| Subject | Italian | Russian |
| tech. | additivi per aumentare il numero di cetano ottano | цетаноповышающие присадки (massimo67) |
| gen. | al numero | за номером (spanishru) |
| math. | ampiezza di un numero complesso | амплитуда комплексного числа |
| humor. | andare nel numero dei piu | отправиться к праотцам |
| gen. | andare nel numero dei più | умереть |
| gen. | andare nel numero dei più | приказать долго жить |
| gen. | andare nel numero dei più | отправиться к праотцам |
| math. | argomento di un numero complesso | аргумент комплексного числа |
| comp., MS | arrotondamento al numero pari più vicino | банковское округление |
| econ. | assottigliarsi di numero | уменьшаться в числе |
| gen. | aumentare di numero | увеличиваться в количестве (vpp) |
| inf. | aver fatto un certo numero di ore di volo | отлетать (определённый срок - о лётчике, per un certo tempo) |
| law | avviso di ricevimento numero AG | уведомление о вручении судебного акта номер (Sulla sinistra del codice a barre deve essere presente un acronimo "AG" (maiuscola) per identificare la busta contente l' Atto Giudiziario: spedito a mezzo dell'ufficio postale.... tramite Raccomandata con Avviso di Ricevimento numero AG:AVVISO DI RICEVIMENTO atto giudiziario spedito con raccomandata. N. AG. 78758540106-6; La ricevuta contiene una etichetta staccabile (AG) contenente il numero della raccomandata da applicare sulla busta massimo67) |
| med. | basso numero di piastrine | низкое число тромбоцитов (massimo67) |
| tech. | benzina a basso numero di ottano | низкооктановый бензин |
| tech. | benzina ad alto numero di ottano | высокооктановый бензин |
| tech. | benzina con alto numero di ottano | высокооктановый бензин |
| tech. | benzina con basso numero di ottano | низкооктановый бензин |
| tech. | caduta del numero di giri | снижение числа оборотов |
| tech. | carburante ad alto numero di ottano | высокооктановое топливо |
| tech. | carburante con alto numero di ottano | высокооктановое топливо |
| tech. | codice del numero | код числа |
| gen. | combinare il numero | набрать номер телефона (del telefono) |
| gen. | comporre il numero | набрать номер (телефона) |
| math. | coniugato di un numero complesso | сопряжённое комплексное число |
| gen. | convertire un numero in codice a barre | перевести номер в формат штрих-кода (armoise) |
| pow.el. | convertitore del numero di fasi | преобразователь фаз |
| tech. | convertitore di numero di fasi | преобразователь числа фаз |
| gen. | corso di laurea a numero chiuso | отделение факультета с ограниченным количеством студентов (annabree77) |
| gen. | crescere di numero | множиться |
| tech. | cubo del numero | куб числа |
| math. | cubo di un numero | куб числа |
| gen. | da i numero i? | что он за околёсицу несёт? |
| gen. | da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то невразумительное |
| gen. | da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то непонятное |
| gen. | decomporre un numero | разложить на множители |
| gen. | di numero | по счёту (первый, второй, третий и т.д., primo, secondo, terzo, ecc.) |
| med. | diminuzione del numero dei globuli rossi | уменьшение количества эритроцитов (в крови) |
| gen. | elevare un numero a una potenza | возвести число в степень |
| gen. | esser nel numero dei buoni allievi | считаться хорошим учеником |
| gen. | esser nel numero dei buoni allievi | быть в числе хороших учеников |
| gen. | esser sopra numero | превышать число |
| gen. | essere del numero | войти в число... |
| math. | estrarre la radice di un numero | извлечь корень |
| gen. | estrarre la radice d'un numero | извлечь корень из числа |
| gen. | estrarre un numero | вытянуть жребий |
| gen. | far numero | делать кворум |
| gen. | far un numero tondo | округлить (сумму) |
| gen. | fare il numero | набрать номер (телефона) |
| gen. | fare il numero | набрать номер телефона (del telefono) |
| gen. | fare un certo numero di chilometri | налетать (volando) |
| gen. | fare un numero al telefono | набрать номер телефона |
| math. | fase di un numero complesso | фаза комплексного числа |
| gen. | formare il numero | набрать номер телефона (del telefono) |
| gen. | formare il numero del telefono | набрать номер телефона |
| gen. | formarsi il numero del telefono | набрать номер телефона |
| inf. | giungere in gran numero | понаехать |
