Terms for subject Saying containing non

Italian	Russian
a caval donato non si guarda in bocca	дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят
a chi consiglia non gli duole il capo	советчик - не ответчик
abbondanza di bene non nuoce	кашу маслом не испортишь
acqua passata non macina piu	было, да сплыло
acqua passata non macina più	что было, то прошло и быльём поросло (Assiolo)
acqua passata non macina più	что было, то было (Assiolo)
acqua passata non macina più	перемелется - мука будет
al primo colpo non cade l'albero	не сразу дело делается
al primo colpo non cade l'albero	дело не сразу делается
Ambasciator non porta pena	Смысл: Принёсший новость не ответственен за её негативное содержание (dessy)
amore e signoria non voglion compagnia	любовь и власть не терпят соперников
andar a Roma e non vedere il papa	побывать в Риме и не заметить папы (т.е. пропустить самое интересное)
can che abbaia non morde	не та собака кусает, что лает (gorbulenko)
cane non mangia cane	ворон ворону глаз не выклюёт
che abbaia non morde	не та собака кусает, что лает сап
che il bambino si diverta come può purché non pianga	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
chi due lepri caccia l'una non piglia e l'altra lascia	за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь
chi fa bene bene aspetta, le buone azioni non vanno mai perdute	за добро́ добро́м и пла́тят, (a за ху́до ненавистью)
chi ha dentro amaro non puo sputar dolce	го́ре горевать - не пир пировать
chi ha paura del lupo non vada nel bosco	волков бояться - в лес не ходить
chi ha paura non vada alla guerra	лес ру́бят - щепки летят
chi non fa quando può	перед смертью не нады́шишься
chi non ha non da	на нет и суда́ нет
chi non ne ha	на нет и суда́ нет
chi non risica non rosica	риск - благородное дело
chi non risica non rosica, chi non s'avventura non ha ventura	кто смел, тот и съел
chi non si scomoda, non si accomoda	чтобы рыбу съесть, надо в воду лезть
chi non va, non vede e chi non prova, non crede	не пощупаешь, так и не поверишь
chi va alla festa non. invitato torna a casa sconsolato	прийти незваным, уйти драным
cosa fatta per forza non vale una scorza	насильно мил не будешь
cosa fatta per forza non vale una scorza	силою не возьмёшь
cosa fatta per forza non vale una scorza	силой делу не поможешь
cuor contento non sente stento	с милым рай и в шала́ше
dove non c'è rimedio il pianto è vano	снявши голову по волосам не плачут
dove più galli cantano mai non fu giorno	у семи нянек дитя без глазу
e non s'abbaia a vuoto	нет дыма без огня
errare non fa pagamento	ошибка-не обман
errore non e frodo	ошибка не обман
errore non fa pagamento	ошибка не в счёт
fra moglie e marito non ci metter dito	муж и жена - одна сатана
gioventu non ha virtu	молодо-зелено- погулять велено
ha sentito ma non ha capito	слышал звон, да не знает, где он
i dispiaceri non vengono mai soli	беда одна не ходит
i più non aspettano i meno	семеро одного не ждут
i vincitori non vengono giudicati	победителей не су́дят
il buon vino non ha bisogno di frasca	хороший товар сам себя хвалит
il cuore non sbaglia	сердце не обма́нет
il cuore non sbaglia	сердце не обманёт
il danaro non fa felicita	не в деньгах счастье
il diavolo non è brutto come lo si dipinge	не так стра́шен чёрт, как его малю́ют
il diavolo non è poi cosi brutto come lo si dipinge	не так стра́шен чёрт, как его малю́ют
il fiato non fa lividi	от слов не остаётся синяков
il gioco non vale le candele	игра не сто́ит свеч
il giuoco non vale la candela	игра не стоит свеч
il lupo perde il pelo ma non il vizio	горбатого могила исправит (giummara)
il passato non torna più	прошлого не вернёшь
il pesce non vale la salsa	игра не сто́ит свеч
il pesce non vale la salsa	овчинка выделки не сто́ит
il primo amore non si scorda	первая любовь не забывается
il primo amore non si scorda mai	первая любовь не забывается
il tentare non nuoce	попытка - не пытка
in casa di calzolaio non si hanno scarpe	сапожник без сапог
invan si pesca, se l'amo non ha l'esca	не подмажешь, не поедешь
la carrucola non frulla	не подмажешь-не поедешь
la carta non diventa rossa	бумага всё стерпит
la carta non diventa rossa	бумага всё терпит
la fame non ha legge	голод не тётка
la prima ciambella non riesce col buco	первый блин комом
la prudenza non e mai troppa	лучше перебдеть, чем недобдеть (gorbulenko)
la prudenza non г mai troppa	бережёного Бог бережёт (Assiolo)
