| Subject | Italian | Russian |
| law | a pena di perdita del regresso nei confronti del debitore principale | так как в противном случае он может лишиться права на предъявление регрессного требования к основному должнику (massimo67) |
| law | a seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze | вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствия (massimo67) |
| law | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni | преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (massimo67) |
| law | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni | сексуальное насилие над детьми (massimo67) |
| law | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni | сексуальные преступления в отношении несовершеннолетних (massimo67) |
| fig. | allergico nei confronti di | не терпящий чего-л. (См. пример в статье "нетерпимый к". I. Havkin) |
| fig. | allergico nei confronti di | нетерпимый к (Questo atteggiamento intransigente lo ha reso allergico nei confronti della religione. I. Havkin) |
| law | assumere un approccio critico nei confronti della solidit | критически отнестись (massimo67) |
| law | assunzione di partecipazioni non nei confronti del pubblico | приобретение прав участия исключительно в отношении компаний группы (http://images.to.camcom.it/f/RegistroImprese/SchedeAttivita/11/11877_CCIAATO_1522011.pdf AnastasiaRI) |
| gen. | atteggiamento realistico nei confronti della vita | реалистическое отношение к жизни |
| law | attivita finanziaria nei confronti del pubblico | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| law | attivita finanziaria nei confronti del pubblico | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц |
| gen. | avere dei torti nei confronti | быть виноватым перед (кем-л., di qd) |
| law | cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore | дела о взыскании средств на содержание несовершеннолетнего (massimo67) |
| law | cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore | дела о взыскании алиментов на детей (massimo67) |
| law | essere prevenuto nei confronto degli afroamericani | быть предвзятым по отношению к афроамериканцам (massimo67) |
| gen. | estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate | погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам (massimo67) |
| econ. | fluttuare nei confronti di... | колебаться по отношению к... |
| law | formulare un'imputazione nei confronti di qd. | выдвигать против кого-л. официальное обвинение |
| gen. | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| law | in merito alla richiesta di applicare la misura cautelare di custodia cautelare in carcere nei confronti di | о возбуждении перед судом ходатайства об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении: (istanza: carico di: рассмотрев в открытом судебном заседании постановление ... о возбуждении; dopo aver esaminato in udienza a porte aperte l’ordinanza massimo67) |
| busin. | la sentenza dichiarativa di fallimento nei suoi confronti era stata emessa dal giudice | был признан банкротом на основании решения суда (giummara) |
| gen. | manifestare il proprio disprezzo nei confronti | выказать кому-л. своё пренебрежение (di qd) |
| gen. | nei confronti | касательно (Taras) |
| gen. | nei confronti di | в отношении (katherines7) |
| law | nei confronti del pubblico | население, физические лица, в отношении частных/неюридических лиц (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificata "aativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| law | nei confronti della societa le azioni non sono divisibili | акции общества неделимы (massimo67) |
| gen. | nei confronti di | в отличие от (Taras) |
| gen. | nei confronti di | в отношении |
| gen. | nei confronti di | по отношению (к +д) |
| gen. | nei confronti di | в адрес кого-л., чего-л. (Il governo e' intenzionato a placare una nuova ondata di critiche nei suoi confronti. I. Havkin) |
| gen. | nei confronti di... +D | по отношению к |
| gen. | nei confronti di... +I | по сравнению с |
| gen. | nei confronti di... | по отношению.... |
| law | nei confronti di esponenti istituzionali | в отношении представителей власти (государственных органов, органов государственной власти massimo67) |
| law | nei cui confronti si effettuano attività notarili | в отношении которых совершаются нотариальные действия (effettua ispezioni e controlli sul corretto svolgimento dell'attività notarile massimo67) |
| law | nei loro confronti | против них (Nei loro confronti non possono venire invocati massimo67) |
| gen. | nei miei confronti | по отношению ко мне (massimo67) |
| econ. | posizione di un'azienda nei confronti del mercato | положение фирмы по отношению к рынку |
| proced.law. | procedimento civile promosso da... nei confronti di... | гражданское дело по иску заявлению, жалобе... к... (Timote Suladze) |
| law | procedimento penale avviato nei confronti di | уголовное дело возбуждённое в отношении (massimo67) |
| law | procedimento penale n. _ pendente nei confronti del Sig. | уголовное дело №_ возбуждённое в отношении г-на (pincopallina) |
| gen. | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| gen. | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| gen. | rilancio della politica di amicizia nei confronti di... | возобновление дружественной политики по отношению к... |
| econ. | rispondere nei confronti dei terzi | нести ответственность перед третьими лицами |
| fin. | sentiero regresso nei miei confronti | "без права обратного требования" |
| fin. | sentiero regresso nei miei confronti | "без оборота на меня" (вид ограничительного индоссамента) |
| law | "tolleranza zero" nei confronti di condotte corruttive | антикоррупционное поведение (нулевая терпимость к; нетерпимость к (к проявлению); решительное неприятие; решительность действий; предельная строгость: Предупреждение коррупции в органах внутренних дел и формирование антикоррупционного поведения сотрудников и работников органов внутренних дел; Нулевая терпимость к любым проявлениям коррупции (к взяточничеству и коррупции»); формирование нетерпимости к коррупционному поведению; L'atteggiamento di tolleranza zero nei confronti della corruzione viene comunicato all'inizio del rapporto con tutti i fornitori, clienti, soci in affari; adottare una politica di tolleranza zero in caso di comportamento professionale contrario all'etica; tolleranza zero verso la corruzione; attuare una politica di “tolleranza zero” contro la corruzione; reprimere con la massima severità qualsivoglia forma di corruzione; principio di tolleranza zero per gli atti di corruzione; assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma (ivi incluse le pratiche corruttive, in ogni forma); una politica di «tolleranza zero» nei confronti della frode e della corruzione; nell’ottica di una “tolleranza zero” verso le frodi, la corruzione, il riciclaggio del denaro e il finanziamento al terrorismo massimo67) |
| law | vantare diritti nei confronti di un altro soggetto | имеет права по отношению к другому лицу (требования pincopallina) |
