Terms for subject Informal containing naso

Italian	Russian
avere la mosca al naso	рассердиться (Avenarius)
avere la mosca al naso	выйти из себя (Avenarius)
avere la puzza sotto il naso	привередничать (Avenarius)
avere la puzza sotto il naso	вести себя высокомерно (Avenarius)
avere la puzza sotto il naso	воротить нос (Avenarius)
avere la puzza sotto il naso	важничать (Avenarius)
dal naso affilato	востроносый
dar di naso	заглянуть (зайти, заехать мимоходом)
dar di naso	заглядывать (зайти, заехать мимоходом)
farci il naso	принюхиваться (к)
farci il naso	принюхаться (к)
fare il naso a un odore	придышаться (привыкнуть к запаху)
farsi una tacca sul naso	запомнить
farsi una tacca sul naso	зарубить себе на носу
ficcare il naso	лезть (ficca il naso dove non dovrebbe — лезет, куда не просят Olya34)
ficcare il naso	вмешиваться куда не следует
ficcare il naso	совать свой нос
ficcare il naso	лезть в чужие дела (Olya34)
ho il naso turato	у меня заложен нос
lume di naso	примерно
menare per il naso	кидать (qualcuno Taras)
menare per il naso	кинуть (qualcuno Taras)
menare per il naso	вить верёвки из кого-л. (Yanick)
mettere il naso	лезть (vorrei avere qualcosa di mio, in cui nessuno metta il naso — хочу иметь что-то свое, куда бы никто не лез Olya34)
Mi smoccica il naso	У меня сопли текут из носа (Soulbringer)
naso a ballotta	нос картошкой
naso alla francese	курносый нос (dessy)
naso all'insu	вздёрнутый нос
parlare col naso	прогнусавить
prendere per il naso	дурачить (Avenarius)
prendere per il naso	водить за нос (Avenarius)
sbattere la porta sul naso	захлопнуть дверь перед самым носом (a qd)