| Subject | Italian | Russian |
| law | a mente dell'art , a norma dell'art | в соответствии со ст. (massimo67) |
| law | a norma | СЕЕ в соответствии со стандартами ЕЭС |
| law | a norma di | на основании (напр. статьи, пункта и т.п. gorbulenko) |
| gen. | a norma delle direttive 91/496/CEE | в соответствии (massimo67) |
| law | a norma dell'articolo | в соответствии со статьей (massimo67) |
| law | a norma di diritto | по праву (gorbulenko) |
| law | a norma di legge | в установленном законом порядке |
| law | a norma di legge | по закону (gorbulenko) |
| gen. | a norma di legge | согласно закону |
| gen. | a norma di legge | в соответствии с законом |
| law | adeguare ai principi e alle norme stabiliti dal | изменить в соответствии с принципами и нормами, установленными (massimo67) |
| law | adempiere le norme doganali | выполнять таможенные правила |
| med. | ai limiti superiori della norma | на верхней границе нормы (armoise) |
| law | annullamento di una norma | отмена нормативного акта |
| math. | approssimazione in norma | аппроксимация по норме |
| gen. | attenersi alle norme | придерживаться правил |
| gen. | attenersi alle norme | следовать инструкциям |
| law | avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo | быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства |
| tech. | bozza di norma | проект стандарта |
| construct. | certificato di staticita a norma DIN 1055 | Сертификат соответствия, Декларация Соответствия стандартам DIN 1055, нагрузка на кровлю снеговая, ветровая (massimo67) |
| gen. | come di norma | как правило (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | come di norma | как обычно (Vladimir Shevchuk) |
| law | commettere un'azione punibile a norma di legge | совершать уголовно наказуемое деяние |
| gen. | confórme alla norma | по норме |
| law | conformemente alla norma | в соответствии с правилами (conformemente alla norma contenuta nel secondo capoverso,numero 3 massimo67) |
| law | conformemente alle norme e condizioni | на условиях и в порядке (massimo67) |
| mil. | consumare oltre norma | перерасходовать |
| fin. | contrario alle norme | противоречащий нормам |
| math. | convergenza in norma | сходимость по норме |
| fin. | corrispondere alle norme | соответствовать нормам |
| med. | CUE e timpani nella norma condotto uditivo esterno | наружные слуховые проходы и барабанные перепонки в норме, наружный слуховой проход (massimo67) |
| gen. | da buona norma | по общему правилу (massimo67) |
| gen. | delle norme legislative e regolamentari | предусмотренные действующим законодательством (massimo67) |
| fin. | deroga a una norma | отступление от правила |
| law | deve essere conforme alle norme in materia di | должна соответствовать применимым нормам по (massimo67) |
| gen. | deviazione dalla norma | отклонение от нормы |
| gen. | di norma | обычно |
| gen. | di norma | традиционно (I. Havkin) |
| gen. | di norma | как правило |
| gen. | di norma | обыкновенно |
| math. | differenziabilità in norma | дифференцируемость по норме |
| law | disattendere una norma | пренебрегать требованием |
| law | disattendere una norma | не соблюдать требования |
| econ. | disciplinare un'attivita con norme di legge | регулировать деятельность законодательными нормами |
| gen. | elevare la norma fino a centoventi percento | догнать норму до ста двадцати процентов |
| gen. | entro norme accettabili | в допустимых пределах (Lantra) |
| med. | EPA ECD TA nella norma, muscolo estensore lungo delle dita, muscolo estensore lungo delle dita, tibiale anteriore | Функциональные мышечные тесты нижних конечностей-разгибание пальцев ноги, длинный разгибатель пальцев стопы, длинный разгибатель большого пальца стопы, передняя большеберцовая мышца-в норме. (EHL -Extensor hallucis longus (длинный разгибатель большого пальца стопы), EDL extensor digitorum longus (длинный разгибатель пальцев) massimo67) |
| obs. | essere a norma di legge | соответствовать требованиям законодательства (giummara) |
| law | essere disposto a norma dell'art | в порядке, предусмотренном статьей (indagato potrebbe sottrarsi in un successivo momento all’esecuzione della sentenza o alla estradizione disposta a norma dell’art. 466 del Codice; nel caso in cui sia stata disposta a norma dell'art. massimo67) |
