЛС сверхвысокочастотного диапазона (gorbulenko) |
| astr. | radiazione ad onde corte | коротковолновая радиация |
| astr. | radiazione ad onde corte | коротковолновое излучение |
| astr. | radiazione ad onde lunghe | длиноволновое излучение |
| mil. | radiazione d'onde | излучение радиоволн |
| gen. | radiazione elettromagnetica delle onde radio | электромагнитное излучение радиодиапазона (vpp) |
| gen. | radiazione elettromagnetica delle onde radio | ЭМИРД (vpp) |
| tech. | radio ad onde corte | коротковолновый приёмник |
| gen. | radiodiffusione a onde corte | радиовещание на коротких волнах |
| mil. | radiodiffusione ad onde corte | радиовещание на коротких волнах |
| mil. | radiodiffusione ad onde lunghe | радиовещание на длинных волнах |
| mil. | radiodiffusione ad onde medie | радиовещание на средних волнах |
| tech. | radioricevitore ad onde corte | коротковолновый радиоприёмник |
| tech. | radioricevitore ad onde lunghe | длинноволновый радиоприёмник |
| tech. | radioricevitore ad onde medie | средневолновый радиоприёмник |
| tech. | radioricevitore per onde corte | коротковолновый радиоприёмник |
| tech. | radioricevitore per onde lunghe | длинноволновый радиоприёмник |
| tech. | radioricevitore per onde medie | средневолновый радиоприёмник |
| tech. | radiotrasmettitore ad onde corte | коротковолновый радиопередатчик |
| tech. | radiotrasmettitore ad onde lunghe | длинноволновый радиопередатчик |
| tech. | radiotrasmettitore ad onde medie | средневолновый радиопередатчик |
| antenn. | rapport d'onde stazionari | коэффициент стоячей волны напряжения |
| gen. | reciprocazione delle onde sonore | колебание звуковых волн |
| pack. | resistenza allo schiacciamento dell’onda | сопротивляемость сжатию |
| pack. | resistenza allo schiacciamento dell’onda | сопротивление раздавливанию |
| radio | ricettore di onde | волноуловитель |
| radio | ricevitore ad onde corte | коротковолновый радиоприёмник |
| mil. | ricevitore ad onde corte | коротковолновый приёмник |
| tech. | ricezione ad onde corte | коротковолновый приём |
| tech. | ricezione ad onde corte | приём на коротких волнах |
| tech. | ricezione ad onde hertziane | радиоприём |
| mil. | ricezione di onde corte | коротковолновый приём |
| radio | ricezione di onde hertziane | приём радиоволн |
| mil. | ricezione di onde hertziane | радиоприём |
| radio | rilevatore di onde | детектор |
| gen. | ritornare sulla cresta dell'onda | вновь подняться |
| gen. | ritrovarsi sulla cresta dell'onda | вновь подняться |
| radio | rivelatore d'onde | волноуказатель |
| antenn. | rondella per guida d'onde | волноводная металлическая прокладка |
| gen. | saremo di nuovo in onda alle dieci | наша следующая передача будет в десять часов |
| gen. | sbattuto dalle onde | во власти волн |
| mil. | schema di onda intera | двухполупериодная схема |
| gen. | sciabordio delle onde | плеск волн |
| mil. | segnale ad onda gradino | ступенчатый сигнал |
| mil. | segnale ad onda quadrata | прямоугольный сигнал |
| antenn. | sezione di guida d'onde fessurata | щелевая измерительная секция (волновода) |
| antenn. | sezione risonante di guida d'onde | волноводный резонатор |
| radio | sistema ad onde convogliate | система высокочастотной телеграфии и телефонии по линиям электропередач |
| radio | sistema ad onde incanalate | система высокочастотной телеграфии |
| mil. | sistema ad onde stazionarie | система стоячих волн |
| mil. | sistema di guide d'onde | система волноводов |
| mil. | sistema in guida di onde | волноводная система связи |
| radio | sistema in guide d'onde | волноводная система связи |
| mil. | smorzamento delle onde radio | затухание радиоволн |
| antenn. | soglia di lunghezza d'onda fotoelettrica | пороговая длина волны |
| gen. | sommuovere le onde | поднимать волны |
| tech. | sorgente di emissione delle onde radio | источник радиоизлучения |
| tech. | sorgente di onde continue | источник непрерывного излучения |
| tech. | sorgente di onde continue | непрерывный источник |
| mil. | spostamento di frequenza dell'onda portante | смещение несущей частоты |
| mil. | stazione ad onde corte | коротковолновая радиостанция |
| mil. | stazione ad onde lunghe | длинноволновая радиостанция |
| mil. | stazione di onde ultracorte | ультракоротковолновая радиостанция |
| mil. | stazione radio ad onde corte | коротковолновая радиостанция |
| mil. | stazione radio ad onde lunghe | длинноволновая радиостанция |
