| Subject | Italian | Russian |
| tech. | aberrazione del fronte dell’onda | аберрация волнового фронта |
| tech. | accorciamento d’onda | укорочение волны (напр. антенны) |
| mil. | altezza dell'onda | высота волны |
| tech. | ampiezza d’onda | амплитуда волны |
| mil. | ampiezza dell'onda | амплитуда волны |
| tech. | amplificatore ad onda inversa | усилитель обратной волны |
| tech. | amplificatore ad onda progressiva | усилитель бегущей волны |
| mil. | amplificatore d'onda | волноусилитель |
| tech. | analizzatore d’onda | анализатор формы волны |
| tech. | analizzatore di forma d’onda | анализатор формы волны |
| obs., humor. | andare all'onda | выделывать мыслете |
| obs., humor. | andare all'onda | писа́ть мыслете |
| gen. | andare in onda | выйти в эфир |
| gen. | andare in onda | пойти в эфир |
| gen. | andare in onda | передаваться по радио |
| tech. | angolo di pendenza frontale d’onda | угол наклона фронта волны |
| tech. | antenna a mezz’onda | полуволновая антенна |
| tech. | antenna in quarto d’onda | четвертьволновая антенна |
| mil. | asse di guida d'onda | ось волновода |
| tech. | attenuatore a guida d’onda | волноводный аттенюатор |
| tech. | attenuatore d’onda di taglio | предельный ослабитель |
| tech. | attenuatore d’onda di taglio | ослабитель на критической волне |
| mil. | attenuazione di onda | затухание волны |
| mil. | azione dell'onda di scoppio | действие взрывной волны |
| mil. | azione dell'onda d'urto | действие ударной волны |
| tech. | banda d’onda modulata | полоса модулированного колебания |
| tech. | barenatura con laser ad onda continua | сверление лазером непрерывного излучения |
| tech. | calorimetro guida d’onda | волноводный калориметр |
| tech. | campione di lunghezza d’onda | эталон длины волны |
| tech. | campo d’onda | волновое поле |
| tech. | caratteristica corrente-lunghezza d’onda | характеристика зависимости тока от длины волны |
| chem. | carica dell’onda espansiva | давление взрывной волны |
| pack. | cartone ad un’onda | трёхслойный гофрированный картон |
| pack. | cartone ondulato ad onda A | гофрированный картон с крупной волной |
| pack. | cartone ondulato ad onda fine | гофрированный картон с мелкой волной |
| gen. | cavalca la cresta dell'onda, stare sulla cresta dell'onda | быть на гребне волны, плыть на гребне волны богатства и успеха находится в великолепной форме (massimo67) |
| gen. | cavalcare un onda | быть на гребне волны (esegeda) |
| tech. | cima dell’onda | вершина волны |
| tech. | cima dell’onda | гребень волны |
| mil. | cima dell'onda | вершина волны |
| tech. | circolazione ad onda verde | уличное движение по системе «зелёная волна» |
| tech. | circuito a mezz’onda | полуволновой контур |
| tech. | circuito a mezz’onda | однополупериодная схема |
| tech. | circuito a tutt’onda | двухполупериодная схема |
| mil. | circuito a tutt'onda | двухполупериодная схема |
| mil. | circuito ad onda intera | двухполупериодная схема |
| tech. | coefficiente d’onda | волновой коэффициент |
| mil. | coefficiente d'onda | волновой коэффициент |
| mil. | coefficiente dell'impedenza di guida d'onda | коэффициент волнового сопротивления |
| mil. | coefficiente di onda stazionaria | коэффициент стоячей волны |
| tech. | commutatore d’onda | переключатель диапазонов |
| tech. | commutatore d’onda | переключатель волн |
| tech. | commutatore di guida d’onda | волноводный переключатель |
| tech. | commutatore di lunghezza d’onda | переключатель волн |
| tech. | commutatore di lunghezza d’onda | переключатель диапазонов |
| mil. | commutatore di lunghezza d'onda | переключатель диапазонов |