| law | estratto norme di regolamentazione | выписка из законодательных норм (Валерия 555) |
| gen. | fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile | если иное в явном виде не указано (massimo67) |
| gen. | fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile | если иное прямо не предусмотрено применимым законодательством (massimo67) |
| med. | FCV nei limiti di norma | форсированная жизненная ёмкость легких в пределах нормы (armoise) |
| fin. | fissazione di norme | установление норм |
| econ. | fissazione di norme | установление правил |
| tech. | formato di norma | стандартный размер |
| tech. | formato di norma | стандартный формат |
| fin. | forniture vincolate da norme | поставки, обусловленные нормами |
| econ. | forniture vincolate da norme | обязательные поставки |
| math. | funzionale limitato in norma | ограниченный по норме функционал |
| pack. | imballaggio conforme alle norme | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| law | in base alle norme e alle condizioni stabilite nel contratto | на условиях и в порядке (massimo67) |
| gen. | in conformità alle norme stabilite | в установленном порядке |
| law | in conformità delle norme del diritto intemazionale generalmente riconosciute | согласно общепризнанным нормам международного права |
| law | in deroga alla norma di cui all'articolo | в отступление от правила, изложенного в статье (massimo67) |
| math. | in norma | по норме |
| gen. | in piu della norma | сверх нормы |
| gen. | indici di norma | технические нормативы |
| fin. | infrazione della norma | нарушение правила |
| econ. | infrazione della norma | нарушение нормы |
| econ. | infrazione di una norma | нарушение действующей нормы |
| law | infrazione di una norma | нарушение правовой нормы |
| law | inosservanza delle norme disciplinanti i rapporti di lavoro | несоблюдение трудового законодательства |
| law | insieme delle norme | совокупность норм |
| gen. | lavorare meno della norma | недоработать |
| gen. | lavorare meno della norma | недорабатывать |
| law | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibile | к договору мены применяются правила о купли - продаже, если это не противоречит существу мены |
| law | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibili | к договору мены применяются правила о купле-продаже, если это не противоречит существу мены |
| tech. | le norme tecniche | нормативно-технические требования (zzzair) |
| math. | limitato in norma | ограниченный по норме |
| math. | limite in norma | предел по норме |
| math. | Lp-norma | Lp-норма |
| gen. | maggiorare le norme | завысить нормы |
| law | matrimonio contratto a norma del codice civile | брак, заключённый в порядке, установленном Гражданским кодексом (в итальянском законодательстве Семейный кодекс является частью Гражданского кодекса) |
| gen. | messa a norma | приведение в соответствие с принятыми стандартами (Незваный гость из будущего) |
| hi-fi | nei limiti della norma | в пределах нормальных значений (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Медицина" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| hi-fi | nei limiti della norma | в пределах нормы (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Медицина" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| med. | nei limiti della norma per l'età | в пределах возрастной нормы (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiFg8O_yZ7NAhUDEpoKHUwiBKwQFggjMAE&url=http://www.demenzemedicinagenerale.net/pdf/Pirani%20Markers_Dem.ppt&usg=AFQjCNHqiaP5t4dA4AuZZZI76slfIj7qxg&sig2=t3FOY8YuhXYLf8XUAFLxkw mariya_arzhanova) |
| med. | nella norma | в норме (spanishru) |
| gen. | non adempire la norma | недоработать |
| gen. | non adempire la norma | недорабатывать |
| law | non osta all’applicazione delle norme di applicazione necessaria della legge del foro | не ограничивает применение преобладающих императивных положений права суда (pincopallina) |
| math. | norma additiva | аддитивная норма |
| math. | norma algebrica | алгебраическая норма |