| gen. | gli manca qualche numero | у него в голове винтика не хватает |
| gen. | gran numero | ворох (множество) |
| gen. | gran numero | большое число |
| gen. | il numero legale | кворум |
| gen. | il numero degli operai e aumentato di mille unita | количество рабочих возросло на тысячу человек |
| gen. | il numero di malaugurio | чёртова дюжина |
| gen. | il numero di telefono | номер телефона |
| gen. | il numero 31 e in ritardo | номер 31-й опаздывает (о видах транспорта) |
| gen. | il numero tredici | чёртова дюжина |
| inf. | il numero trenta | тридцатка |
| math. | immagine di un numero complesso | изображение комплексного числа |
| gen. | in gran numero | в большом количестве |
| gen. | in gran numero | во множестве |
| gen. | in numero di | в количестве (gorbulenko) |
| gen. | in numero limitato | в ограниченном количестве |
| gen. | in numero sempre crescente | во все возрастающем числе |
| gen. | in numero sempre maggiore | во все возрастающем числе |
| avia. | indicatore del numero di Mach | указатель числа М |
| radio | indice del numero complesso | точка на комплексной плоскости |
| gen. | inserire un numero nel programma | включить номер в программу |
| gen. | inserire/porre nel numero | сопричислять (s_somova) |
| gen. | interno numero sei | квартира номер шесть |
| math. | inverso di un numero | число, обратное данному |
| law | la corte puo deliberare validamente soltanto in numero dispari | суд правомочен выносить решения только в нечетном составе (massimo67) |
| gen. | la prevalenza del numero | численное превосходство |
| tech. | linguaggio con numero finito di stati | язык с конечным числом состояний |
| gen. | l'ultimo numero della rivista | новый номер журнала |
| gen. | mancanza di numero legale | отсутствие кворума |
| math. | mantissa di un numero | мантисса числа |
| biol. | metodo del numero più probabile | метод наиболее вероятного числа (Metodo del numero più probabile (MPN) (Most Probable Number) Procedura utilizzata per stimare la densità di una popolazione di microrganismi vitali in un dato campione; metodo di conteggio indiretto della carica batterica: Metodo di stima del numero più probabile di microrganismi massimo67) |
| biol. | metodo di stima del numero più probabile | метод наиболее вероятного числа (Metodo del numero più probabile (MPN) (Most Probable Number) Procedura utilizzata per stimare la densità di una popolazione di microrganismi vitali in un dato campione; metodo di conteggio indiretto della carica batterica: Metodo di stima del numero più probabile di microrganismi massimo67) |
| tech. | modulazione di numero degli impulsi | модуляция по числу импульсов |
| radio | modulo del numero complesso | модуль комплексного числа |
| math. | modulo di un numero complesso | модуль комплексного числа |
| math. | modulo di un numero reale | абсолютная величина действительного числа |
| math. | modulo di un numero reale | модуль действительного числа |
| tech. | motore a basso numero di giri | малооборотный двигатель |
| tech. | motore a basso numero di giri | тихоходный двигатель |
| tech. | motore ad alto numero di giri | высокооборотный двигатель |
| tech. | motore ad alto numero di giri | быстроходный двигатель |
| gen. | multipla composizione del numero | многозначность числа́ |
| gen. | nei dintorni della città sono sparse numerose villette | в окрестностях го́рода рассеяно много коттеджей |
| gen. | nel numero | в ряду́ |
| gen. | non raggiungere il numero legale | не собрать кворума |
| gen. | non mi ricordo il suo numero di telefono | не могу вспомнить но́мера его телефона |
| comp., MS | non un numero | не число |
| gen. | non è piu nel numero dei viventi | его нет больше в живых |
| math. | numero a due cifre | двузначное число |
| tech. | numero a due unità | комплексное число |
| tech. | numero a tre cifre | трёхзначное число |
| math. | numero abbondante | избыточное число |
| math. | numero aleatorio | случайное число |
| tech. | numero algebrico | алгебраическое число |
| tech. | numero approssimativo | приближённое число |
| tech. | numero arabo | арабская цифра |
| math. | numero arbitrariamente grande | сколь угодно большое число |
| tech. | numero arbitrario | произвольное число |
| math. | numero aritmetico | арифметическое число |
| tech. | numero arrotondato | округлённое число |
| math. | numero assolutamente normale | абсолютно нормальное число |