| tech. | condensatore a variazione lineare della lunghezza d’onda | прямоволновый конденсатор |
| mil. | condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda | прямоволновый конденсатор |
| tech. | cono d’onda | волновой конус |
| tech. | convertitore ad onda | волнопреобразователь |
| tech. | convertitore della forma d’onda | преобразователь формы колебаний |
| antenn. | convertitore della forma d'onda | преобразователь формы колебаний |
| tech. | correzione di fronte d’onda | коррекция волнового фронта |
| tech. | costante di lunghezza d’onda | волновое число |
| tech. | costante di lunghezza d’onda | фазовая постоянная |
| tech. | cresta dell’onda | гребень волны |
| tech. | cresta dell’onda | вершина волны |
| gen. | cresta dell 'onda | гребень волны |
| tech. | curvatura del fronte d’onda | кривизна фронта волны |
| gen. | dar l'onda ai capelli | завить волосы |
| mil. | deformazione della forma d'onda | искажение формы волны |
| mil. | deformazione della forma di onda | деформация волны |
| tech. | dipolo a mezz’onda | полуволновой вибратор |
| tech. | dipolo ad onda intera | волновой вибратор |
| tech. | dispersione di guida d’onda | дисперсия волновода |
| tech. | distorsione del fronte d’onda | искажение волнового фронта |
| gen. | dualismo onda-particella | корпускулярно-волновой дуализм (vpp) |
| gen. | dualismo onda-particella | квантово-волновой дуализм (vpp) |
| mil. | durata di propagazione d'onda | длительность распространения волны |
| mil. | effetto dell'onda d'urto | воздействие ударной волны |
| tech. | entrata di guida d’onda | вход волновода |
| tech. | equalizzatore di guida d’onda | корректор волновода |
| tech. | equazione dei fronti d’onda allineati | уравнение согласованных волновых фронтов |
| tech. | equazione dell’onda | волновое уравнение |
| tech. | errore di fronte d’onda | аберрация волнового фронта |
| tech. | fascio di onda | волновой пучок |
| tech. | fase d’onda | фаза волны |
| antenn. | fattore di perdita d'onda stazionaria | коэффициент потерь стоячей волны |
| mil. | filtro d'onda | узкополосный фильтр |
| tech. | filtro di onda variabile | фильтр с переменной длиной волны пропускания |
| tech. | forma d’onda | форма волны |
| mil. | forma d'onda | форма волны |
| mil. | frequenza di ripetizione dell'onda | частота повторения колебаний |
| tech. | fronte d’onda | фронт волны |
| tech. | fronte d’onda | волновой фронт |
| mil. | fronte d'onda | фронт волны |
| tech. | fronte d’onda d’urto | фронт ударной волны |
| tech. | fronte d’onda riflessa | фронт отражённой волны |
| chem. | funzione d’onda | волновая функция |
| gen. | funzione d'onda | пси-функция (vpp) |
| gen. | funzione d'onda | Волновая функция (vpp) |
| tech. | funzione della struttura d’onda | функция структуры волны |
| tech. | funzione della struttura d’onda | волновая структурная функция |
| gen. | fuori onda | вне эфира (giummara) |
| tech. | gamma di lunghezze d’onda | диапазон волн |
| tech. | generatore ad onda regressiva | генератор на лампе обратной волны |
| tech. | guida d’onda | волновод |
| mil. | guida d'onda | волновод |
| tech. | guida d’onda a gomito | гофрированный волновод |
| tech. | guida d’onda a plasma | плазменный волновод |
| tech. | guida d’onda acustica | акустический волновод |
| mil. | guida d'onda acustica | акустический волновод |
| tech. | guida d’onda adattata | согласованный волновод |
| tech. | guida d’onda anisotropa | анизотропный волновод |
| mil. | guida d'onda anisotropa | анизотропный волновод |
| tech. | guida d’onda cilindrica | цилиндрический волновод |
| mil. | guida d'onda cilindrica | цилиндрический волновод |