| OHS | norma antinfortunistica | предотвращение аварийных ситуаций (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | меры техники безопасности (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | мероприятия по предупреждению несчастных случаев (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | аварийная защита (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | предупреждение аварий (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | предупреждение происшествия (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | обеспечение безопасного ведения работ (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | предупреждение несчастных случаев (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | предотвращение травм (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | охрана труда (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | предупреждение происшествий (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | профилактика производственного травматизма (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | борьба с травматизмом (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | предотвращение аварий (spanishru) |
| OHS | norma antinfortunistica | техника безопасности (spanishru) |
| gen. | norma armonizzata | унифицированный стандарт (livebetter.ru) |
| math. | norma assoluta | абсолютная норма |
| law | norma civilistica | норма гражданского права |
| law | norma comunitaria | норма права Европейского сообщества |
| law | norma consuetudinaria | норма обычного права |
| math. | norma debole | слабая норма |
| mil. | norma del consumo | норма расхода |
| mil. | norma delle munizioni | норма боеприпасов |
| law | norma dell'umanità | принцип единогласия |
| tech. | norma dell’Unificazione Nazionale Italiana | Государственный стандарт Италии |
| law | norma di applicazione necessaria | императивная норма (pincopallina) |
| mil. | norma di approvvigionamento | норма довольствия |
| law | norma di base | основополагающая норма |
| law | norma di carattere generale | общие положения (одна из норм общих положений; Il codice è costituito da norme di carattere ordinario, quindi significa che il suo valore è pari a quello di qualsiasi altra legge. .): Раздел I. ГК РФ Общие положения (ст. 1 – 208) massimo67) |
| law | norma di comportamento | правило поведения |
| law | norma di comportamento | норма поведения |
| law | norma di conflitto | коллизионная норма (spanishru) |
| law | norma di conflitto di leggi | коллизионная норма (Совокупность коллизионных норм часто именуется конфликтным или коллизионным правом применительно к международному частному праву. massimo67) |
| gen. | norma di lavorazione per turno | сменная норма выработки |
| law | norma di legge | законодательная норма |
| tech. | norma di precisione | класс точности |
| law | norma di procedura | правило процедуры |
| econ. | norma di produzione | норма выработки (Avenarius) |
| tech. | norma di qualità | стандарт на качество (изделия) |
| environ. | norma di sicurezza | стандарт безопасности (Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| mil. | norma di televisione | телевизионный стандарт |
| math. | norma di un operatore | норма оператора |
| math. | norma di un vettore | норма вектора |
| math. | norma di una funzione | норма функции |
| math. | norma di una matrice | норма матрицы |
| radio | norma di unificazione | стандарт нормализации |
| radio | norma di unificazione | норма |
| tech. | norma dimensionale | стандарт на размер (изделия) |
| law | norma dispositiva | диспозитивная норма |
| math. | norma duale | двойственная норма |
| math. | norma euclidea | евклидова норма |
| law | norma fondamentale | основополагающая норма |
| math. | norma forte | сильная норма |
| org.name. | Norma generale per l'etichettatura degli additivi alimentari venduti come tali | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых |
| gen. | norma giornaliera | дневная норма |
| law | norma giuridica | закон |
| law | norma giuridica | норма права |
| law | norma giuridica | правовая норма |
| math. | norma hermitiana | эрмитова норма |
| law | norma imperativa | императивная правовая норма |
| law | norma imperativa | императивная норма (gorbulenko) |
