Terms for subject Figurative containing non

Italian	Russian
apporre al sale che non sala	быть всегда и всем недовольным
certi difetti non sono ricopribili	некоторых недостатков не скроешь
ciò non conta	это не идёт в счёт
cose che non stanno ne in terra ne in cielo	невероятные вещи
cose che non vendono gli speziali	диковинные вещи
cose che non vendono gli speziali	редкие вещи
egli non sa neanche attaccare un chiodo	он совершенно никчёмный человек!
egli non sa neanche attaccare un chiodo	он даже гвоздя не умеет вбить
guardare al lucignolo e non all'olio	экономить на мелочах
la mano non tremerà	рука не дрогнет
non accozzare il nome col verbo	не уметь связать двух слов
non andar avanti	стоять
non andare oltre l'epidermide	скользить по поверхности (чего-л., di qc)
non approfondire	скользить по поверхности (le cose)
non aver nulla da spartire con qd	не иметь ничего общего (с кем-л.)
non aver riguardo	сбросить со счето́в
non aver riguardo	скинуть со счёта
non aver riguardo	снять со счето́в
non aver riguardo	снять со счёта
non aver riguardo	скинуть со счето́в
non aver riguardo	сбросить со счёта
non aver tempo neanche di segnarsi	не иметь ни минуты свободного времени
non avere altra scelta	оказываться в безвыходном положении (Ann_Chernn_)
non avere altra scelta	быть в безвыходном положении (Ann_Chernn_)
non cambiar disco	жевать жвачку
non cambiare nemmeno una virgola	не изменить ни на йоту
non ci arrivo	я не понимаю
non comune	яркий (выдающийся)
non dar corso a.	замять (пресечь)
non dar corso a.	заминать (пресечь)
non e all'aperta per voi	эта атмосфера не для вас
non elaborato	сырой (не до конца отделанный)
non esser un barbero	не хватать звёзд с неба
non essere desto	грезить (Ann_Chernn_)
non farci caso	даже ухом не повести́
non farci caso	и ухом не повести́
non le s'addice	это вам не к лицу́
non muovere un passo	ничего не предпринять
non parlar d'altro che di...	склонять на все лады
non parlar d'altro che di...	склонять во всех падежах
non partecipare più	отсеяться (выбыть из состава)
non partecipare più	отсеиваться (выбыть из состава)
non permettere di prendersi gioco di se	не дать играть собой
non portar la livrea di nessuno	ни от кого не зависеть
non prendere in considerazione	скидывать co счето́в
non prendere in considerazione	скинуть co счето́в
non prendere in considerazione	скинуть со счёта
non prendere in considerazione	скидывать со счёта
non progredire	стоять (не продвигаться)
non reggersi in piede i	быть необоснованным
non rifinito	сырой
non sa cosa sia la guerra	он пороху не нюхал
non saper a che santo votarsi	не знать
non saper a che santo votarsi	что предпринять
non saper apprezzare la gente	кидаться (пренебрегать)
non saper dove sbattere la testa	не знать куда податься
non sapere come fare	находиться в безвыходном положении (gorbulenko)
non sapere di che morte morire	быть в подвешенном состоянии (Assiolo)
non scuotersi per nulla	оставаться ко всему равнодушным
non sentire neanche le cannonate	быть жестокосердным
non so dove battere di capo	у меня голова идёт круго́м
non star ritto	находиться в шатком положении
non sò spiegarmi questa cosa	это для меня загадка
non tener conto	скинуть со счето́в (di qd, qc)
non tener conto	снять со счёта (di qd, qc)
non tener conto	снять со счето́в (di qd, qc)
non tener conto	скинуть со счёта (di qd, qc)
non tener conto	сбросить со счето́в (di qd, qc)
non tener conto	сбросить со счёта (di qd, qc)
non trovare pace	не находить себе ме́ста
non utilizzare a pieno	недогрузить (un'azienda, una fabbrica)
non utilizzare a pieno	недогружать (un'azienda, una fabbrica)
non vedere lume per altri occhi +D	слепо доверять
non vedere lume per altri occhi в+P	души не чаять
non vedere più in la del naso	не видеть дальше собственного носа
non vedere vie di uscita	не видеть выхода (spanishru)
non vedere vie d'uscita	не видеть выхода (spanishru)
non vi s'addice	это вам не к лицу́
non voglio essere debitore di nessuno	не люблю одалживаться
è una persona che non sa comportarsi in società	он не умеет ни стать ни сесть