| tech. | guida d’onda circolare | круглый волновод |
| mil. | guida d'onda circolare | круглый волновод |
| tech. | guida d’onda coassiale | коаксиальный волновод |
| mil. | guida d'onda coassiale | коаксиальный волновод |
| tech. | guida d’onda con diaframmi | диафрагмированный волновод |
| mil. | guida d'onda della sezione fissa | волновод неизменного сечения |
| tech. | guida d’onda elicoidale | спиральный волновод |
| tech. | guida d’onda flessibile | гибкий волновод |
| mil. | guida d'onda metallica | металлический волновод |
| tech. | guida d’onda monolaterale | односвязный волновод |
| mil. | guida d'onda monolaterale | односвязный волновод |
| tech. | guida d’onda multilaterale | многосвязный волновод |
| mil. | guida d'onda multilaterale | многосвязный волновод |
| tech. | guida d’onda rettangolare | прямоугольный волновод |
| mil. | guida d'onda rettangolare | прямоугольный волновод |
| tech. | guida d’onda ritorta | скрученный волновод |
| antenn. | impedenza caratteristica d'onda | характеристическое волновое сопротивление |
| antenn. | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde | характеристическое волновое сопротивление в волноводе |
| tech. | impedenza d’onda | волновое сопротивление |
| antenn. | impedenza d'onda in una guida d'onde | волновое сопротивление в волноводе |
| mil. | impedenza di guida d'onda | сопротивление волновода |
| mil. | impedenza di guida d'onda | волновое сопротивление |
| mil. | indicatore del rapporto d'onda stazionaria | прибор для измерения коэффициента стоячей волны |
| antenn. | indicatore del rapporto d'onda stazionaria | измеритель стоячей волны |
| mil. | indicatore di onda stazionaria | указатель стоячей волны |
| mil. | indicatore di onda stazionaria | индикатор стоячей волны |
| tech. | intensità dell’onda elastica | сила упругой волны |
| tech. | interferometro a guida d’onda | волноводный интерферометр |
| tech. | interruttore di guida d’onda | волноводный переключатель |
| tech. | iride di guida d’onda | световодная диафрагма |
| tech. | iride di guida d’onda | волноводная диафрагма |
| gen. | l'onda dei capelli | волна волос |
| gen. | l'onda ha gettato sulla riva una bottiglia | волной прибило к берегу бутылку (Nuto4ka) |
| gen. | l'onda ha scavalcato il bordo | волна перехлестнула через борт |
| gen. | l'onda si ritirò | устремиться в обратном направлении волна откатилась |
| gen. | l'onda trascinò via la barca | волна подхватила лодку |
| gen. | la cresta dell'onda | хребет волны́ |
| gen. | la tornante onda | обратная волна |
| tech. | laser ad onda persistente | непрерывный лазер |
| tech. | laser ad onda persistente | лазер непрерывного излучения |
| tech. | laser ad onda progressiva | лазер бегущей волны |
| tech. | lente di guida d’onda | волноводная линза |
| tech. | linea a guida d’onda | волноводная линия |
| tech. | linea in 1/4 di lunghezza d’onda | четвертьволновая линия |
| tech. | linea in quarto d’onda | четвертьволновая линия |
| mil. | linea in quarto d'onda | четвертьволновая линия |
| gen. | lo sommerse un'onda di tristezza | накатилась тоска |
| tech. | lunghezza d’onda | длина волны |
| gen. | lunghezza d'onda Compton | комптоновская длина волны (vpp) |
| tech. | lunghezza d’onda critica | критическая длина волны |
| tech. | lunghezza d’onda di interdizione | критическая длина волны |
| mil. | lunghezza d'onda di interdizione | критическая длина волны |
| antenn. | lunghezza d'onda d'interdizione | критическая длина волны (волновода) |
| tech. | lunghezza d’onda dominante | доминирующая длина волны |
| tech. | lunghezza d’onda effettiva | эффективная длина волны |