| energ.ind. | norma in materia di biocombustibili | обязательное добавление биотоплива в моторные топлива |
| energ.ind. | norma in materia di biocombustibili | правило по биотопливу |
| law | norma incriminatrice | инкриминируемое нарушение права (massimo67) |
| math. | norma indotta | индуцированная норма |
| tech. | norma industriale | промышленный стандарт |
| tech. | norma interna | ведомственный стандарт |
| radio | norma internazionale | международный стандарт |
| law | norma internazionale pattizia | норма международного права (Норма международного права — это общеобязательное правило деятельности и взаимоотношений государств или иных субъектов международного права в международных отношениях le norme internazionali pattizie, contenute in trattati internazionali; norme pattizie, ancorché generali, contenute in trattati internazionali bilaterali o massimo67) |
| org.name. | Norma Internazionale per le Misure Fitosanitarie | международный стандарт по фитосанитарным мерам |
| gen. | norma ISO | стандарт ИСО |
| law | norma legislativa | законодательная норма |
| math. | norma locale | локальная норма |
| gen. | norma media di lavoro | средняя норма выработки |
| econ. | norma media di profitto | средняя норма при́были |
| math. | norma moltiplicativa | мультипликативная норма |
| math. | norma naturale | естественная норма |
| tech. | norma nazionale | государственный стандарт |
| math. | norma nucleare | ядерная норма |
| law | norma obbligatoria | обязательный стандарт (см. ISO/IEC GUIDE 2:2004E/F/R ssn) |
| tech. | norma obbligatoria | стандарт |
| law | norma operativa | действующая норма |
| math. | norma operatoriale | операторная норма |
| gen. | norma oraria | часовая норма |
| math. | norma p-adica | р-адическая норма |
| law | norma penale | норма уголовного права |
| math. | norma quoziente | факторнорма |
| math. | norma regolare | регулярная норма |
| math. | norma relativa | относительная норма |
| law | norma scritta | письменная норма |
| math. | norma semicontinua | полунепрерывная норма |
| math. | norma spettrale | спектральная норма |
| law | norma statuale | норма, установленная государственной властью (законодательной или исполнительной) |
| math. | norma strettamente convessa | строго выпуклая норма |
| environ. | norma sui prodotti | стандарт на продукт (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| environ. | norma sulla sicurezza | правило безопасности (Принцип или руководство, направляющие действия по снижению вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| law | norma tecnica | технический регламент (massimo67) |
| tech. | norma tecnica armonizzata | гармонизированная техническая спецификация (Rossinka) |
| tech. | norma UNI | Государственный стандарт Италии |
| math. | norma uniforme | равномерная норма |
| math. | norma uniformemente limitata | равномерно ограниченная норма |
| math. | norma unitaria | единичная норма |
| law | norma valida | действующая норма |
| math. | norma vettoriale | векторная норма |
| food.ind., law | norme alimentari | стандарты на пищевые продукты |
| fin. | norme antifortunistiche | правила техники безопасности |
| gen. | norme antifortunistiche | ПТБ (vpp) |
| met. | norme antiincendie | правила противопожарной безопасности |
| chem. | norme anti-incendio | правила противопожарной безопасности |
| construct. | norme antincendio | правила противопожарной безопасности |
| tech. | norme antinfortunistiche | правила техники безопасности |
| tech. | norme antinfortunistiche | правила техники безопасности (по предупреждению несчастных случаев massimo67) |
| law | norme antiriciclaggio | законы об отмывании денег (закон о противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем massimo67) |
| law | norme antiriciclaggio | законы, противодействующие по противодействию легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём (Меры, направленные на противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, финансированию терроризма massimo67) |
| law | norme antiriciclaggio | законы, противодействующие отмыванию грязных денег |
| law | norme cogenti | обязательные требования |