| tech. | numero assoluto | арифметическое число |
| math. | numero astratto | отвлечённое число |
| astr. | numero atomico | зарядовое число |
| radio | numero atomico | порядковый номер элемента |
| radio | numero atomico | атомный номер |
| chem. | numero atomico | атомный номер (Z) |
| astr. | numero aureo | золотое число |
| math. | numero automorfo | автоморфное число |
| phys. | numero barionico | барионное число |
| gen. | numero 17 barra 5 | номер 17 дробь 5 (17/5) |
| tech. | numero binario | двоичная цифра |
| math. | numero binario | двоично-рациональное число |
| tech. | numero binario | двоичное число |
| gen. | numero buono | счастливый номер (в лотерее и т.п.) |
| math. | numero calcolabile | вычислимое число |
| math. | numero caratteristico | собственное число |
| tech. | numero caratteristico | характеристическое число |
| radio | numero cardinale | кардинальное число |
| math. | numero centrato | центрированное число |
| tech. | numero cetanico | цетановое число |
| math. | numero ciclomatico | цикломатическое число |
| gen. | numero cinque | пятый номер |
| gen. | numero civico | номер дома (tigerman77) |
| math. | numero cociclomatico | коцикломатическое число |
| tech. | numero codificato | кодированное число |
| tech. | numero complesso | комплексное число |
| math. | numero complesso coniugato | сопряжённое комплексное число |
| gen. | numero componenti residenti | количество зарегистрированных лиц (pincopallina) |
| gen. | numero componenti residenti | количество проживающих (квитанция pincopallina) |
| gen. | numero componenti residenti | количество лиц зарегистрированных в жилом помещении (квитанция pincopallina) |
| math. | numero composto | составное число |
| gen. | numero composto | многозначное число |
| math. | numero con virgola | десятичная дробь |
| gen. | numero concreto | именованное число |
| polygr. | numero corrente | колонцифра |
| mech. | numero critico | критическое число |
| math. | numero cromatico | хроматическое число |
| math. | numero cubico | кубическое число |
| math. | numero cubo | кубическое число |
| met. | numero d'acidità | кислотное число |
| math. | numero decagonale | декагональное число |
| math. | numero decagonale | десятиугольное число |
| tech. | numero decimale | десятичная цифра |
| math. | numero decimale infinito | бесконечная десятичная дробь |
| math. | numero decimale periodico | периодическая десятичная дробь |
| math. | numero deficiente | дефектное число |
| gen. | numero del suggello | номер пломбы (s28 armoise) |
| fishery | numero delle catture | вылов по количеству |
| astr. | numero delle meteore per ora | часовое число |
| gen. | numero dell'inventario | инвентарный номер |
| astr. | numero di | золотое число |
| tech. | numero di | око |
| chem. | numero di acetile | ацетильное число |
| chem. | numero di acidità | кислотное число |
| chem. | numero di bromo | бромное число |
| astr. | numero di carica | атомный номер |
| chem. | numero di carica | зарядовое число |
| chem. | numero di carica dell’atomo | атомный номер |
| gen. | numero di casa | номер дома |
| tel. | numero di chiamata | вызывной номер |
| IT | numero di chiamata | вызывное число |
| gen. | numero di cinque cifre | пятизначное число |
| gen. | numero di contrassegno | отличительный номер (gorbulenko) |
| tech. | numero di controllo | контрольное число |
| chem. | numero di coordinazione | координационное число |
| gen. | numero di due cifre | двузначное число |
| gen. | Numero di DUNS | универсальная система нумерации данных (Il numero D&B D-U-N-S® (Data Universal Numbering System) г una chiave numerica a nove cifre. che permette di identificare univocamente tutte le aziende massimo67) |
| gen. | numero di emergenza unico europeo | единый европейский номер вызова экстренных оперативных служб (spanishru) |
| gen. | numero di fabbrica | заводской номер (livebetter.ru) |
| gen. | numero di fabbricazione | заводской номер (livebetter.ru) |
| chem. | numero di flusso | флегмовое число |
| chem. | numero di formolite | формолитовое число |
| tech. | numero di fotogrammi | кфт. число кадров |
| gen. | numero di giornale uscito di fresco | свежий номер газеты |
| tech. | numero di identificazione | опознавательный номер |
| tech. | numero di identificazione del veicolo | идентификационный номер транспортного средства (VIN (Vehicle Identification Number) o numero di telaio è composto da 17 caratteri che permettono di identifcare il tuo veicolo massimo67) |