| mil. | stazione radio di onde ultracorte | ультракоротковолновая радиостанция |
| radio | sui campi di onde corte | на коротких волнах |
| radio | sui campi di onde medie | на средних волнах |
| math. | superficie delle onde | волновая поверхность |
| radio | telecomunicazione ad onde convogliate | дальняя высокочастотная связь с использованием проводов линий электропередачи |
| radio | telefonia ad onde convogliate | высокочастотная телефония по проводам электропередающей линии |
| tech. | telefonia ad onde convogliate | телефонирование несущими токами |
| math. | teoria delle onde | волновая теория |
| fin. | teoria delle onde lunghe | теория длинных волн |
| med. | terapia a mezzo di applicazione di onde corte | коротковолновая терапия |
| med. | terapia a onde corte | коротковолновая терапия |
| med. | terapia ad onde d'urto | ударно-волновая терапия (Sergei Aprelikov) |
| med. | terapia extracorporea con onde d'urto | экстракорпоральная ударно-волновая терапия (Sergei Aprelikov) |
| med. | terapia extracorporea con onde d'urto | дистанционная ударно-волновая терапия (Briciola25) |
| gen. | trascinato dalle onde | подталкиваемый волнами (massimo67) |
| gen. | trascinato dalle onde | увлекаемый волнами (scivolerò via in silenzio, trascinato dalle onde; Увлекаемый волнами, он плыл все дальше и дальше massimo67) |
| antenn. | trasformatore aggiustabile di guida d'onde | настроечное волноводное устройство |
| antenn. | trasformatore di guida d'onde | волноводный трансформатор |
| mil. | trasformatore di quarto d'onda | четвертьволновый трансформатор |
| gen. | trasmettitore a onde corte | коротковолновый передатчик |
| mil. | trasmettitore ad onde corte | коротковолновый передатчик |
| mil. | trasmettitore ad onde lunghe | длинноволновый передатчик |
| tech. | trasmettitore ad onde medie | средневолновый передатчик |
| mil. | trasmettitore ad onde ultracorte | ультракоротковолновый передатчик |
| mil. | trasmissione ad onde corte | передача на коротких волнах |
| radio | trasmissione ad onde corti | передача на коротких волнах |
| gen. | trasportato dalle onde del mare | выброшенный морскими волнами (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| gen. | trasportato dalle onde del mare | прибитый морскими волнами (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| gen. | trasportato dalle onde del mare | подталкиваемый морскими волнами (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| phys. | treno di onde | волновой пакет |
| mil. | treno di onde | серия волн |
| radio | tronco di guida d'onde | отрезок волновода согласователь |
| antenn. | tronco di guida d'onde | согласователь (отрезок волновода) |
| antenn. | tubo a onde progressive | лампа бегущей волны |
| antenn. | tubo a onde progressive a campo trasversale | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| antenn. | tubo a onde progressive a fascio trasversale | поперечнолучевая лампа бегущей волны |
| antenn. | tubo a onde progressive del tipo magnetrone | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| mil. | tubo ad onde guidate | лампа бегущей волны |
| radio | tubo ad onde progressive | лампа бегущей волны |
| tech. | tubo ad onde progressive | лампа бегущей волны (ЛБВ) |
| radio | tubo ad onde progressive a campo trasversale | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| radio | tubo ad onde progressive a fascio trasversale | лампа бегущей волны с поперечным пучком |
| radio | tubo ad onde progressive del tipo magnetrone | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| radio | tubo ad onde retrograde | лампа с обратной волной |
| radio | tubo ad onde viaggiante | лампа бегущей волны |
| antenn. | tubo elettronico a onde | электронноволновая лампа |
| radio | tubo elettronico ad onde | электронно-волновая лампа |
| radio | tubo per onde ultracorte | ультракоротковолновая лампа |
| radio | tubo per onde ultracorte | лампа ультракоротких волн |
| gen. | un'onda | эфир |
| gen. | un'onda | волна |
| gen. | un'onda sciabordo contro la chiatta | волна плеснула на баржу |
| mil. | valvola ad onde progressive | лампа бегущей волны |
| mil. | valvola ad onde retrograde | лампа обратной волны |
| mil. | valvola elettronica ad onde | электронноволновая лампа |
| gen. | violenza delle onde | ярость волн |
| mil. | zona di propagazione delle onde | зона распространения волн |