| tech. | lunghezza d’onda fondamentale | длина основной волны |
| tech. | lunghezza d’onda limite | длина граничной волны |
| tech. | lunghezza d’onda propria | длина собственной волны |
| tech. | magnetron ad onda continua | магнетрон непрерывной генерации |
| media. | mandare in onda | запускать в эфир (См. пример в статье "выпускать в эфир". I. Havkin) |
| media. | mandare in onda | выпускать в эфир (Altri canali televisivi mandano in onda film sugli squali. I. Havkin) |
| tech. | maser ad onda progressiva | мазер бегущей волны |
| tech. | maser ad onda viaggiante | мазер бегущей волны |
| gen. | messa in onda | выход в эфир (Avenarius) |
| gen. | mettere in onda | передать по радио |
| gen. | mettere in onda | включить в радиопередачу |
| tech. | mezz’onda | полуволна |
| tech. | mezza onda | полуволна |
| tech. | misuratore d’onda stazionaria | измеритель коэффициента стоячей волны |
| tech. | modo di guida d’onda | волноводная мода |
| tech. | modulatore di guida d’onda | волноводный модулятор |
| mil. | modulazione senza onda portante | однополосная модуляция |
| gen. | nodo dell'onda | узел волны (vpp) |
| antenn. | normale d'onda | нормаль волны |
| electr.eng. | normale d’onda | нормаль волны |
| electr.eng. | normale d’onda | волновая нормаль |
| antenn. | normale d'onda | волновая нормаль |
| tech. | numero di onda | волновое число |
| pack. | onda A | гофр А (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 32—38 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 4, 8 мм, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm) |
| tech. | onda a dente di sega | пилообразная волна |
| gen. | onda accavallante | перекатная волна |
| gen. | onda acustica | звуковая волна |
| mil. | onda aerea supersonica | сверхзвуковая воздушная волна |
| tech. | onda appiattita | сплющенная волна |
| tech. | onda armonica | гармоническая волна |
| tech. | onda asimmetrica | несимметричная волна |
| chem. | onda associata | волна де Бройля |
| chem. | onda associata | сопряжённая волна |
| mil. | onda atomica | ударная волна |
| mil. | onda attenuata | затухающая волна |
| mil. | onda balistica | баллистическая волна |
| pack. | onda C | гофр С (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 42 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 3,90 mm- cartone ondulato) |
| math. | onda cilindrica | цилиндрическая волна |
| tech. | onda complessa | сигнал сложной формы |
| tech. | onda completa | полное колебание |
| tech. | onda comune | общая волна (для радиостанций) |
| tech. | onda condotta | ведомая волна |
| tech. | onda continua | незатухающая волна |
| tech. | onda convogliata | связь через линию электропередач (Rossinka) |
| mil. | onda d'aria | воздушная волна |
| tech. | onda deformata | искажённая волна |
| tech. | onda del segnale | волна сигнала |
| mil. | onda delle perturbazioni | волна возмущений |
| gen. | onda d'esplosione | взрывная волна |
| mil. | onda detonante | детонационная волна |
| mil. | onda di andata | падающая волна |
| tech. | onda di assorbimento | волна поглощения |
| mil. | onda di bocca | дульная волна |
| tech. | onda di burrasca | штормовая волна |
| mil. | onda di calore | тепловая волна |
| mil. | onda di calore | световая волна ядерного взрыва |
| antenn. | onda di carica spaziale libera | свободная волна пространственного заряда |
| mil. | onda di chiamata | позывная волна |
| mil. | onda di coda | хвостовая волна |
| mil. | onda di combinazione | комбинирующая частота |
| mil. | onda di combinazione | комбинационная частота |
| mil. | onda di controllo | контрольная волна |
| tech. | onda di deflagrazione | взрывная волна |