| auto. | numero di identificazione del veicolo | идентификационный номер транспортного средства (spanishru) |
| tech. | numero di identificazione del veicolo | идентификационный номер (VIN (Vehicle Identification Number) o numero di telaio è composto da 17 caratteri che permettono di identifcare il tuo veicolo massimo67) |
| gen. | numero di identificazione fiscale | ИНН (massimo67) |
| med. | numero di idrogeno | водородное число |
| chem. | numero di idrossile | гидроксильное число |
| tech. | numero di immagini | кфт. число кадров |
| offic. | numero di inventario | инвентарный номер (spanishru) |
| gen. | numero di iscrizione | регистрационный номер (numero registro imprese è il numero di iscrizione attribuito dal Registro Imprese della Camera di Commercio; numero di iscrizione all'Albo di (degli) ... -Регистрационный номер адвоката в (региональном) реестре; lavoratori iscritti al Fondo pensione lavoratori dello spettacolo; NUMERO DI ISCRIZIONE AL LIBRO SOCI DEL FONDO massimo67) |
| tech. | numero di Mach di volo | полётное число М |
| radio | numero di massa di un isotopo | атомный вес изотопа |
| radio | numero di massa di un isotopo | массовое число |
| chem. | numero di massa | массовое число |
| tech. | numero di matricola | паспортный номер (оборудования) |
| ed. | numero di matricola | учётный номер студента (Il numero di matricola, che viene consegnato allo studente al momento dell'immatricolazione, è un codice numerico identificativo dello studente massimo67) |
| gen. | numero di matricola | регистрационный номер |
| law | numero di matricola | маркировочный номер (codice di matricola, numero di serie; In generale i numeri di matricola (telaio e motore) vengono impressi su una parte integrante e non facilmente sostituibile, con un procedimento di deformazione plastica dovuta alla compressione di una matrice (punzone) in acciaio a elevata durezza riportante in rilievo il carattere che si vuole imprimere. Pertanto si ottiene l'impressione negativa, in depressione sul supporto di quanto presente sul punzone.I dati di identificazione dei veicoli a motore sono obbligatori per legge perché i veicoli, in quanto beni mobili registrati presso i registri nazionali dei vari paesi, devono poter essere identificati inequivocabilmente.a) una targhetta di identificazione, solidamente fissata al veicolo stesso; b) un numero di identificazione impresso sul telaio, anche se realizzato con una struttura portante o equivalente, riprodotto in modo tale da non poter essere cancellato o alterato; verifica visiva della zona circostante quella della punzonatura del numero di telaio: Per questo, ogni veicolo è dotato di un numero di matricola, che dipende dal costruttore, dal modello, ma che cambia per ogni singola unità massimo67) |
| tech. | numero di matricola | табельный номер (работника) |
| tech. | numero di matricola | идентификационный номер (автомобиля massimo67) |
| tech. | numero di matricola dell'arma da fuoco | серийные номера огнестрельного оружия (massimo67) |
| tech. | numero di metano | метановое число |
| tech. | numero di onda | волновое число |
| chem. | numero di oro | золотое число |
| gen. | numero di ossidazione | степень окисления (vpp) |
| chem. | numero di ossidazione | окислительное число |
| tech. | numero di pericolo o Kemler in alto e numero ONU in basso | КЭМ и номер ООН, Номер ООН должен указываться в нижней части таблички, а идентификационный номер опасности КЭМ-в верхней (Знаки на опасные грузы ДОПОГ massimo67) |
| chem. | numero di permanganato | перманганатное число |
| tech. | numero di più cifre | многозначное число |
| gen. | numero di posti letto | количество койко-мест (Le camere d'albergo in base al numero di posti letto. camera singola, con un letto singolo, per una sola persona;; camera doppia, con due letti singoli o un ... В номере может быть одно или несколько койко-мест. Койко-место — площадь со спальным местом для одного человека. В зависимости от количества спальных мест: Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto massimo67) |
