Terms for subject General containing niente

Italian	Russian
abbracciare con la niente	охватить умом
andare in perdizione per un bel niente	погибнуть ни за понюшку табаку́
andare in perdizione per un bel niente	пропа́сть ни за понюшку табаку́
basta che non gli succeda niente!	только бы с ним ничего не случилось!
basta un niente per farla arrabbiare	достаточно пустяка, чтобы вывести её из себя (Nuto4ka)
ce n'e tanto quanto niente	кот наплакал
che non costa niente	копеечный
chi ci capisce niente?!	пойди, разберись...!
chi ci capisce niente?!	поди, разберись...!
ci hò provato ma niente da fare	попытаться я туда ткнулся, но зря
ciò non ha niente a vedere con l'affare in questione	это к делу не отно́сится
ciò non risulta da niente	это ниоткуда не вытекает
ciò preannuncia cose per niente belle	это не предвещает ничего хорошего
ciò preannuncia cose per niente buone	это не предвещает ничего хорошего
come niente	как ни в чём не бывало
come se niente fosse	как ни в чём не бывало
come se niente fosse	как будто ничего не случилось
come se niente fosse	как ни в чём не бывало
con lui non si combina niente	с ним каши не сва́ришь
con niente non si fa niente	из ничего ничего и не выйдет
cosa da niente	пустышка
cosa da niente	плёвое дело
cose da niente	пустое
da niente	неважный
da niente	чепуховый (ничтожный)
da niente	невеликий
da niente	ничтожный
darsi al dolce far niente	небо коптить
del viaggio non se ne fece niente	поездка расстроилась
di niente!	не за что!
di niente	не стоит благодарности (I. Havkin)
dolce far niente	сибаритство
e a lui non gliene importa proprio niente	а ему хоть бы что (Nuto4ka)
e chi ha detto niente?	разве я что-нибудь говорил? (Assiolo)
e chi ha detto niente? A	что я такого сказал?
e cosi mori proprio per niente	так он и погиб ни за что ни про что
e' meglio che niente!	и то хлеб! (Taras)
e niente	в общем, так... (как ваодное Assiolo)
e niente	что сказать (при вводе короткого сообщения Assiolo)
e niente più!	...и никаких гвоздей!...!
e per lui г come se niente fosse	а ему хоть бы что (Assiolo)
fa come se niente fosse	с него как с гуся во́да
non fa niente	не имеет значения это неважно
non fa niente	это не важно
non fa niente!	ничего!
non fa niente!	неважно!
far finta di niente	не показать виду
far finta di niente	не пода́ть виду
fare per niente	делать зря (Ci siamo andati per niente - Мы съездили туда зря Assiolo)
farsi dal niente	выйти в люди
finora non gli hanno detto niente	ему пока ничего не сказали
il dolce far niente	сладостное ничегонеделание
il tuo abito non è per niente bello	твой костюм не того́
impermalirsi per niente	обижаться из-за пустяков
impermalirsi per niente	быть очень обидчивым
io non c'entro niente	я здесь ни при чём (Assiolo)
io non c'entro niente di niente	я тут совершенно ни при чём (Assiolo)
io non hò niente a che vedere con ciò	к этому я не имею никакого касательства
l'hò comprato per niente	я купил это почти даром
lo stare seduto senza far niente	сидение без дола
ma come che non ti sei accorto di niente?	и как ты ничего не заметил?
men che niente	всего ничего
mica per niente	недаром
molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo	полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен (massimo67)
molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo	полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен, совсем полностью не согласен (massimo67)
molto rumore per niente	много шуму из ничего
morire per niente	пропа́сть ни за грош
nel segreto stipo della niente	в тайниках души
niente affatto	ничего подобного
niente affatto	ни капельки
niente affatto	отнюдь нет
niente affatto	отнюдь не
niente affatto	ничуть не бывало
niente affatto	ни чуточки
niente affatto	вовсе нет
niente al mondo	ничто на свете
niente al mondo	никто на свете
niente altro che...	ничто иное, как...
niente bello	совсем не красив
niente c'e di più semplice	нет ничего проще
niente da dire	ничего не скажешь (Olya34)
niente di bene	ничего хорошего
niente di buono	ничего хорошего
niente di cui	не о чем (Matteo Renzi dopo l'arresto dei genitori: "Orgoglioso e fiero di loro, niente di cui vergognarmi" vpp)
niente di grave	невелика́ беда
niente di grave	велика беда! (Taras)
niente di male	не велика́ беда
niente di male	ничего плохого
niente di meno	ни больше ни меньше
niente di meno?	неужели part.?
niente di meno	ни больше и ни меньше
niente di niente	хоть шаро́м покати
niente di niente	ровным счётом ничего
niente di nuovo?	что нового?