| law | norme cogenti | нормативные требования |
| law | norme cogenti | обязательные нормативные требования (Alexgrus) |
| fin. | norme commerciali | правила торговли |
| law | norme comportamentali | правила поведения |
| stat. | norme comuni | открытые стандарты |
| math. | norme concordante | согласованные нормы |
| math. | norme confrontabili | сравнимые нормы |
| environ. | norme consuetudinarie | обычай и практика (Групповая модель общепринятого поведения, передающаяся через поколения, в некоторых случаях имеет силу закона) |
| account. | norme contabili | правила бухгалтерского учёта |
| fin. | norme contrattuali | положения договора |
| fin. | norme contrattuali | положения контракта |
| tech. | norme costruttive | стандарты на изготовление (ale2) |
| fin. | norme d'arbitrato | процедуры арбитражного разбирательства |
| law | norme del diritto | нормы права |
| gen. | norme del diritto | правовые нормы |
| law | norme del diritto internazionale | нормы международного права |
| law | norme del diritto internazionale generalmente riconosciute | общепризнанные принципы и нормы международного права |
| law | norme del galateo | правила хорошего тона |
| gen. | norme della convivenza socialista | пра́вила социалистического общежития |
| gen. | norme delle buone creanze | пра́вила хорошего тона |
| econ. | norme dell'unificazione nazionale | ГОСТ (gulnaz khiss) |
| gen. | norme di attuazione | правила реализации (Валерия 555) |
| gen. | norme di buona fabbricazione | стандарт GMP (livebetter.ru) |
| pharma. | norme di buona fabbricazione | правила НПП (Правила надлежащей производственной практики massimo67) |
| gen. | norme di buona fabbricazione | надлежащая производственная практика (livebetter.ru) |
| tech. | norme di buona tecnica | технические стандарты (Fiorina) |
| gen. | norme di categoria | разрядные нормы |
| law | norme di chiusura | заключительные положения (gorbulenko) |
| construct. | norme di collaudo | нормы приёмочных испытаний |
| tech. | norme di collaudo | нормы проведения испытаний |
| fin. | norme di competenze | должностные инструкции |
| law | norme di comportamento | правила поведения |
| law | norme di condotta | правила поведения |
| org.name. | Norme di contabilità del sistema delle Nazioni Unite | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций |
| environ. | norme di controllo dei pesticidi | стандарты контроля за пестицидами (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| econ. | norme di determinazione delle tariffe | правила установления тарифов |
| law | norme di diritto sostanziale | нормы материального права (pincopallina) |
| tech. | norme di esercizio | правила эксплуатации |
| econ. | NORME DI FUNZIONAMENTO | регламент деятельности (общества likaus) |
| tech. | norme di impiego | правила пользования |
| tech. | norme di impresa | заводские нормы |
| fin. | norme di lavoro | правила работы |
| tech. | norme di manutenzione | правила ухода и эксплуатации |
| gen. | norme di messa in opera degli impianti elettrici | Правила устройства электроустановок (vpp) |
| law | norme di navigazione | правила навигации |
| tech. | norme di prevenzione degli infortuni | правила техники безопасности |
| met. | norme di prevenzione infortuni | правила техники безопасности |
| construct. | norme di prevenzione infortuni | правила по технике безопасности |
| law | norme di procedura | процессуальные нормы |
| law | norme di procedura giudiziaria | правила судопроизводства |
| tech. | norme di produzione | технические условия, ТУ |
| tech. | norme di produzione | технические условия (ТУ) |
| tech. | norme di produzione | производственные нормы |
| tech. | norme di progettazione | проектные нормы |
| tech. | norme di rendimento | нормы выработки |
| labor.org. | norme di riferimento | регулятивные нормы (olego) |
| tech. | Norme di Riferimento | нормативная документация (Rossinka) |
| law | norme di rinvio | ссылка на нормативные положения законодательства (статья в Уставах предприятий YoPenTheDeutch) |
| law | norme di rinvio | отсылочные нормы (устав; Отсылочные нормы права — нормы права, которые не содержат правила поведения, а отсылают к правилу этого или иного нормативного правового акта.: ссылки на правовые нормы massimo67) |