| gen. | numero di posti letto | количество спальных мест (Le camere d'albergo in base al numero di posti letto. camera singola, con un letto singolo, per una sola persona;; camera doppia, con due letti singoli o un ... В номере может быть одно или несколько койко-мест. Койко-место — площадь со спальным местом для одного человека. В зависимости от количества спальных мест: Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto massimo67) |
| gen. | Numero di previdenza sociale | СНИЛС (massimo67) |
| law | numero di protocollazione | регистрационный номер (massimo67) |
| gen. | numero di protocollo | исходящий номер |
| gen. | numero di raccolta | номер в сборнике (порядковый номер документов, которые должны храниться у нотариуса в его собрании дел - в отличие от (общего порядкового) реестрового номера (numero di repertorio) livebetter.ru) |
| gen. | Numero di registrazione del contribuente | РНН регистрационный номер налогоплательщика (Oksana7783) |
| gen. | numero di registrazione del pagatore | УНП (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | numero di registrazione del pagatore | учётный номер плательщика (SergeiAstrashevsky) |
| IT | numero di richiamo | вызываемое число |
| gen. | numero di riconoscimento | идентификационный номер (gorbulenko) |
| gen. | numero di riferimento | Исходящий номер (massimo67) |
| law | numero di riferimento | ссылочный номер (standard di riferimento massimo67) |
| gen. | numero di riferimento | идентификационный номер (spanishru) |
| gen. | numero di rivista | эстрадный номер |
| gen. | numero di saggio | пробный номер журнала |
| gen. | numero di saggio | рекламный номер журнала |
| tech. | numero di serie | порядковый номер |
| tech. | numero di serie naturale | натуральное число |
| tech. | numero di targa | паспортный номер (оборудования) |
| gen. | numero di telefono | номер телефона |
| gen. | numero di telefono per contattare | контактный телефон (la persona responsabile massimo67) |
| astr. | numero di Wolf | относительное число (солнечных пятен) |
| gen. | Numero d'identificazione commerciale | БИН бизнес идентификационный номер (Oksana7783) |
| gen. | numero d'identificazione individuale | ИИН ((индивидуальный идентификационный номер в Казахстане) ryba744) |
| gen. | numero d’identificazione personale | идентификационный номер физического лица (massimo67) |
| gen. | numero d'identificazione personale | личный код (учётная запись- загранпаспорт РФ massimo67) |
| math. | numero difettivo | дефектное число |
| gen. | numero d'inventario | инвентарный номер (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | numero dispari | или impari нечётное число |
| radio | numero dispari | нечётное число |
| gen. | numero distintivo | Отличительный номер (massimo67) |
| math. | numero dodecagonale | двенадцатиугольное число |
| met. | numero d'ordine | сортовой номер |
| gen. | numero d'ordine | номер по порядку (zhvir) |
| chem. | numero d’ordine | порядковый номер |
| astr. | numero d'oro | золотое число |
| math. | numero duale | дуальное число |
| gen. | numero due | дублёр (космонавта) |
| math. | numero eccedente | избыточное число |
| gen. | numero effettivo | фактическое число количество (tania_mouse) |
| math. | numero endecagonale | одиннадцатиугольное число |
| math. | numero enneagonale | девятиугольное число |
| math. | numero esagonale | гексагональное число |
| math. | numero esagonale | шестиугольное число |
| math. | numero esponenziale | экспоненциальная запись числа |
| math. | numero ettagonale | семиугольное число |
| math. | numero euleriano | эйлерово число |
| math. | numero finito | конечное число |
| gen. | numero fratto | дробь |
| gen. | numero fratto | дробное число |
| gen. | numero frazionario | дробное число |
| gen. | numero frazionato | дробное число |
| math. | numero gaussiano | гауссово число |
| tech. | numero-guida | кфт. ведущее число (лампы-вспышки, импульсной лампы) |
| tech. | numero di guida | кфт. ведущее число (лампы-вспышки, импульсной лампы) |
| math. | numero ideale | идеальное число |
| gen. | Numero codice identificativo del contribuente | ИНН (massimo67) |
| gen. | numero immaginario | мнимое число |
| math. | numero immaginario puro | чисто мнимое число |
| radio | numero impari | нечётное число |
| math. | numero imperfetto | несовершенное число |
| tech. | numero in codice | кодированное число |
| math. | numero inaccessibile | недостижимое число |
| stat. | numero indice a catena | цепные индексы |
| gen. | numero intero | целое число |
| astr. | numero intero | целое |