| mil. | onda di detonazione | детонационная волна |
| tech. | onda di dilatazione | волна расширения |
| tech. | onda di discontinuità | прерывистая волна |
| tech. | onda di dislocazione | волна сдвига |
| tech. | onda di esplosione | взрывная волна |
| tech. | onda di flutto | приливная волна |
| mil. | onda di gravitazione | гравитационная волна |
| tech. | onda di interferenza | интерференционная волна |
| mil. | onda di lavoro | рабочая волна |
| chem. | onda di luce | световая волна |
| tech. | onda di Mach | волна возмущений |
| tech. | onda di Mach | волна Маха |
| tech. | onda di marea | приливная волна |
| chem. | onda di materia | волна де Бройля |
| chem. | onda di materia | сопряжённая волна |
| tech. | onda di modulazione | модулирующая волна |
| tech. | onda di oscillazione | колебательная волна |
| tech. | onda di plasma | плазменная волна |
| med. | onda di polso | пульсовая волна (=onda sfigmica AnastasiaRI) |
| shipb. | onda di poppa | кормовая волна |
| tech. | onda di pressione | волна давления |
| gen. | onda di prora | волна, возбуждаемая носовой частью судна (Taras) |
| gen. | onda di prora | носовая корабельная волна (Taras) |
| gen. | onda di prora | носовая волна (Taras) |
| shipb. | onda di prua | носовая волна |
| tech. | onda di riferimento | опорная волна (в голографии) |
| tech. | onda di ritorno | возвратная волна |
| mil. | onda di ritorno | отражённая волна |
| tech. | onda di scoppio | ударная волна |
| mil. | onda di scoppio | взрывная волна |
| mil. | onda di spazio | пространственная волна |
| tech. | onda di terra | поверхностная волна |
| gen. | onda di torsione | волна кручения (vpp) |
| tech. | onda di transizione | волна переходного процесса |
| tech. | onda di transizione | переходная волна |
| tech. | onda di traslazione | волна переходного процесса |
| tech. | onda di traslazione | переходная волна |
| mil. | onda di volata | дульная волна |
| tech. | onda diffratta | преломлённая волна |
| chem. | onda diffusa | рассеянная волна |
| tech. | onda diretta | прямой сигнал (принятый без искажения) |
| mil. | onda diretta | прямая волна |
| mil. | onda diretta | неотражённая волна |
| mil. | onda disattenuata | незатухающая волна |
| tech. | onda dispersa | рассеянная волна |
| math. | onda dispersiva | рассеянная волна |
| tech. | onda distruttiva | разрушительная волна |
| tech. | onda d’urto | ударная волна |
| gen. | onda d'urto | взрывная волна (Olya34) |
| mil. | onda d'urto aereo | воздушная ударная волна |
| pack. | onda E | гофр Е (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм, tipo di ondulazione con circa 96 onde per 30,48 cm; altezza circa 1,19 mm - cartone ondulato) |
| tech. | onda eccitata | возбуждённая волна |
| gen. | onda elastica | упругая волна (vpp) |
| antenn. | onda elettrica circolare | волна ТЕ с осевой симметрией |
| antenn. | onda elettrica circolare | круговая электрическая волна |
| mil. | onda elettromagnetica | электромагнитная волна |
| antenn. | onda elettromagnetica ibrida | смешанная магнитная волна |
| mil. | onda errante | блуждающая волна |
| mil. | onda esplosiva | взрывная волна |
| math. | onda evanescente | исчезающая волна |
| tech. | onda evanescente | затухающая волна |
| math. | onda fissa | стоячая волна |
| tech. | onda flessionale | волна изгиба |
| antenn. | onda fondamentale | преобладающая волна |
| mil. | onda fonica | звуковая волна |
| mil. | onda fumogenea a gas | газодымовая волна |
| mil. | onda funzionante | рабочая волна |
| antenn. | onda guidata | ведомая волна |
| tech. | onda ibrida | гибридная волна |
