Terms for subject General containing naso

Italian	Russian
a lume di naso	навскидку (Avenarius)
a lume di naso	ощупью (Avenarius)
a lume di naso	наугад (Avenarius)
A lume di naso mi sembra...	мне кажется....
a naso ritto	надменно
a naso ritto	гордо
affilare il naso	один нос остался
affilare il naso	сильно исхудать
arricciare il naso	выражать недовольство
arricciare il naso	воротить нос (Avenarius)
arricciare il naso	морщить нос
arricciarsi il naso	морщить нос
aver buon naso in... в+P	разбираться
aver buon naso in...	понимать
aver buon naso in...	знать толк
aver naso	иметь хорошее обоняние
avere buon naso	знать толк
avere buon naso	разбираться
avere il naso rosso	много пить
avere il naso rosso	быть пьяницей
avere la muffa al naso	чваниться (Taras)
avere un po'di naso	немного разбираться
battere il naso q.c.	натолкнуться (на+A)
cacciare il naso in una cosa	совать свой нос куда не следует
cacciare il naso nelle cose altrui	совать нос не в свои дела́
cantare col naso	петь в нос
che mosca ti è saltata al naso?	какая муха тебя укусила?
che non si ricorda dalla bocca al naso	голова как решето
chiudere l'uscio sul naso	захлопнуть дверь перед носом
ci vuol la scala per arrivargli al naso	к нему так просто не подступишься
col naso all'insu	курносый
cominciar a soffiarsi il naso	засморкаться
da naso	носовой
da naso-faringe	носоглоточный
dal naso a ballotta	тупоносый
dal naso a becco	остроносый
dal naso a punta	остроносый
dal naso adunco	горбоносый
dal naso appuntito	остроносый
dal naso di civetta	остроносый
dal naso largo	широконосый
dal naso lungo	длинноносый
dal naso rosso	красноносый
dal naso rubicondo	красноносый
dal naso storto	кривоносый
dar di naso	встретиться нос к носу (с кем-л., in qd)
dare di naso in q.c.	натолкнуться (на+A)
dare nel naso a	раздражать (кого-л.)
dare nel naso a qd	надоедать (кому-л.)
dare una buona soffiatura di naso	хорошо высморкать нос
darsi nel naso	вызвать подозрение
del naso	носовой
di naso-faringe	носоглоточный
di sotto il naso	из-под носу
disturbi a naso, gola e orecchio	болезни уха, горла и носа (Malattie otorinolaringoiatriche. I disturbi a naso, gola e orecchio sono motivo di numerose consultazioni mediche ogni giorno massimo67)
e tutt naso	у него огромный нос
ed io tac, gli sbattei sul naso	я щёлк его по носу
far montare i moscerini al naso	рассердить
far saltare la mosca al naso	рассердить
far venire la mosca al naso	вывести из себя (Assiolo)
far venire la mosca al naso	привести в раздражение (Assiolo)
far venire la mostarda al naso	разозлить
far venire la sena al naso	привести в бешенство
fare il naso a un odore	привыкнуть к запаху (Nuto4ka)
fare il naso rosso	пить горькую
fare una soffiata di naso	сморкнуться
fatevi una tacca sul naso	зарубите себе на носу́
fazzoletto da naso	платок (носовой)
fazzoletto da naso	носовой платок
ferire il naso	ударить в нос (о запахе)
ficcare dappertutto il naso	совать повсюду свой нос
ficcare il naso	совать нос
ficcare il naso	спутываться (совать нос)
ficcare il naso	путаться (вмешиваться; совать нос)
ficcare il naso in faccende altrui	вторгнуться
ficcare il naso in faccende altrui	вторгаться
ficcare il naso in, mettere il becco in	совать нос (massimo67)
ficcare il naso in una cosa	совать свой нос куда не следует
ficcare il naso nei fatti altrui	совать нос в чужие дела (Taras)
ficcare il naso nelle faccende altrui	совать нос в чужие дела (Nuto4ka)
ficcare il naso nelle faccende altrui	мешаться в чужие дела́ (совать нос)
giudicare a lume di naso	судить приблизительно (Avenarius)
gli e montata la mosca al naso!	какая муха его укусила?!
gli e saltata la mosca al naso	его муха в нос укусила
gli prude il naso	у него зачесался нос
gli sanguinava il naso	у него текла́ кровь из носа
gli è saltata la mosca al naso	вожжа под хвост попала
ha affilato il naso	один нос остался
ha buon naso in fatto di musica	он хорошо разбирается в музыке
ha il naso intasato	у него заложило нос
ha la mosca al naso	он белены объелся
ho il naso chiuso	у меня заложен нос (Assiolo)
il naso cola	из носа течёт
il naso di Pinocchio	длинный нос
incipriare un po' il naso	припудрить нос
incipriare un po' il naso	припудривать нос
inspirare dal naso	сделать вдох через нос (Assiolo)
la punta del naso	кончик носа
la radice del naso	переносица (Olya34)
lasciare con tanto di naso	оставить с носом
lasciare qd con tanto di naso	оставить с носом
lasciare qd con un palmo di naso	оставить с носом
lasciarsi menar per il naso	позволять водить себя за нос
mangiar il naso	щипать нос (о морозе)
mangiare il naso	щипать нос (о морозе)
menar per il naso	водить за нос
menare per il naso	водить за нос
menare uno per il naso	натянуть нос (кому-л.)
metter fuori la punta del naso	выходить из дому
metter naso nei fatti altrui	лезть не в своё дело
mettere gli occhiali sul naso	надеть очки
mettere il naso fuori dell'uscio	выглянуть из-за двери
mettere il naso fuori dell'uscio	выкладывать (деньги)
mettere il naso fuori dell'uscio	выставлять (аргументы и т.п.)