| tech. | numero inverso | обратное число |
| math. | numero ipercomplesso | гиперкомплексное число |
| math. | numero iperreale | сверхвещественное число |
| math. | numero iperreale | гипердействительное число |
| tech. | numero isotopico | изотопическое число |
| math. | numero lineare | линейное число |
| chem. | numero magico | магическое число |
| tech. | numero magnetico | магнитное число |
| nucl.phys. | numero massico | массовое число |
| math. | numero massimale | максимальное число |
| math. | numero massimale | наибольшее число |
| math. | numero massimo | максимальное число |
| math. | numero massimo | наибольшее число |
| gen. | numero meccanografico | Системный номер (massimo67) |
| law | numero meccanografico, № МЕСС, mecc | регистрационный номер предприятия внесённый в компьютер торговой палаты (numero meccanografico, detto anche numero di posizione delle ditte operanti con l'estero, viene rilasciato dall'uff. Commercio Estero della C.C.I.A.A. massimo67) |
| account. | numero medio dei dipendenti | среднесписочная численность работников (massimo67) |
| gen. | numero medio di concentrazione | суммарный показатель концентрации (vpp) |
| gen. | numero medio di concentrazione | СПК (vpp) |
| math. | numero minimale | минимальное число |
| math. | numero minimale | наименьшее число |
| math. | numero minimo | наименьшее число |
| chem. | numero minimo | минимальное число |
| chem. | numero minimo di piatti teorici | минимальное число теоретических тарелок |
| math. | numero misto | смешанное число |
| gen. | numero monocifrico | однозначное число |
| math. | numero multiperfetto | многократно совершенное число |
| gen. | numero multiplo | кратное число |
| math. | numero naturale | натуральное число |
| tech. | numero negativo | отрицательное число |
| math. | numero normale | нормальное число |
| math. | numero normalizzato | нормализованное число |
| gen. | numero novanta | номер девяносто |
| tech. | numero nullo | нулевое число |
| gen. | numero ordinale | порядковый номер |
| tech. | numero ordinale | ординал |
| radio | numero ordinale | порядковое число |
| tech. | numero ordinale | ординальное число |
| math. | numero ordinale limite | предельное порядковое число |
| tech. | numero ordinativo | порядковое число |
| tech. | numero ordinativo | ординал |
| tech. | numero ordinativo | порядковый номер |
| tech. | numero ordinativo | ординальное число |
| math. | numero ottagonale | восьмиугольное число |
| tech. | numero ottale | восьмеричное число |
| math. | numero p-adico | р-адическое число |
| math. | numero parallelogrammo | параллелограммное число |
| gen. | numero pari | чётное число |
| inf. | numero pari | чёт |
| math. | numero parimente dispari | чётное число, не кратное четырём |
| math. | numero pentagonale | пентагональное число |
| math. | numero pentagonale | пятиугольное число |
| gen. | numero perfetto | совершенное число (vpp) |
| gen. | numero perfetto | натуральное число (vpp) |
| math. | numero periodico | периодическое число |
| math. | numero piano | плоское число |
| math. | numero piramidale | тетраэдрическое число |
| math. | numero piramidale | пирамидальное число |
| food.serv. | numero più probabile | наиболее вероятное количество |
| gen. | numero plurale | множественное число |
| gen. | numero policifrico | многозначное число |
| math. | numero poliedrico | полиэдральное число |
| math. | numero poligonale | многоугольное число |
| tech. | numero positivo | положительное число |
| math. | numero primitivo | примитивное число |
| math. | numero primo irregolare | иррегулярное простое число |
| math. | numero primo regolare | регулярное простое число |
| gen. | numero principale di registrazione statale | ОГРН (основной государственный регистрационный номер SergeiAstrashevsky) |
| gen. | numero principale di registrazione statale | основной государственный регистрационный номер (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | numero progressivo | порядковый номер (Avenarius) |
| math. | numero pseudocasuale | псевдослучайное число |
| math. | numero pseudoprimo | псевдопростое число |
| math. | numero puramente immaginario | чисто мнимое число |
| math. | numero pure | безразмерное число |
| math. | numero quadrangolare | четырёхугольное число |
| math. | numero quadrato | квадратное число |
| chem. | numero quantico azimutale | орбитальное квантовое число (l) |