| tech. | onda impropria | несобственная волна |
| mil. | onda impulsiva | импульсная волна |
| antenn. | onda incidente | прямая волна |
| tech. | onda indiretta | отражённая от ионосферы волна |
| mil. | onda inerziale | инерционная волна |
| mil. | onda infrarossa | инфракрасная волна |
| tech. | onda interferente | интерференционная волна |
| tech. | onda interferenziale | интерференционная волна |
| tech. | onda interferita | волна, испытывающая помехи |
| tech. | onda interrotta | прерывистая волна |
| mil. | onda laterale | боковая волна |
| tech. | onda libera | бегущая волна |
| tech. | onda libera | свободная волна |
| tech. | onda limite | граничная волна |
| tech. | onda limite | предельная волна |
| gen. | onda lineare | линейная волна (vpp) |
| mil. | onda longitudinale | продольная волна |
| gen. | onda luminosa | световая волна |
| gen. | onda lunga | длинная волна |
| mil. | onda magnetica | магнитная волна |
| antenn. | onda magnetica circolare | волна ТМ с осевой симметрией |
| antenn. | onda magnetica circolare | круговая магнитная волна |
| tech. | onda magnetofluidodinamica | магнитогидродинамическая волна |
| tech. | onda magnetoidrodinamica | магнитогидродинамическая волна |
| tech. | onda magnetosonora | магнитозвуковая волна |
| tech. | onda magnetronica | магнетронная волна |
| tech. | onda marina | морская волна |
| tech. | onda materiale | волна де Бройля |
| tech. | onda materiale | сопряжённая волна |
| tech. | onda meccanica | волна механических колебаний |
| gen. | onda media | средняя волна |
| tech. | onda migrante | блуждающая волна |
| mil. | onda migrante | бегущая волна |
| tech. | onda mobile | бегущая волна |
| mil. | onda modulata | незатухающая волна |
| mil. | onda modulata | модулированная волна |
| tech. | onda monocromatica | монохроматическая волна |
| math. | onda multidimensionale | многомерная волна |
| tech. | onda neutronica | нейтронная волна |
| mil. | onda non modulata | немодулированная волна |
| tech. | onda non pura | модулированная волна |
| tech. | onda non smorzata | незатухающая волна |
| tech. | onda obliqua | наклонная волна |
| mil. | onda operante | рабочая волна |
| tech. | onda ottica | оптическая волна |
| tech. | onda parassita | паразитная волна |
| math. | onda periodica | периодическая волна |
| mil. | onda persistente | незатухающая волна |
| mil. | onda piatta | плоская волна |
| tech. | onda polarizzata in piano | плоскополяризованная волна |
| tech. | onda polarizzata linearmente | линейно поляризованная волна |
| tech. | onda polarizzata orizzontalmente | горизонтально поляризованная волна |
| tech. | onda polarizzata verticalmente | вертикально поляризованная волна |
| shipb. | onda poppiera | кормовая волна |
| mil. | onda portante | несущая волна |
| tech. | onda portante audio | несущая звука |
| tech. | onda portante video | несущая видеосигнала |
| tech. | onda primaria | первичная волна |
| mil. | onda principale | основная волна |
| gen. | onda prodezza | носовая волна |
| mil. | onda progressiva | бегущая волна |
| antenn. | onda progressiva piana | бегущая плоская волна |
| med. | onda puntuta – onda lenta | острая-медленная волна (ээг armoise) |
| tech. | onda pura | немодулированная волна |
| tech. | onda radar | волна радиолокационного излучения |
| mil. | onda radiante | излучаемая волна |
| mil. | onda radio elettrica | радиоволна |
| tech. | onda retrograda | обратная волна |
| med. | onda retrograda | ретроградная волна (spanishru) |
| electr.eng. | onda rettangolare | волна прямоугольной формы |
| electr.eng. | onda rettangolare | прямоугольная волна |
| mil. | onda riflessa | обратная волна |