| law | norme di rinvio | ссылка на правовую норму (статья в Уставах предприятий) |
| tech. | norme di sfruttamento | правила эксплуатации |
| fin. | norme di sicurezza | правила техники безопасности |
| tech. | norme di sicurezza | правила техники безопасности |
| gen. | norme di sicurezza | правила безопасности (sadbabby) |
| gen. | norme di sicurezza antincendio | нормы пожарной безопасности (giummara) |
| environ. | norme di sicurezza per edifici | норма безопасности для здания (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| gen. | norme di sicurezza radioattiva | нормы радиоактивной безопасности (vpp) |
| gen. | norme di sicurezza radioattiva | НРБ (vpp) |
| construct. | norme di unificazione | нормы унификации |
| construct. | norme di unificazione | нормы типизации |
| chem. | norme di unificazione | технические условия |
| fin. | norme di uso | правила пользования |
| gen. | norme di valutazione | оценочные нормы |
| gen. | norme di vita | уставы жизни |
| med. | norme d'igiene | санитарные нормы (I. Havkin) |
| med. | norme d’igiene | санитарные нормы |
| law | norme disciplinari | дисциплинарные правила (pincopallina) |
| fin. | norme doganali | таможенные правила |
| law | norme d'uso | правила применения |
| law | norme d'uso | правила использования |
| construct. | Norme e disposizioni in materia di costruzione | СНиП (сборник нормативов и постановлений в области строительства, регулирующих процесс строительства и переустройства зданий Denizani) |
| law | norme e procedure aziendali | локальные нормативные акты (massimo67) |
| fin. | norme e regolamenti | правила и нормы |
| construct. | Norme e regolamenti sanitari | СанПин (I. Havkin) |
| GOST. | norme e regolamento edilizio | строительные нормы и правила (igisheva) |
| construct. | Norme e Regolamento edilizio | СНиП (Fiorina) |
| gen. | Norme e regole edili | СНиП (vpp) |
| org.name. | Norme e servizi relativi alle conoscenze | Стандарты знаний и услуги |
| fin. | norme e usi uniformi relativi ai crediti documentari | унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов |
| math. | norme equivalenti | эквивалентные нормы |
| law | norme finali | заключительное положение |
| law | norme generali | общие правила (pincopallina) |
| gen. | norme generali | общие положения |
| environ. | norme giuridiche | правила судопроизводства (Нормы, прецеденты, которыми руководствуются при выполнении юридических процедур в органах юридической системы, ее отделениях и пр.) |
| gen. | norme giuridiche | правовые нормы |
| law | norme giuridiche in materia di obbligazioni contrattuali | нормы права в сфере договорных обязательств (pincopallina) |
| law | norme governative sul diritto di rotta | государственные правила, регламентирующие расхождение судов (massimo67) |
| tech. | norme igieniche | Гигиенические меры (massimo67) |
| law | norme imperative | императивные нормы |
| tech. | norme in protezione | степень защиты (eseguito a norme in protezione IP 55 massimo67) |
| construct. | norme industriali | промышленные стандарты |
| tech. | norme industriali e per applicazioni specifiche | отраслевые стандарты (massimo67) |
| pest.contr. | norme internazionali | международные стандарты |
| law | norme internazionali | международноправовые нормы |
| law | Norme Regolamneto Internazionali per Prevenire gli Abbordi in Mare | Международные правила предупреждения столкновений судов в море (massimo67) |
| law | norme interne | нормы внутригосударственного права |
| gen. | norme modello | типовое положение (massimo67) |
| law | norme morali | нравственные нормы |
| gen. | norme morali | моральный кодекс |
| law | norme NIPAM | МППСС (Norme(Regolamento)Internazionali per Prevenire gli Abbordi in Mare
Международные правила предупреждения столкновений судов в море massimo67) |
| met. | norme per costruzione | конструктивные нормы |
| construct. | norme per costruzioni | строительные нормы |
| environ. | norme per l'industria delle costruzioni | стандарты и нормы строительной промышленности (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| tech. | norme per l’uso | правила эксплуатации |