| tech. | numero quantico azimutale | орбитальное квантовое число |
| chem. | numero quantico azimutale | азимутальное квантовое число (l) |
| tech. | numero quantico azimutale | азимутальное квантовое число |
| tech. | numero quantico di orientamento | магнитное квантовое число |
| chem. | numero quantico di orientazione | магнитное квантовое число (m) |
| tech. | numero quantico di rotazione | ротационное квантовое число |
| radio | numero quantico di spin | квантовое число спина |
| chem. | numero quantico di spin | спиновое квантовое число |
| astr. | numero quantico interno | квантовое число полного момента импульса |
| tech. | numero quantico interno | полное квантовое число |
| radio | numero quantico interno | экваториальное квантовое число |
| antenn. | numero quantico interno | квантовое число полного углового момента |
| chem. | numero quantico magnetico | магнитное квантовое число (m) |
| chem. | numero quantico orbitale | азимутальное квантовое число (l) |
| tech. | numero quantico orbitale | азимутальное квантовое число |
| chem. | numero quantico orbitale | орбитальное квантовое число (l) |
| antenn. | numero quantico orbitale | второе квантовое число |
| tech. | numero quantico radiale | радиальное квантовое число |
| tech. | numero quantico secondario | азимутальное квантовое число |
| radio | numero quantico secondario | орбитальное квантовое число |
| chem. | numero quantico secondario | азимутальное квантовое число (l) |
| chem. | numero quantico secondario | орбитальное квантовое число (l) |
| antenn. | numero quantico secondario | второе квантовое число |
| antenn. | numero quantico secondo | второе квантовое число |
| tech. | numero quantico totale | полное квантовое число |
| math. | numero quasi primo | почти простое число |
| math. | numero quasi primo | квазипростое число |
| math. | numero quasi razionale | квазирациональное число |
| gen. | numero quattro | четвёртый номер |
| gen. | numero quattro | номер четыре |
| inf. | numero quattro | четвёрка (о транспорте) |
| gen. | numero quindici | пятнадцатый номер |
| gen. | numero razionale | рациональное число |
| tech. | numero reale | вещественное число |
| tech. | numero reale | действительное число |
| math. | numero reciproco | обратное число |
| gen. | numero registrazione accreditamento | номер записи аккредитации (zhvir) |
| astr. | numero relativo | относительное число (солнечных пятен) |
| tech. | numero relativo | относительное число |
| gen. | numero ristretto di amici | узкий круг друзей |
| math. | numero romano | римское число |
| tech. | numero romano | римская цифра |
| gen. | numero rotto | дробное число |
| gen. | numero rotto | дробь |
| gen. | numero secondo l'ordine | порядковый номер |
| math. | numero semplice | простое число |
| gen. | numero semplice | однозначное число |
| math. | numero separatore | разделяющее число |
| gen. | numero seriale | серийный номер (zhvir) |
| tech. | numero significativo | значащая цифра |
| gen. | numero singolare | единственное число |
| math. | numero solido | телесное число |
| math. | numero stellato | звёздное число |
| gen. | numero sterminato | бесчисленное количество |
| math. | numero strettamente negativo | строго отрицательное число |
| math. | numero strettamente positivo | строго положительное число |
| math. | numero superreale | супердействительное число |
| math. | numero surreale | супердействительное число |
| gen. | numero telefonico di chiamata urgente | экстренный телефон (gorbulenko) |
| gen. | numero telefonico di contatto | контактный телефон (massimo67) |
| gen. | numero telefonico di emergenza | номер телефона экстренного вызова (Numeri telefonici di emergenza e numero unico di emergenza europeo; numero di emergenza unico (polizia, emergenza medica, Vigili del Fuoco) massimo67) |
| gen. | numero telefonico di emergenza | номер телефона экстренной связи (giummara) |
| math. | numero ternario | тернарное число |
| tech. | numero ternario | троичное число |
| math. | numero tetraedrale | тетраэдрическое число |
| math. | numero tetraedrale | тетраэдральное число |
| math. | numero tetraedrico | тетраэдрическое число |
| math. | numero tetraedrico | тетраэдральное число |
| math. | numero tetragono | четырёхугольное число |
| gen. | numero totale | общее число |
| radio | numero totale di spire | полное число витков катушки |