l'abito non fa il monaco	не всяк монах, на ком клобук (Taras)
l'abito non fa il monaco	по одежке встречают, по уму провожают (gorbulenko)
l'abito non fa il monaco	не ряса делает монаха
l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla	не плюй в колодец - пригодится воды́ напиться
l'amore e la tosse non si cela	любви огня и кашля не скроешь
l'asino dov'è cascato una volta non ci casca piu	оши́бся что ушибся - вперёд наука
l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha piu	что имеем - не хра́ним, потерявши плачем
le buone azioni non vanno mai perdute	добрые дела́ не забываются
le buone azioni non vanno mai perdute	добрые дела никогда не пропадают даром
le disgrazie non vengono mai sole	пришла́ беда - отворяй ворота́
le disgrazie non vengono mai sole	беда никогда не приходит одна (ср. пришла беда, открывай ворота)
le parole non fan farina	соловья баснями не кормят
leccare e non mordere	видит око, да зуб неймёт
l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re	на всякое хотение бывает терпение
l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re	на всякое хотение надо иметь терпение
l'importante non è vincere ma partecipare	главное – не победа, а участие (spanishru)
l'insalata non fa collottola	от салата не очень-то растолстеешь
l'occhio vede ma il dente non mastica	видит око, да зуб неймёт
l'oro non piglia ruggine	золото не ржавеет
l'orzo non e fatto per gli asini	не в коня корм
lupo non mangia lupo	ворон ворону глаз не выклюёт
non avere il pelo al cuore	сердце не камень
non avere soldi neanche per far ballare un cane	быть нищим как церковная крыса (gorbulenko)
non c'e effetto senza causa	нет следствия без причины
non c'e effetto senza causa	нет дыма без огня (gorbulenko)
non c'e fumo senza arrosto	нет дыма без огня (Wellari)
non c'e fumo senza fuoco	нет дыма без огня
non c'e mica un asino solo che va al mulino	на этом белый свет клином не сошёлся
non cercare miglior pan che di grano	от добра добра не ищут
non cercare miglior pane che di grano	от добра добра не ищут
non conta il dono, onta l'affetto	не до́рог подарок, дорога́ любовь
non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore	седина́ в бороду, а бес в ребро
non c'è due senza tre	бог троицу любит
non c'è fumo senza fuoco	нет дыма без огня
non c'è male senza bene	нет ху́да без добра́
non c'è pane senza pena	без труда нет плода
non c'è più scampo!	вот тебе, бабушка, и юрьев день!
non c'è rimedio, tutto va storto	куда ни кинь - всё клин
non c'è rosa senza spine	нет розы без шипо́в
non darne colpa allo specchio se hai la faccia storta	на зеркало неча пенять, ко́ли рожа крива
non destare il can che dorme	не буди лихо пока оно тихо (gorbulenko)
non di solo pane vive l'uomo	не хлебом единым жив человек
non di solo... è fatto il mondo	свет не клином сошёлся
non dice né si né nò	ни шьёт, ни по́рет
non dir quattro se non l'hai nel sacco	цыплят по о́сени считают
non dire quattro se non l'hai nel sacco	цыплят по считают
non e carne per i suoi denti	это ему не по зубам
non e farina da far ostie	с ним каши не сваришь
non essere pane per i suoi denti	не по зубам орешек
non fa quando vuole	перед смертью не нады́шишься
non far come i pifferi di montagna	не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати (che andarono a sonare e furono sonati)
non ha inventato la polvere	он пороха не выдумает
non la guardare in un filare d'embrici	не всякое лыко в строку
non muore quadro	дурак дураком и останется
non ne da	на нет и суда́ нет
non ogni parola merita risposta	на всякий чих не наздравствуешься
non parlare di corda in casa dell'impiccato	в доме повешенного не говорят о верёвке
non parlate di corda in casa dell'impiccato	в доме повешенного не говорят о верёвке
non rimandar a domani ciò che si può fare oggi	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
non rimandare a domani quel che si può fare oggi	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
non sa donare chi tarda a dare	поздно дать - всё равно́, что отказать
non sa tenere un cocomero all'erta	он пороха не выдумает
non saper tenere un cocomero all 'erta	пороху не выдумать
non sempre il troppo stroppia	каши маслом не испортишь
non sempre ride la moglie dei ladro	не всё коту масленица
non si commetta al mare chi ha paura del vento	бу́ри бояться, в море не бывать
non si commetta al mare chi teme il veno	хорошо море с берега
non si conosce il bene se non quando s'è perso	что имеем - не храни́м, потерявши - плачем