| gen. | norme per l'uso | техинструкция |
| gen. | norme per l'uso | правила пользования |
| gen. | norme per l'uso | инструкция |
| gen. | Norme per l'utilizzo dei locali di abitazione | Правилами пользования жилыми помещениями (massimo67) |
| pest.contr. | norme regionali | региональные стандарты |
| econ. | norme regolamentari | правовые нормы (spanishru) |
| gen. | norme regolamentari | нормативные требования (massimo67) |
| gen. | norme regolamentari | нормативная документация (massimo67) |
| law | norme regolatrici | регулирующие нормы (Незваный гость из будущего) |
| law | norme relative alla libera circolazione dei dati personali | правила в отношении свободного обращения персональных данных (massimo67) |
| gen. | norme restrittive | ограничительные нормы |
| gen. | Norme sanitarie | санитарные нормы (kattien) |
| law | norme scritte | письменные нормы |
| law | norme stabilite | установленные правила |
| law | norme stabilite | установленные нормы |
| law | norme stabilite per la vendita | установленные правила купли-продажи |
| econ. | norme standard statali di omologazione | ГОСТ (государственный стандарт gulnaz khiss) |
| fin. | norme statutarie | положения устава |
| gen. | norme statutarie | уставные нормы |
| law | NORME SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI | Законодательство в сфере обработки персональных данных (massimo67) |
| environ. | norme sulle emissioni | стандарт на выбросы (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| econ. | norme sull'importazione di semilavorati | правила импорта полуфабрикатов |
| environ. | norme sull'inquinamento | норма загрязнения |
| gen. | Norme techiche di esercizio | ПТЭ (vpp) |
| tech. | norme tecniche | технические условия, ТУ |
| fin. | norme tecniche | технические нормы |
| gen. | norme tecniche | Стандарт (vpp) |
| tech. | norme tecniche armonizzate | согласованные гармонизированные нормы стандарты (olego) |
| tech. | norme tecniche d’esercizio | правила технической эксплуатации |
| gen. | norme tecniche di regolamentazione | регламентирующие технические стандарты (Валерия 555) |
| construct. | norme tecniche per le costruzioni | строительные нормы и правила (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | norme tecniche per le costruzioni | СНИП (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | norme tecniche per le costruzioni | единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| environ. | norme tecniche per le sostanze pericolose | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
| tech. | norme tecnologiche | технологические нормы |
| law | norme transitorie della Costituzione | переходные положения Конституции |
| account. | norme tributarie | налоговые правила (massimo67) |
| fin. | norme uniformi | унифицированные правила |
| fin. | norme uniformi | единые правила |
| fin. | norme uniformi bancarie | унифицированные правила проведения банковских операций |
| gen. | Norme Uniformi per la Garanzia a Richiesta URDG | Унифицированные правила для гарантий по требованию (armoise) |
| law | norme urbanistiche ed edilizie | градостроительные нормы и правила (massimo67) |
| fin. | norme valutarie | правила проведения валютных операций |
| gen. | norme valutative | оценочные нормы |
| gen. | norme vigenti | действующие правила |
| gen. | norme vigenti | действующие положения |
| gen. | norme vigenti | действующие нормы |
| gen. | oltre la norma | сверх нормы |
| gen. | operare a norma di statuto | действовать по уставу |
| traf. | ordinanza sulle norme della circolazione stradale | закон о правилах дорожного движения (spanishru) |
| econ. | osservanza delle norme | соблюдение норм |
| fin. | osservanza delle norme | соблюдение правил |
| law | osservanza delle norme | соблюдение положений |
| law | osservanza delle norme igieniche | соблюдение санитарных норм |
| gen. | osservanza delle norme igieniche | соблюдение санитарных требований (massimo67) |
| gen. | osservanza delle norme igieniche | соблюдение санитарных правил и норм (massimo67) |
| fin. | osservanza delle norme valutarie | соблюдение правил проведения валютных операций |
| gen. | per osservare le norme | для порядку |