| gen. | onda riflessa | отражённая волна |
| mil. | onda rifratta | преломлённая волна |
| tech. | onda saltuaria | волна с крутым фронтом |
| tech. | onda secondaria | вторичная волна |
| math. | onda semplice | простая волна |
| mil. | onda sferica | сферическая волна |
| med. | onda sfigmica | пульсовая волна (=onda di polso AnastasiaRI) |
| gen. | onda si propaga | волна распространяется (vpp) |
| mil. | onda sinusoidale | синусоидальная волна |
| construct. | onda sismica | сейсмическая волна |
| mil. | onda smorzata | затухающая волна |
| math. | onda solitaria | уединённая волна |
| tech. | onda solitaria | одиночная волна |
| math. | onda sonica | звуковая волна |
| tech. | onda sonora | акустическая волна |
| gen. | onda sonora | упругая волна (vpp) |
| gen. | onda sonora | звуковая волна |
| tech. | onda statica | стоячая волна |
| mil. | onda statica | фиксированная волна |
| gen. | onda stazionaria | волна, распространяющаяся с постоянной скоростью и без изменения формы (vpp) |
| mil. | onda stazionaria | постоянная волна |
| mil. | onda stazionaria | стоячая волна |
| gen. | onda stazionaria | стационарная волна (vpp) |
| antenn. | onda stazionaria ideale | идеальная стоячая волна |
| mil. | onda subacquea | подводная волна |
| mil. | onda superficiale | поверхностная волна |
| tech. | onda TE | поперечная электрическая волна |
| tech. | onda TE | волна типа TE |
| tech. | onda TEM | поперечная электромагнитная волна |
| tech. | onda TEM | волна типа TEM |
| mil. | onda termica | тепловая волна |
| mil. | onda terrestre | наземная волна |
| tech. | onda terrestre | поверхностная волна |
| mil. | onda terrestre | земная волна |
| tech. | onda TM | волна типа TM |
| tech. | onda TM | поперечная магнитная волна |
| antenn. | onda TM | волна TM |
| antenn. | onda trasmessa | передаваемая волна |
| tech. | onda trasversale elettrica | поперечная электрическая волна |
| tech. | onda trasversale elettromagnetica | поперечная электромагнитная волна |
| tech. | onda trasversale magnetica | поперечная магнитная волна |
| mil. | onda traversale | поперечная волна |
| electr.eng. | onda triangolare | волна треугольной формы |
| electr.eng. | onda triangolare | треугольная волна |
| tech. | onda tridimensionale | трёхмерная волна |
| gen. | onda ultracorta | ультракороткая волна |
| mil. | onda vagante | блуждающая волна |
| gen. | onda verde | зелёная волна (в уличном движении Taras) |
| mil. | onda viaggiante | бегущая волна |
| tech. | oscillatore ad onda di ritorno | генератор незатухающих колебаний |
| tech. | oscillatore ad onda progressiva | генератор затухающих колебаний |
| tech. | oscillatore ad onda regressiva | генератор незатухающих колебаний |
| mil., radio | otturatore di guida dell'onda | волноводный затвор |
| tech. | periodo dell’onda | период волны |
| tech. | perturbazione d’onda | волновое возмущение |
| mil. | perturbazione d'onda | волновое возмущение |
| tech. | piano d’onda | волновая поверхность |
| tech. | polarizzatore di guida d’onda | световодный поляризатор |
| tech. | polarizzatore di guida d’onda | волноводный поляризатор |
| tech. | pressione dell’onda | давление волны |
| tech. | pressione dell’onda | волновое давление |
| tech. | pressione dell’onda di scoppio | давление взрывной волны |
| mil. | pressione dell'onda di scoppio | давление взрывной волны |
| tech. | pressione dell’onda esplosiva | давление взрывной волны |
| mil. | pressione dell'onda esplosiva | давление взрывной волны |
| tech. | profilo d’onda | волновой профиль |
| tech. | profilo d’onda | профиль волны |