niente di piu e niente di meno	ни больше и ни меньше (massimo67)
niente di speciale	ничего особенного (gorbulenko)
niente di strano	ничего мудрёного
niente di strano	что мудрёного
non c'è niente di strano se...	мудрено ли...
non c'è niente di straordinario	ничего особенного
niente di straordinario	обычный
niente grane con lui	не порти с ним отношений
niente г impossibile	нет ничего невозможного (I. Havkin)
non fa niente, lascialo parlare	ничего, пусть говорит
niente lo potrà fermare	он ни перед чем не остано́вится
niente mal	хоть куда (come un sincero apprezzamento Assiolo)
niente male	ничего (неплохой Assiolo)
niente male	хоть куда (sincero apprezzamento poco impegnativo Assiolo)
niente male	неплохо (niente male, vero? - неплохо (сделано), не так ли? Taras)
niente notizie	нет никаких известий
niente paura!	не пугайся!
niente paura	смелей!
niente preludeva a...	ничто не предвещало...
niente sfugge al suo occhio	от его взгляда ничего не утаится
niente so	я ничего не знаю
niente trucchi!	без фокусов! (Ann_Chernn_)
non arrestarsi davanti a niente	ни перед чем не останавливаться
non aver niente a che fare con	быть ни при чём (qc)
non aver niente di comune	не иметь ничего общего (с кем-л., con qd)
non aver niente in contrario	ничего не иметь против
non aver passione a niente	ничем не увлекаться
non aver piu niente a che fare	покончить счёты (с кем-л., con qd)
non avere niente a che fare con	не иметь отношения (Taras)
non avere niente da mettere sotto i denti	класть зубы на полку
non avrei niente in contrario a	не отказался бы (+inf.)
non avrei niente in contrario a	не откажусь (+inf.)
non c'г niente in grado di stupirlo	его ничем не удивишь (Taras)
non ce l'hò per niente con Lei	я нимало не сержусь на Вас
non ce ne verrà niente di buono	из этого проку не будет
non c'e niente da fare	ничего не поделаешь
non c'e niente da ridere	в этом нет ничего смешного
non c'e niente di più semplice	нет ничего проще
non cederemo mai niente del nostro	нашего мы никому́ не дадим
non c'entro per niente	я абсолютно ни при чём
non ci ha per niente aiutato	он нам положительно ничем не помог
non ci vuoi niente	раз-два и готово
non c'è da aspettarsene niente di buono	это к добру не приведёт
non c'è niente che regga al confronto	это ни с чем нельзя сравнить
non c'è niente da fare	ничего не попишешь
non c'è niente da fare	ничего не поделаешь
non c'è niente da ridire	ничего не ска́жешь
non c'è niente di bello	не на что смотреть (Taras)
non c'è niente di bello	смотреть не на что
non c'è niente di male	в этом нет ничего предосудительного
non c'è niente di strano che...	не мудрено, что...
non c'è niente di straordinario	в этом нет ничего удивительного
non c'è niente di stupefacente	в этом нет ничего удивительного
non da niente	нецелесообразно этим заниматься
non dare niente	не приносить дохода
ciò non dice niente	это ничего не значит
non dire niente	не впечатлять (questo abito non mi dice niente - это платье меня не впечатляет Assiolo)
non e niente	не беда
non e niente	ничего
non e niente	пустяки
non essere buono a niente	ни на что не годиться
non fa niente	что там
non fa niente	ничего
non fa niente	ничего страшного (Assiolo)
non fa niente	чего там
non fa niente	неважно
non fa proprio niente	он ровно ничего не делает
non far niente	жить в праздности
non fare niente	бездельничать
non fare niente	ничего не делать
non fermarsi davanti a niente	ни перед чем не останавливаться (gorbulenko)
non fermarsi davanti a niente	не останавливаться ни перед чем (gorbulenko)
non gli scappa niente	от него ничего не скроется
non gli sfugge niente	от него ничего не скроется
non gliene importa niente	ему и го́ря мало
non ha fortuna in niente	нет ему ни в чем удачи
non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri	в ней нет ничего особенного, разве только черные глаза́
non ha per niente orecchio musicale	ему словно слон на ухо наступил
Non ho davvero niente a che fare con la soffiata	Я правда не имею отношения к этой сплетне (Taras)
non ho niente da ridire	мне нечего возразить
non ho sonno per niente	сна ни в одном глазу нет
non hò mai sentito niente di simile	я никогда не слышал ничего подобного
non hò niente a che vedere con lui	он мне ни сват ни брат
non hò niente da dirti	мне нечего сказать тебе
non hò niente da perdere	мне нечего терять
non intendersene per niente	ничего не смыслить (в)
non me ne importa niente	мне до этого нет никакого де́ла
non mi costa niente	мне это ничего не сто́ит (сделать)
non mi rincresce per niente	я об этом нисколько не сожалею