non si parla di corda in casa dell'impiccato	в доме повешенного не говорят о верёвке
non si pensa al superfluo quando il necessario manca	не до жиру - быть бы жи́ву
non si puo' costringere nessuno ad amare o a cantare	насильно мил не будешь (Lantra)
non si sposa e non si parte	в пятницу и во вторник не женись и не отправляйся в путь
non si vive di solo pane	не хлебом единым жив человек
non sono gli dei che cuociono le terraglie	не боги горшки обжигают
non svegliare il can che dorme	не буди лихо пока оно тихо (gorbulenko)
non tentare il guado senza saper quant'acqua tenga	не зная броду, не суйся в воду
non toccar terra per il gran piacere	земли под собой не чуять от радости
non trovar acqua nel mare	стоять у воды́ и пить просить
non tutte le ciambella e riescono col buco	не всякий бублик выходит с дыркой
non tutte le ciambelle riescono col buco	первый блин комом
non tutto il male viene per nuocere	не было счастья, да несчастье помогло́
non vale la pena	овчинка выделки не стоит (gorbulenko)
non valer un quattrino bacato	ломаного гроша не стоить
non vedere il bosco per troppi alberi	из-за деревьев леса не видеть (badare troppo alle minuzie)
non vedere il bosco per troppi alberi	за деревьями леса не видеть (badare troppo alle minuzie)
non è bello ma forte	нескладно скроен, да крепко сшит
non è bello ma forte	ху́до скроен, да крепко сшит
non è bello ma forte	неладно скроен, да крепко сшит
non è piu lui	укатали сивку крутые горки
non è piu quello di prima	укатали сивку крутые горки
non è piu quello di prima	уходили сивку крутые горки
non è quello che inventò la polvere	он пороха не выдумает
ogni basto non s'adatta ad ogni dosso	всякому своё
parola detta non sa ritornare	слово не воробей, вылетит - не поймаешь
parola detta non sa tornare	слово не воробей, вылетит - не поймаешь
per amicizia, non per favore ma per amicizia	не в службу, а в дружбу
per forza amor non vi è	насильно мил не будешь
pesce grosso non abbocca all'amo	старого воробья на мякине не проведёшь
plenus venter non student libenter	сытое брюхо к учению глу́хо
poverta non e vizio	бедность не порок
poverta non fa vergogna	бедность не порок
poverta non guasta gentilezza	бедность не порок
povertà non fa vergogna	бедность не поро́к
povertà non è vizio	бедность не поро́к
preste bene non stanno insieme	то не скоро
presto e bene non vanno insieme	скоро да не споро
Quando il gatto non c'г i topi ballano!	Кот из дома — мыши в пляс! (злобный гном с волосатыми ногами)
quando non c'e il gatto	кошки дома нет-мышкам воля
quando non c'è il gatto, i topi ballano	кошка из до́ма - мышкам раздолье
rocchio vede ma il dente non mastica	видит око, да зуб неймёт
Roma non fu fatta in un giorno	Рим не сразу строился (ср. не сразу Москва строилась)
sacco vuoto non sta ritto	пустой мешок стоять не будет
scherzo lungo non fu mai buono	хорошенького понемножку
scusa non richiesta accusa manifesta	на воре шапка горит
se non e unta	не подмажешь-не поедешь
se non e zuppa	хрен редьки не слаще
se non e zuppa e pane bagnato 'e zuppa che pan lavato	хрен редьки не слаще
se non è zuppa, è pan bagnato	что в лоб, что по лбу
tentare non nuoce	попытка не пытка (спрос не беда)
tutti i giorni non e festa	не всегда коту масленица (InnaPg)
un filo non fa tela	одна нитка-не полотно (ср. одна ласточка весны не делает)
un fiore non fa ghirlanda	из одного цветка не сделаешь венка
un fiore non fa primavera	один цветок весны не приносит
un malanno non viene mai solo	беда одна не ходит
una noce in un sacco non fa rumore	один в поле не воин
vede la pagliuzza nell'occhio altrui e non la trave nel proprio	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает (Assiolo)
vedere il fuscello nell'occhio altrui ma non la trave nel proprio	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не заметить
vedere una festuca nell 'occhio degli altri e non la trave nei propri	видеть соломинку в чужом глазу и не видеть бревна в своём
ventre digiuno non ode nessuno	соловья баснями не кормят
è come la volpe e l'uva, leccare e non mordere	видит око, да зуб неймёт
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	нескладно скроен, да плотно сшит
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	неладно скроен, да плотно сшит
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	нескладно скроен, да крепко сшит
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	неладно скроен, да крепко сшит