| tech. | propagazione della guida d’onda | световодное распространение |
| tech. | propagazione della guida d’onda | волноводное распространение |
| mil. | protezione dall'effetto dell'onda di scoppio | защита от действия взрывной волны |
| tech. | quarto d’onda | четверть длины волны |
| tech. | quarto di lunghezza d’onda | четверть длины волны |
| tech. | radar ad onda continua | радиолокационная станция непрерывного излучения |
| tech. | raddrizzamento a mezza onda | однополупериодное выпрямление |
| tech. | raddrizzatore a mezza onda | однополупериодный выпрямитель |
| tech. | raddrizzatore a piena onda | двухполупериодный выпрямитель |
| tech. | raddrizzatore ad onda intera | двухполупериодный выпрямитель |
| tech. | radiatore a mezza onda | полуволновой излучатель |
| tech. | radioaltimetro ad onda continua | импульсный радиовысотомер |
| tech. | rapporto d’onda stazionaria | коэффициент стоячей волны |
| mil. | rapporto di onda stazionaria | коэффициент стоячей волны |
| pack. | resistenza allo schiacciamento dell’onda | сопротивляемость сжатию |
| pack. | resistenza allo schiacciamento dell’onda | сопротивление раздавливанию |
| tech. | resistenza d’onda | волновое сопротивление |
| mil. | resistenza di guida d'onda | сопротивление волновода |
| mil. | resistenza di guida d'onda | волновое сопротивление |
| gen. | ritornare sulla cresta dell'onda | вновь подняться |
| gen. | ritrovarsi sulla cresta dell'onda | вновь подняться |
| tech. | rivelazione ad onda intera | двухполупериодное детектирование |
| gen. | saremo di nuovo in onda alle dieci | наша следующая передача будет в десять часов |
| mil. | schema di onda intera | двухполупериодная схема |
| mil. | segnale ad onda gradino | ступенчатый сигнал |
| tech. | segnale ad onda quadrata | сигнал прямоугольной формы |
| mil. | segnale ad onda quadrata | прямоугольный сигнал |
| antenn. | soglia di lunghezza d'onda fotoelettrica | пороговая длина волны |
| tech. | sonda a livello a onda guidata | волноводный датчик уровня (Dolcesvetka) |
| tech. | spettro d’onda | волновой спектр |
| mil. | spettro d'onda | волновой спектр |
| mil. | spostamento di frequenza dell'onda portante | смещение несущей частоты |
| tech. | standard di lunghezza d’onda | эталон длины волны |
| tech. | superficie d’onda | волновой фронт |
| tech. | superficie d’onda | фронт волны |
| tech. | superficie d’onda | волновая поверхность |
| tech. | tensione di quarto d’onda | четвертьволновое напряжение |
| mil. | tipo di onda | тип волны |
| tech. | trappola d’onda | фильтр-ловушка |
| tech. | trasformatore di guida d’onda | волноводный трансформатор |
| tech. | trasformatore di quarto d’onda | четвертьволновый трансформатор |
| mil. | trasformatore di quarto d'onda | четвертьволновый трансформатор |
| tech. | tronco di guida d’onda | отрезок волновода |
| tech. | tubo ad onda progressiva | лампа бегущей волны |
| tech. | tubo ad onda progressiva e campo trasversale | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| tech. | tubo ad onda progressiva e fascio trasversale | поперечно-лучевая лампа бегущей волны |
| tech. | tubo ad onda retrograda | лампа обратной волны |
| gen. | un'onda | эфир |
| gen. | un'onda | волна |
| gen. | un'onda sciabordo contro la chiatta | волна плеснула на баржу |
| tech. | valvola ad onda elettronica | электронно-волновая лампа |
| tech. | valvola ad onda inversa | лампа обратной волны |
| mil. | velocita di onda | скорость распространения волны |
| tech. | ventre dell’onda | пучность волны |
| tech. | vertice dell’onda | гребень волны |
| tech. | vettore d’onda | волновой вектор |
| tech. | zona d’onda | волновая зона |