| math. | numero transfinito | трансфинитное число |
| tech. | numero trascendente | трансцендентное число |
| radio | numero trascendento | трансцендентное число |
| tech. | numero triangolare | треугольное число |
| gen. | numero undici | номер одиннадцатый |
| gen. | numero unico | специальный выпуск (газеты, журнала) |
| gen. | numero unico | специальный номер (журнала, газеты; или выпуск) |
| gen. | numero unico di emergenza | номер вызова экстренной службы (vpp) |
| gen. | numero uno | первейший |
| gen. | numero uno | первый сорт |
| gen. | numero uno | основной |
| gen. | numero uno | первоклассный |
| gen. | numero uno | главный |
| gen. | numero uno | первосортный |
| gen. | numero verde | номер для бесплатного звонка (телефонный номер, разговор по которому оплачивается компанией, оказывающей торговую или иную услугу, некоммерческой организацией (для телефонных служб типа "горячей линии" [hotline] и т.п.). Taras) |
| gen. | numero verde | бесплатная телефонная служба линия (Briciola25) |
| law | numero verde | Горячая линия (Un numero verde 800582727 per denunciare mafie e corruzione; un Numero Verde per segnalare casi di corruzione, clientelismo e cattiva amministrazione massimo67) |
| gen. | numero vincente | выигравший номер |
| tech. | numero zero | нулевое число |
| gen. | numerose conoscenze | обширные знакомства |
| biochem. | pectina a basso numero di metossile | низкометоксилированный пектин |
| gen. | pensare un numero qualunque | задумать какое-л. число |
| gen. | pensare un numero qualunque | загадать какое-л. число |
| gen. | per far numero | для кворума |
| gen. | per mancanza del numero legale | за отсутствием кворума |
| gen. | pericolo numero uno | главная опасность |
| book. | porre nel numero | причислять (nel novero, di qd) |
| book. | porre nel numero | причислить (nel novero, di qd) |
| tech. | potenza del numero | степень числа |
| inf., fig. | prevalere in numero | перевесить (получить перевес) |
| inf., fig. | prevalere in numero | перевешивать (получить перевес) |
| gen. | prevalere in numero | иметь перевес ((над)) |
| gen. | problema numero uno | жизненно важный вопрос |
| gen. | problema numero uno | первоочередная проблема |
| gen. | problema numero uno | важнейшая проблема |
| stat. | programmazione di numero intero | интегральное программирование |
| math. | quadrato di un numero | квадрат числа |
| gen. | raccolta numero | номер в книге регистрации нотариальных действий/нотариальной книге (zhvir) |
| tech. | radice del numero | корень из числа |
| gen. | registrare un certo numero di chilometri | налетать (volando) |
| math. | regola del numero pari | правило чётной цифры (при округлении чисел) |
| tech. | regolatore del numero di giri | регулятор числа оборотов |
| tech. | regolazione del numero di giri | регулирование числа оборотов |
| gen. | repertorio numero | номер в реестре (spanishru) |
| gen. | ridursi di numero | сократиться количественно |
| tech. | riduzione del numero di giri | снижение числа оборотов |
| tech. | riduzione del numero di giri | уменьшение числа оборотов |
| math. | scrittura di un numero | запись числа |
| gen. | senza numero | бесчисленный |
| gen. | senza numero | несметный |
| gen. | senza numero | без номера (spanishru) |
| gen. | senza numero civico | б/н (о доме spanishru) |
| law | soci rappresentati in proprio o per delega numero l'intero Capitale sociale | акционеры, присутствующие за себя лично и по доверенности, представляющие в общей совокупности весь уставный капитал (Незваный гость из будущего) |
| gen. | sortire un numero | вытянуть жребий |
| gen. | sotto il numero встречается в апостилях | за номером (zhvir) |
| gen. | sta al numero tre | он живёт в третьем номере (гостиницы) |
| gen. | sta al numero tre | он живёт в доме номер три |
| proverb | tre è il numero perfetto | Бог любит троицу (gorbulenko) |
| astr. | trovare il logaritmo di un numero | найти логарифм числа |
| gen. | un discreto numero di gente | немалое количество людей |
| gen. | un gran numero | большое количество (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | un numero di amici ristretto | узкий круг друзей |
| gen. | un numero di tre cifre | трёхзначное число |
| math. | un numero qualunque | некоторое число |
| gen. | un piccolo numero | малое количество |
| gen. | un vasto numero di | большое количество (massimo67) |