| gen. | per osservare le norme | для порядка |
| idiom. | per vostra norma | к вашему сведению (Ann_Chernn_) |
| gen. | per vostra norma | так и знайте |
| law | piena osservanza delle norme | полное выполнение правил |
| law | piena osservanza delle norme | полное выполнение положений |
| polit. | politica di doppie norme | политика двойных стандартов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | porre per norma | взять себе за пра́вило |
| law | portata di una norma giuridica | важность юридической нормы |
| gen. | prendersi per norma | поставить себе за пра́вило |
| gen. | prendersi per norma | положить себе за пра́вило |
| gen. | prescrivere norme | нормировать |
| pack. | progetto di norma | временный стандарт |
| pack. | progetto di norma | проект стандарта |
| org.name. | Programma congiunto FAO/OMS per le norme alimentari | Совместная программа ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты |
| law | pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche | хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил (pincopallina) |
| gen. | relativo alle norme antincendio | противопожарно-технический |
| math. | residuo di norma | норменный вычет |
| tech. | revisione delle norme | пересмотр норм |
| tech. | revisione delle norme | пересмотр нормативов |
| law | riservate divergenti norme imperative | за исключением установленного в иных обязательных нормативных правовых актах (giummara) |
| fin. | rispettare le norme | соблюдать правила |
| fin. | rispetto delle norme | соблюдение правил |
| econ. | rispetto delle norme | соблюдение норм |
| law | rispetto delle norme | соблюдение положений (massimo67) |
| cook. | rispetto delle norme igienico-sanitarie | соблюдение санитарных норм (norme igieniche e di sicurezza alimentare: Infrazioni delle norme igienico sanitarie per i Ristoranti: multe e numeri da capogiro. garantire il massimo rispetto delle norme igienico sanitarie. sempre nel rispetto delle norme igienico-sanitarie massimo67) |
| gen. | riuscire a fare secondo la norma stabilita | уложиться (сделать в определённой норме) |
| gen. | riuscire a fare secondo la norma stabilita | укладываться (сделать в определённой норме) |
| gen. | rivedere le norme di produzione | пересмотреть нормы выработки |
| law | secondo le norme | в соответствии с правилами (secondo le norme stabilite nella legislazione... massimo67) |
| pack. | secondo norma | нормированный |
| pack. | secondo norma | в соответствии со стандартами |
| law | secondo una norma generale presente anche all'articolo | По общему правилу, закреплённому (massimo67) |
| fin. | seguire le norme | соблюдать правила |
| fin. | seguire le norme | соблюдать нормы |
| gen. | seguire una norma | следовать какому-л. правилу |
| gen. | seguire una norma | придерживаться нормы |
| gen. | servire di norma | служить примером |
| gen. | servire di norma | служить образцом |
| org.name. | Servizio qualità e norme alimentari | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов |
| fin. | stabilire le norme | установить правила |
| fin. | stabilire le norme | установить нормы |
| law | stabilire norme relative alle prede in terra e in mare | устанавливать правила относительно захвата трофеев на суше и на море |
| math. | subadditività della norma | субаддитивность нормы |
| gen. | superamento della norma | превышение нормы |
| gen. | tanto per vostra norma | для вашего сведения |
| met. | tolleranza di norma | стандартный допуск |
| math. | topologia della norma | топология нормы |
| law | unificazione di norme | унификация норм (права) |
| gen. | vincolato da norme | в обязательном порядке |
| law | violare le norme di P.S. norme di Pubblica Sicurezza | нарушать нормы общественной безопасности , государственной безопасности и порядка (massimo67) |
| law | violazione delle norme regolamentari relative al servizio di sentinella, vedetta da parte di chi si trovava in servizio di sentinella vedetta | нарушение уставных правил караульной, вахтенной службы лицом, входящим в состав караула вахты (massimo67) |
| law | violazione di norme | нарушение норм права |
| gen. | è buona norma | рекомендуется (spanishru) |