mettere il naso fuori dell'uscio	высказывать
mettere il naso fuori dell'uscio	выгонять (кого-л.)
mettere il naso in...	мешаться
mettere sotto il naso un documento per la firma	подсунуть бумагу на подпись (furtivamente, di nascosto)
mi pizzica il naso	в носу́ щеко́чет
mi si e intasato il naso	у меня нос заложило
nascondere il naso nella sciarpa	прятать нос в шарф (Nuto4ka)
naso a becco di anitra	утиный нос
naso a becco di civetta	крючковатый нос
naso a pallottola	нос картошкой
naso a patata	нос картошкой (Olya34)
naso a patatina	нос картошкой
naso a petonciano	большой и толстый нос
naso a pónte	нос с горбинкой
naso acquilino	ястребиный нос
naso adunco	нос крючком
naso affilato	тонкий нос
naso all 'insu	курносый нос
naso all'insu	курносый нос
naso aquilino	орлиный нос
naso arcionato	нос с горбинкой
naso camuso	широкий нос
naso camuso	приплюснутый нос
naso camuso	сплюснутый нос
naso camuso	курносый нос
naso chiuso	заложен нос (ho il naso chiuso - у меня заложен нос Assiolo)
naso gibboso	нос с горбинкой (Avenarius)
naso gibboso	горбатый нос
naso gibbuto	нос с горбинкой
naso gobbo	нос с горбинкой
naso gobbo	горбатый нос
naso piatto	сплющенный нос
naso profilato	резко очерченный нос
naso prominente	большой нос
naso ricurvo	горбатый нос
naso rincagnato	курносый нос
naso rubicondo	красный нос
naso saguinante	разбитый нос
naso schiacciato	курносый нос
naso schiacciato	приплюснутый нос
naso sperticato	слишком длинный нос
naso uncinato	крючковатый нос
naso uncinato	нос крючком
non ci si vede dal naso alla bocca	ни зги не видать
non ci si vede dal naso alla bocca	ни зги не видно
non fa vedere la punta del naso	и носу не кажет
non lasciarsi posar mosche sul naso	не признавать авторитетов
non lasciarsi posare mosche sul naso	быть зубастым
non metter fuori la punta del naso	носу не показывать
non metter il naso fuori	носу не высунуть (из дому, di casa)
non rammendare dal naso alla bocca	иметь куриную память
non ricordare dalla bocca al naso	иметь куриную память
non ricordarsi dal naso alla bocca	иметь короткую память
non ricordarsi dalla bocca al naso	иметь дырявую память
non si lascia posar le mosche sul naso	он себя в обиду не даст
non veder piu in là del proprio naso	смотреть на что-л. со своей колокольни
non veder piu in là della punta del proprio naso	дальше своего́ носа не видеть
non vedere la punta del suo naso	не видеть дальше кончика своего носа
non vedere la punta del suo naso	быть близоруким
non vedere più in là del proprio naso	дальше своего́ носа не видеть
occhiati da naso	пенсне
parlare col naso	гнусавить
parlare col naso	говорить в нос
parlare dal naso	говорить в нос
perdeva sangue dal naso	у него текла́ кровь из носа
pezzola da naso	носовой платок
pezzuola da naso	носовой платок
porre gli occhiali accavalciare sul naso	осёдлать нос очками
portar via di sotto il naso	стянуть из-под самого носа
portar via di sotto il naso	стянуть из-под са́мого носу
portar via di sotto il naso	стянуть из-под са́мого носа
prendere un pugno sul naso	получить по носу
privo di naso	безносый
pulirsi il naso	сморкаться
pulirsi il naso	высморкаться
questa faccenda puzza al naso	это дело плохо пахнет
radice del naso	переносье
radice del naso	переносица
respirare col naso	дышать носом
respirare con il naso	дышать носом (Nuto4ka)
respirare con il naso	дышать через нос (Nuto4ka)
restare con tanto di naso	остаться с носом
restare con un palmo di naso	остаться с носом
ricevere un pugno sul naso	получить кулаком в нос (Nuto4ka)
rider sul naso	смеяться в лицо
rimaner con un palmo di naso	остаться с носом
rimanere con tanto di naso	остаться с носом
rompere il naso a sangue	расшибить нос до крови
rompere il naso a sangue	расшибать нос до крови
rovistarsi nel naso	ковырять в носу (Olya34)
sbatacchiare l'uscio sul naso	захлопнуть дверь перед носом
sentire a naso	нюхом чуять
senza naso	безносый
sfruconarsi il naso	ковырять у себя в носу
sfruconarsi il naso	ковырять в носу́
soffiar il naso alle galline	заниматься бесполезным делом
soffiare il naso ai fagiani	суетиться без толку
soffiare sotto il naso	уводить прямо из под носа (Ann_Chernn_)
soffiarsi il naso	сморкать нос
soffiarsi il naso	высморкаться
soffiarsi il naso	высморкать нос
sotto il naso	под носом
sotto il naso	под самым носом
spaccare il naso	расквасить нос (Assiolo)
storcere il naso	сморщиться
storcere il naso	морщиться
storcere il naso	морщиниться
storcere il naso	воротить нос (DannyMisa)
tabacco da naso	нюхательный табак
tenere il naso in aria	держать нос по ветру
ti è montata la mosca al naso?	какая муха тебя укусила?
tirar l'aria su col naso	дёргать носом
tirare su con il naso	шмыгать носом (Assiolo)
tirare su con il naso	шмыгать (носом Assiolo)
torcere il naso	воротить нос
torcersi il naso	воротить нос
turarsi il naso	заткнуть себе нос
turarsi il naso	зажать нос
un odore acuto diede nel naso	в нос ударил острый за́пах
venire la muffa al naso	вспылить