non mi è parente per niente	он мне никто
non ne risultò niente	из этого ничего не вышло
non ne riuscirà niente di buono	ничего путного из этого не выйдет
non ne verrà niente di buono	ничего путного из этого не выйдет
non negarsi niente	ни в чем себе не отказывать
non г niente male	очень даже неплохо (Assiolo)
non... per niente	нисколько
non per niente	недаром (не напрасно)
non per niente	не без основания (spanishru)
non prende niente sul serio	он ничему не придаёт значения
non ricordare niente di niente	ровным счётом ничего не помнить
non rinunciare a niente	ни в чем себе не отказывать
non rispondere di niente	быть безответственным
non riuscire a far niente	ничего не достигнуть
non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente	не знать, с чем это едят
non sapere di niente	быть невкусным (о чем-то безвкусном Assiolo)
non sappiamo niente di loro	мы ничего не знаем о них
non scorgere niente nella nebbia	ничего не различать в тумане
non se ne sa piu niente	о нём ни слуху ни духу
non se n'è saputo più niente	от словно в воду канул
non serve a niente	из этого проку не будет
non serve a niente	бесцельно
non serve a niente	это бесполезно (Блуждающий огонек)
non servire a niente	быть бесполезным (gorbulenko)
non servirà a niente	это ни к чему не поведёт
non si sa ancora niente di sicuro	ещё неизвестно ничего положительного
non si è offesa per niente	она́ ничуть не обиделась
ciò non significa niente	это ничего не значит
non so niente	я ничего не знаю
non sono per niente stanco	я ни капли не устал
non sò niente del suo arrivo	я ничего не знаю́ относительно его приезда
non sò niente della sua venuta	я ничего не знаю́ относительно его приезда
non sò niente di lei	я о ней ничего не знаю
non trova niente da ridire	ему нечем крыть
non vale niente	этому грош цена
non vi è niente di straordinario	в этом нет ничего необыкновенного
non voglio sentire niente	без никаких
non voglio sentire niente	больше никаких
non è capace di fare niente come si deve	он ничего порядком не может сделать
non è per niente saporito	в рот не возьмёшь
non è poi un gran che!. niente di eccezionale!	подумаешь, какая важность!
oggi non posso far niente	сегодня я не могу ничего делать
parlava come se niente fosse	он говорил, словно ничего не было
per niente	ничуть (с отрицанием gorbulenko)
per niente	бесплатно (Taras)
per niente	абсолютно (в отриц. ф.)
per niente	за здоро́во живёшь
per niente	ни за что ни про что
per niente	задарма
per niente	задаром
per niente	ни в какую
per niente	за так
per niente	зря (о напрасно потраченных усилиях Assiolo)
per niente	впустую (Ann_Chernn_)
per niente	ни в коем случае
per niente	нисколько не (I. Havkin)
per niente	даром
per niente	совсем (с отрицанием gorbulenko)
per niente al mondo	хоть убей
per niente al mondo	ни за что на свете
per niente probabile	маловероятно (massimo67)
proprio niente	ровным счётом ничего
quanto costa? - Niente	сколько это сто́ит? - Нисколько
quasi niente	всего ничего
questa persona non ha niente da fare qui	этому человеку здесь нечего делать
questo non dice ancora niente	из этого ещё ничего не следует
resta un niente da fare	дело стало за немногим
ridurre al niente	свести на нет
ridursi a niente	свестись к нулю́
ridursi a niente	свестись на нет
ridursi al niente	стать ничем
ridursi al niente	превратиться в ничто
rimane un niente	остановка за малым
rimanere senza niente	остаться без всего
sai niente? c'e niente di nuovo?	ты ничего не знаешь? ничего нового?
Senta, voglio rassicurarla ancora una volta che io non ho niente a che fare...	Послушайте, я действительно не имею отношения... (Taras)
senza badare a niente	несмотря ни на что
senza dire niente	молча (gorbulenko)
senza nascondere niente	без утайки
si ritiene che abbia molto talento, mentre non l'ha per niente	его считают талантливым, тогда как он далеко не талант
stare li senza far niente	топтаться (торчать, находиться без надобности)
tanta fatica per niente!	столько трудов насмарку! (Ann_Chernn_)
tanto non hò niente da fare	мне всё равно́ нечего делать
c'è tanto poco quanto niente	как кот наплакал
un bel niente	ровным счётом ничего
un bel niente	совсем ничего
un niente	малая толика
un niente	ничтожество
un uomo da niente	ничтожный человек
una cosa da niente	пустяк
una cosa da niente	ерунда
venire su dal niente	выбиться из низов
viaggiare senza niente	путешествовать налегке
è finito in niente	это кончилось ничем
è meglio che niente!	и то хлеб!
è niente da ridere!	это про́сто смешно!
è rimasto un bel niente	остались ро́жки да ножки
è una cosa da niente	это чепуховое дело